SCENE III. The same. A street

Entra Lanza con su perro Cangrejo.

LANZA. No, será dentro de una hora antes de que termine de llorar; toda la familia de los Lanza tiene justamente este defecto. He recibido mi parte, como el hijo pródigo, y voy con Sir Proteo a la corte del Emperador. Creo que Cangrejo, mi perro, es el perro de peor carácter que existe: mi madre llorando, mi padre lamentándose, mi hermana sollozando, nuestra criada aullando, nuestra gata retorciéndose las manos, y toda la casa en gran confusión, y aun así este perro de corazón cruel no derramó ni una lágrima. Es una piedra, una verdadera piedra de río, y no tiene más compasión en él que un perro. Un judío habría llorado al ver nuestra despedida. Vamos, mi abuela, que no tenía ojos, fíjate, lloró hasta quedarse ciega en mi despedida. No, te mostraré cómo fue. Este zapato es mi padre. No, este zapato izquierdo es mi padre; no, no, este zapato izquierdo es mi madre. No, tampoco puede ser así. Sí, así es, así es; tiene la suela más gastada. Este zapato con el agujero es mi madre, y este es mi padre. Maldita sea, ahí está. Ahora, señor, este bastón es mi hermana, porque, fíjate, es tan blanca como un lirio y tan delgada como una varita. Este sombrero es Nan, nuestra criada. Yo soy el perro. No, el perro es él mismo, y yo soy el perro. Oh, el perro soy yo, y yo soy yo mismo. Sí, así, así. Ahora voy con mi padre: "Padre, su bendición." Ahora el zapato no debería decir una palabra de tanto llorar. Ahora debería besar a mi padre. Bien, él sigue llorando. Ahora voy con mi madre. ¡Oh, si pudiera hablar ahora como una mujer del bosque! Bien, la beso. Ahí está; aquí está el aliento de mi madre, de arriba a abajo. Ahora voy con mi hermana. Observa el lamento que hace. Ahora el perro, todo este tiempo, no derrama ni una lágrima ni dice una palabra; pero mira cómo yo asiento el polvo con mis lágrimas.

Entra Pantino.

PANTINO. ¡Lanza, vamos, vamos! ¡A bordo! Tu amo ya embarcó, y tú debes ir tras él remando. ¿Qué sucede? ¿Por qué lloras, hombre? Vamos, tonto. Perderás la marea si te demoras más.

LANZA. No importa si se pierde la marea, pues es la marea más cruel que jamás haya atado un hombre.

PANTINO. ¿Cuál es la marea más cruel?

LANZA. Pues, el que está atado aquí, Cangrejo, mi perro.

PANTINO. Bah, hombre, quiero decir que perderás la subida de la marea, y, al perder la marea, perderás tu viaje, y, al perder tu viaje, perderás a tu amo, y, al perder a tu amo, perderás tu empleo, y, al perder tu empleo... ¿por qué me tapas la boca?

LANZA. Por miedo a que pierdas la lengua.

PANTINO. ¿Dónde habría de perder mi lengua?

LANZA. En tu cuento.

PANTINO. ¡En tu cola!

LANZA. ¿Perder la marea, y el viaje, y el amo, y el empleo, y el atado? Vamos, hombre, si el río estuviera seco, yo podría llenarlo con mis lágrimas; si el viento se calmara, podría impulsar el bote con mis suspiros.

PANTINO. Vamos, vamos, hombre. Me enviaron a llamarte.

LANZA. Señor, llámame como te atrevas.

PANTINO. ¿Vas a ir?

LANZA. Bien, iré.

[Salen.]