SCENE I. Milan. A room in the Duke’s palace

Entran Valentín y Velocidad.

VELOCIDAD. Señor, su guante.

VALENTÍN. No es mío. Llevo puestos mis guantes.

VELOCIDAD. Entonces, puede que este sea suyo, pues solo hay uno.

VALENTÍN. ¿Eh? Déjame ver. Sí, dámelo, es mío. ¡Dulce adorno que engalana a una cosa divina! ¡Ah, Silvia, Silvia!

VELOCIDAD. [Llamando.] ¡Señora Silvia! ¡Señora Silvia!

VALENTÍN. ¿Qué pasa ahora, tunante?

VELOCIDAD. No está al alcance del oído, señor.

VALENTÍN. ¿Por qué, señor? ¿Quién te mandó llamarla?

VELOCIDAD. Su señoría, señor, o si no, me equivoqué.

VALENTÍN. Bien, siempre eres demasiado atrevido.

VELOCIDAD. Y sin embargo, la última vez me regañaron por ser demasiado lento.

VALENTÍN. Vamos, señor. Dime, ¿conoces a la señora Silvia?

VELOCIDAD. ¿La que su señoría ama?

VALENTÍN. ¿Cómo sabes que estoy enamorado?

VELOCIDAD. Pues, por estas señales especiales: primero, has aprendido, como el señor Proteo, a cruzar los brazos como un descontento; a saborear una canción de amor, como un petirrojo; a caminar solo, como quien tiene la peste; a suspirar, como un escolar que perdió su abecedario; a llorar, como una jovencita que ha enterrado a su abuela; a ayunar, como quien está a dieta; a velar, como quien teme ser robado; a hablar quejumbroso, como un mendigo en Todos los Santos. Antes, cuando reías, cacareabas como un gallo; cuando caminabas, lo hacías como un león; cuando ayunabas, era justo después de comer; cuando te veías triste, era por falta de dinero. Y ahora estás metamorfoseado por una dama, que cuando te miro, apenas puedo creer que eres mi amo.

VALENTÍN. ¿Se perciben todas esas cosas en mí?

VELOCIDAD. Todas se perciben sin usted.

VALENTÍN. ¿Sin mí? No puede ser.

VELOCIDAD. ¿Sin usted? Claro, porque si usted no fuera tan simple, nadie más lo sería. Pero usted es tan sin esas locuras, que esas locuras están dentro de usted y brillan a través de usted como el agua en una bacinica, que no hay ojo que lo vea que no sea médico para comentar su mal.

VALENTÍN. Pero dime, ¿conoces a mi señora Silvia?

VELOCIDAD. ¿La que usted contempla tanto cuando ella cena?

VALENTÍN. ¿Has notado eso? Justamente ella digo.

VELOCIDAD. Pues, señor, no la conozco.

VALENTÍN. ¿La conoces por cómo la miro y aun así no la conoces?

VELOCIDAD. ¿No es poco agraciada, señor?

VALENTÍN. No tan bella, muchacho, como bien parecida.

VELOCIDAD. Eso lo sé muy bien, señor.

VALENTÍN. ¿Qué sabes?

VELOCIDAD. Que no es tan bella como, para usted, bien parecida.

VALENTÍN. Quiero decir que su belleza es exquisita, pero su gracia es infinita.

VELOCIDAD. Eso es porque una está pintada y la otra no se puede contar.

VALENTÍN. ¿Cómo pintada? ¿Y cómo fuera de cuenta?

VELOCIDAD. Pues, señor, tan pintada para hacerla bella, que nadie cuenta con su belleza.

VALENTÍN. ¿Cómo me estimas? Yo valoro su belleza.

VELOCIDAD. Usted no la ha visto desde que se deformó.

VALENTÍN. ¿Cuánto hace que está deformada?

VELOCIDAD. Desde que usted la ama.

VALENTÍN. La amo desde que la vi, y aún la veo hermosa.

VELOCIDAD. Si la ama, no puede verla.

VALENTÍN. ¿Por qué?

VELOCIDAD. Porque el Amor es ciego. ¡Oh, si tuviera mis ojos, o los suyos tuvieran la luz que solían tener cuando usted regañaba al señor Proteo por andar sin ligas!

VALENTÍN. ¿Qué debería ver entonces?

VELOCIDAD. Su propia necedad presente y la gran deformidad de ella; porque él, estando enamorado, no podía ver para atarse las medias; y usted, estando enamorado, no puede ver para ponerse las medias.

VALENTÍN. Entonces, muchacho, tú también estás enamorado, porque ayer por la mañana no pudiste ver para limpiar mis zapatos.

VELOCIDAD. Cierto, señor, estaba enamorado de mi cama. Gracias a usted, me azotó por mi amor, lo que me da más valor para regañarlo por el suyo.

VALENTÍN. En conclusión, estoy afectado por ella.

VELOCIDAD. Ojalá estuviera curado, así cesaría su afecto.

VALENTÍN. Anoche ella me encargó escribir unas líneas para alguien a quien ama.

VELOCIDAD. ¿Y lo ha hecho?

VALENTÍN. Lo he hecho.

VELOCIDAD. ¿No están mal escritas?

VALENTÍN. No, muchacho, tan bien como puedo hacerlas. Silencio, aquí viene ella.

Entra Silvia.

VELOCIDAD. [Aparte.] ¡Oh, excelente función! ¡Oh, extraordinaria marioneta! Ahora él le interpretará.

VALENTÍN. Señora y dueña, mil buenos días.

VELOCIDAD. [Aparte.] ¡Oh, buenas tardes! Aquí hay un millón de modales.

SILVIA. Señor Valentín y servidor, para ustedes dos mil.

VELOCIDAD. [Aparte.] Él debería darle intereses, y ella se los da.

VALENTÍN. Como me encargó, he escrito su carta para ese secreto y sin nombre amigo suyo, lo cual me costó mucho decidirme, pero por mi deber hacia vuestra señoría lo hice.

[Le entrega una carta.]

SILVIA. Gracias, gentil servidor, está muy bien hecha, como de escribano.

VALENTÍN. Créame, señora, me costó mucho, pues, ignorando a quién va dirigida, escribí al azar, muy dudoso.

SILVIA. ¿Quizá piensa que fue demasiado esfuerzo?

VALENTÍN. No, señora; si le sirve, escribiré, si lo ordena, mil veces más. Y aun así—

SILVIA. Bonito final. Bien, adivino lo que sigue; pero no lo nombraré. Y sin embargo, no me importa. Y sin embargo, tome esto de nuevo.

[Le ofrece la carta.]

Y sin embargo, le agradezco, pensando no molestarlo más en adelante.

VELOCIDAD. [Aparte.] Y sin embargo lo hará; y aún otro “sin embargo”.

VALENTÍN. ¿Qué significa vuestra señoría? ¿No le agrada?

SILVIA. Sí, sí, las líneas están muy bien escritas, pero, ya que fue de mala gana, tómelas de nuevo. No, tómelas.

[Le ofrece la carta de nuevo.]

VALENTÍN. Señora, son para usted.

SILVIA. Sí, sí, usted las escribió, señor, a mi pedido, pero no quiero ninguna de ellas. Son para usted. Me hubiera gustado que fueran más conmovedoras.

VALENTÍN. Si gusta, escribiré otra para vuestra señoría.

SILVIA. Y cuando esté escrita, por mí léala, y si le agrada, bien; si no, pues también.

VALENTÍN. ¿Si me agrada, señora? ¿Y entonces?

SILVIA. Pues, si le agrada, quédese con ella por su trabajo. Así que buenos días, servidor.

[Sale.]

VELOCIDAD. [Aparte.] ¡Oh, broma invisible, inescrutable, invisible, como una nariz en la cara de un hombre, o una veleta en un campanario! Mi amo le suplica, y ella ha enseñado a su pretendiente, siendo él su pupilo, a convertirse en su tutor. ¡Oh, excelente ardid! ¿Se ha oído alguno mejor? ¿Que mi amo, siendo el escriba, se escriba la carta a sí mismo?

VALENTÍN. ¿Qué sucede, señor? ¿Con quién razonas?

VELOCIDAD. No, estaba rimando. Usted es quien tiene la razón.

VALENTÍN. ¿Para qué?

VELOCIDAD. Para ser portavoz de la señora Silvia.

VALENTÍN. ¿Para quién?

VELOCIDAD. Para usted mismo. Ella lo corteja con una figura.

VALENTÍN. ¿Qué figura?

VELOCIDAD. Con una carta, debería decir.

VALENTÍN. Pero ella no me ha escrito.

VELOCIDAD. ¿Para qué, si ha hecho que usted se escriba a sí mismo? ¿No percibe la broma?

VALENTÍN. No, créame.

VELOCIDAD. No hay que creerle, en verdad, señor. Pero, ¿percibió usted su intención?

VALENTÍN. No me dio ninguna, salvo una palabra airada.

VELOCIDAD. Pues le ha dado una carta.

VALENTÍN. Esa es la carta que escribí para su amigo.

VELOCIDAD. Y esa carta la ha entregado, y ahí termina.

VALENTÍN. Ojalá no fuera peor.

VELOCIDAD. Se lo aseguro, está bien. Pues muchas veces usted le ha escrito, y ella, por modestia o por falta de tiempo, no pudo responderle, o temiendo algún mensajero que pudiera descubrir su sentir, ella misma ha enseñado a su amor a escribirle a su amante. Todo esto lo digo impreso, porque impreso lo encontré. ¿Por qué se asombra, señor? Es hora de comer.

VALENTÍN. Ya he comido.

VELOCIDAD. Sí, pero escuche, señor, aunque el camaleón Amor se alimente del aire, yo soy de los que se nutren con comida, y quisiera carne. ¡Oh, no sea como su dama! Muévase, muévase.

[Salen.]