SCENE V. The same. A street

Entran Speed y Lance con su perro Crab.

SPEED. ¡Lance, por mi honestidad, bienvenido a Milán!

LANCE. No perjures, dulce joven, pues no soy bienvenido. Siempre considero esto: que un hombre nunca está perdido hasta que lo ahorcan, ni es bienvenido a un lugar hasta que se paga cierta cuenta y la anfitriona dice “Bienvenido”.

SPEED. Vamos, loco. Iré contigo a la taberna enseguida, donde, por una ronda de cinco peniques, tendrás cinco mil bienvenidas. Pero dime, ¿cómo se despidió tu amo de la señora Julia?

LANCE. Pues, después de que se abrazaron con seriedad, se separaron muy cortésmente en broma.

SPEED. ¿Pero se casará ella con él?

LANCE. No.

SPEED. ¿Entonces cómo? ¿Se casará él con ella?

LANCE. Tampoco.

SPEED. ¿Qué, han roto?

LANCE. No, ambos están tan enteros como un pez.

SPEED. Entonces, ¿cómo está la cosa entre ellos?

LANCE. Pues así: cuando a él le va bien, a ella le va bien.

SPEED. ¡Qué burro eres! No te entiendo.

LANCE. ¡Qué cabeza dura eres tú que no puedes! Mi bastón me entiende.

SPEED. ¿Lo que dices?

LANCE. Sí, y lo que hago también. Mira, solo me apoyo, y mi bastón me entiende.

SPEED. En verdad, está debajo de ti.

LANCE. Pues, estar-debajo y entender es lo mismo.

SPEED. Pero dime la verdad, ¿habrá boda?

LANCE. Pregúntale a mi perro. Si dice “Sí”, la habrá; si dice “No”, la habrá; si mueve la cola y no dice nada, la habrá.

SPEED. Entonces, la conclusión es que la habrá.

LANCE. Nunca sacarás tal secreto de mí si no es con una parábola.

SPEED. Está bien que lo obtenga así. Pero, Lance, ¿qué dices de que mi amo se ha vuelto un amante notable?

LANCE. Nunca lo conocí de otra manera.

SPEED. ¿De qué manera?

LANCE. Un notable patán, como tú lo describes.

SPEED. ¡Vaya, asno desvergonzado, me malinterpretas!

LANCE. Vamos, tonto, no hablaba de ti, hablaba de tu amo.

SPEED. Te digo que mi amo se ha vuelto un amante apasionado.

LANCE. Pues yo te digo que no me importa aunque se queme de amor. Si quieres, ven conmigo a la taberna; si no, eres un hebreo, un judío, y no mereces el nombre de cristiano.

SPEED. ¿Por qué?

LANCE. Porque no tienes suficiente caridad para ir a beber con un cristiano. ¿Irás?

SPEED. A tu servicio.

[Salen.]