SCENE II. A Room in the Palace

Entra Emilia sola, con dos retratos.

EMILIA. Aún puedo vendar esas heridas, que de otro modo habrían de abrirse y desangrarse hasta la muerte por mi causa. Elegiré, y pondré fin a su disputa. Jamás dos hombres tan jóvenes y apuestos caerán por mí; sus madres llorosas, siguiendo las frías cenizas de sus hijos, nunca maldecirán mi crueldad.

[Mira uno de los retratos.]

¡Cielos! ¡Qué rostro tan dulce tiene Arcite! Si la sabia Naturaleza, con todos sus mejores dones, todas esas bellezas que siembra en los nacimientos de cuerpos nobles, fuera aquí una mujer mortal, y tuviera en sí las tímidas negativas de las doncellas jóvenes, sin duda enloquecería por este hombre. ¡Qué mirada, qué chispa de fuego y dulzura rápida tiene este joven príncipe! Aquí el mismo Amor se sienta sonriendo; justo otro Ganimedes travieso como este encendió a Júpiter, y obligó al dios a arrebatar al hermoso muchacho y ponerlo a su lado, como una brillante constelación. ¡Qué frente, de qué majestuosa amplitud, lleva, arqueada como la de la gran Juno de ojos grandes, pero mucho más dulce, más suave que el hombro de Pélope! Fama y Honor, me parece, desde aquí, como desde un promontorio señalado en el cielo, deberían batir sus alas y cantar a todo el mundo subterráneo los amores y luchas de dioses y hombres como él.

[Mira el otro retrato.]

Palamón no es más que su contraste; a su lado, una mera sombra apagada; es moreno y enjuto, de una mirada tan pesada como si hubiera perdido a su madre; de temperamento apacible, sin agitación en él, sin viveza; de toda esta vivacidad aguda, ni una sonrisa. Sin embargo, estos que consideramos defectos pueden favorecerle; Narciso era un muchacho triste pero celestial. Oh, ¿quién puede descubrir la inclinación del capricho femenino? Soy una tonta; mi razón se ha perdido en mí; no tengo elección, y he mentido tan descaradamente que las mujeres deberían golpearme. De rodillas te pido perdón, Palamón, tú eres único y solo hermoso, y estos los ojos, estas las lámparas brillantes de la belleza, que ordenan y amenazan al amor, ¿y qué doncella joven se atreve a desafiarlos? ¡Qué gravedad audaz, y sin embargo atrayente, tiene este rostro varonil y moreno! Oh Amor, desde esta hora, este es el color. Quédate ahí, Arcite.

[Deja a un lado su retrato.]

Tú eres un cambiante a su lado, un simple gitano, y este el cuerpo noble. Estoy embelesada, completamente perdida. Mi fe de doncella me ha abandonado. Porque si mi hermano apenas ahora me hubiera preguntado si amaba, habría enloquecido por Arcite; ahora, si mi hermana, más por Palamón. Pónganse juntos los dos. Ahora, ven y pregúntame, hermano. ¡Ay, no lo sé! Pregúntame ahora, dulce hermana. ¡Puedo ir a mirar! Qué niña es la Fantasía, que, teniendo dos bellos juguetes de igual dulzura, no puede distinguir, sino que debe llorar por ambos.

Entra un Caballero.

EMILIA. ¿Qué sucede, señor?

CABALLERO. De parte del noble Duque, su hermano, señora, le traigo noticias. Los caballeros han llegado.

EMILIA. ¿Para poner fin a la disputa?

CABALLERO. Sí.

EMILIA. ¡Ojalá pudiera yo terminar primero! ¿Qué pecados he cometido, casta Diana, para que mi juventud inmaculada deba ahora ser mancillada con la sangre de príncipes, y mi castidad sea convertida en el altar donde las vidas de los amantes—dos más grandes y mejores que nunca hicieron felices a sus madres—deban ser el sacrificio a mi desdichada belleza?

Entran Teseo, Hipólita, Pirítoo y asistentes.

TESEO. Tráiganlos rápido, por cualquier medio; ansío verlos. Tus dos amantes rivales han regresado, y con ellos sus nobles caballeros. Ahora, mi querida hermana, debes amar a uno de ellos.

EMILIA. Preferiría a ambos, así ninguno caería prematuramente por mi causa.

TESEO. ¿Quién los vio?

PIRÍTOO. Yo, por un momento.

CABALLERO. Y yo.

Entra un Mensajero.

TESEO. ¿De dónde viene usted, señor?

MENSAJERO. De los caballeros.

TESEO. Por favor, hable, usted que los ha visto, cómo son.

MENSAJERO. Lo haré, señor, y sinceramente lo que pienso. Seis espíritus más valientes que los que han traído, si juzgamos por su apariencia, nunca he visto ni leído. El que está en primer lugar con Arcite, por su aspecto debe ser un hombre fuerte, por su rostro un príncipe, así lo dicen sus miradas; su tez más cercana al moreno que al negro, severo y a la vez noble, lo que muestra que es valiente, intrépido, orgulloso del peligro; los círculos de sus ojos muestran fuego en su interior, y parece un león acalorado. Su cabello cuelga largo por detrás, negro y brillante como las alas de un cuervo; sus hombros anchos y fuertes; brazos largos y redondeados; y en su muslo una espada colgada de un curioso tahalí, con la que sella su voluntad cuando frunce el ceño. Mejor, en mi conciencia, nunca tuvo un soldado por amigo.

TESEO. Lo has descrito bien.

PIRÍTOO. Sin embargo, me parece que te quedas muy corto respecto al que va primero con Palamón.

TESEO. Por favor, descríbelo, amigo.

PIRÍTOO. Apuesto a que también es un príncipe, y, si es posible, mayor; pues su porte tiene todo el ornamento del honor: es algo más grande que el caballero que mencionó, pero de rostro mucho más dulce; su tez es, como una uva madura, rojiza. Sin duda ha sentido por lo que lucha, y por eso está más dispuesto a hacer suya esta causa. En su rostro aparecen todas las bellas esperanzas de lo que emprende y cuando se enoja, entonces un valor sereno, no manchado por extremos, recorre su cuerpo y guía su brazo a hazañas valientes. No puede temer; no muestra tal temperamento blando. Su cabeza es amarilla, de cabello duro y rizado, enmarañado como hiedra, imposible de deshacer ni con un trueno. En su rostro aparece el distintivo de la doncella guerrera, puro rojo y blanco, pues aún no le ha bendecido la barba; y en sus ojos vivaces se sienta la Victoria, como si siempre quisiera coronar su valor. Su nariz es prominente, signo de honor; sus labios rojos, después de las luchas, son dignos de damas.

EMILIA. ¿Deben morir también estos hombres?

PIRÍTOO. Cuando habla, su lengua suena como una trompeta. Todos sus rasgos son como uno desearía, fuertes y limpios. Lleva un hacha bien templada, con asta de oro; su edad, unos veinticinco.

MENSAJERO. Hay otro, un hombre pequeño, pero de alma recia, que parece tan grande como cualquiera; jamás vi mejores promesas en tal cuerpo.

PIRÍTOO. ¿Oh, el de rostro pecoso?

MENSAJERO. El mismo, mi señor; ¿no son encantadores?

PIRÍTOO. Sí, están bien.

MENSAJERO. Me parece que, siendo tan pocos y bien dispuestos, muestran gran y fino arte en la naturaleza. Es canoso, no de un blanco vano, sino de un color varonil, cercano al castaño; recio y ágil, lo que muestra un alma activa. Sus brazos son musculosos, marcados por fuertes tendones. Hasta la hombrera se ensanchan suavemente, como mujeres recién concebidas, lo que indica que es propenso al trabajo, nunca desfallece bajo el peso de las armas; siempre valiente, pero cuando se mueve, es un tigre. Tiene ojos grises, que muestran compasión donde conquista; agudos para detectar ventajas, y donde las encuentra, es rápido para hacerlas suyas. No hace agravios, ni los recibe. Es de rostro redondo, y cuando sonríe muestra a un amante; cuando frunce el ceño, a un soldado. Lleva en la cabeza la encina del vencedor, y en ella prendido el favor de su dama. Su edad, unos treinta y seis. En la mano lleva una lanza de carga adornada con plata.

TESEO. ¿Son todos así?

PIRÍTOO. Todos son hijos del honor.

TESEO. Ahora, por mi alma, ansío verlos. Dama, ahora verá hombres luchar.

HIPÓLITA. Lo deseo, pero no la causa, mi señor. Lucirían valientes por los títulos de dos reinos. Es una lástima que el amor sea tan tirano.— Oh, mi hermana de corazón tierno, ¿qué piensas? No llores hasta que ellos lloren sangre. Muchacha, debe ser así.

TESEO. Los has templado con tu belleza. Honorable amigo, le cedo el campo; por favor, organícelo de acuerdo a las personas que han de usarlo.

PIRÍTOO. Sí, señor.

TESEO. Vamos, iré a visitarlos. No puedo esperar, su fama me ha encendido tanto; hasta que aparezcan. Buen amigo, sea generoso.

PIRÍTOO. No faltará valentía.

[Salen todos menos Emilia.]

EMILIA. Pobre muchacha, ve y llora, porque quienquiera que gane, pierde un noble primo por tus pecados.

[Sale.]