SCENE II. Another Part of the forest

Entra la Hija del Carcelero sola.

HIJA. Ha confundido la señal que quise darle, se ha ido tras su antojo. Ya casi es de mañana. No importa; ojalá fuera noche perpetua, y la oscuridad reinara en el mundo. Escucha, es un lobo. En mí, la pena ha vencido al miedo, y salvo por una cosa, nada me importa, y esa es Palamón. No me importaría que los lobos me devoraran, con tal de que él tuviera esta lima. ¿Y si le gritara? No puedo gritar. Si aullara, ¿qué pasaría? Si él no respondiera, llamaría a un lobo, y solo le haría ese servicio. He oído extraños aullidos toda esta noche; ¿por qué no podría ser que se lo hayan comido? No tiene armas; no puede correr; el tintinear de sus grilletes podría atraer a bestias feroces, que tienen el instinto de reconocer a un hombre desarmado y pueden oler donde hay resistencia. Lo daré por muerto, despedazado; aullaron muchos juntos, y luego se lo comieron. Eso es todo. Atrévete a tocar la campana. ¿Y entonces qué será de mí? Todo se acaba cuando él se va. No, no, miento. Mi padre será ahorcado por su fuga; yo tendré que mendigar, si valorara tanto la vida como para negar mi acto; pero no lo haría, aunque tuviera que enfrentar la muerte muchas veces. Estoy aturdida. No he comido nada en dos días; solo he sorbido un poco de agua. No he cerrado los ojos, salvo cuando mis párpados se limpiaban de lágrimas. ¡Ay, disuélvete, vida mía! Que no se turbe mi razón, no sea que me ahogue, o me apuñale, o me ahorque. Oh, estado natural, fracasa todo en mí, pues tus mejores apoyos están torcidos. Bien, ¿y ahora qué camino? El mejor camino es el más corto hacia la tumba; cada paso errado es tormento. Mira, la luna se ha ocultado, los grillos cantan, el búho ulula al amanecer. Todo está hecho, salvo lo que yo no logro. Pero el punto es este: un final, y eso es todo.

[Sale.]