SCENE III. Another part of the Forest

Entran Touchstone y Audrey; Jaques los observa a distancia.

TOUCHSTONE. Ven deprisa, buena Audrey. Iré a buscar tus cabras, Audrey. Y bien, Audrey, ¿ya soy el hombre? ¿Te contenta mi simple aspecto?

AUDREY. ¡Tus rasgos, que el Señor nos ampare! ¿Qué rasgos?

TOUCHSTONE. Estoy aquí contigo y tus cabras, como el más caprichoso de los poetas, el honesto Ovidio, estuvo entre los godos.

JAQUES. [Aparte.] ¡Oh, conocimiento mal alojado, peor que Júpiter en una casa de paja!

TOUCHSTONE. Cuando los versos de un hombre no pueden ser entendidos, ni su buen ingenio es secundado por el precoz hijo, la comprensión, eso lo mata más que una gran cuenta en una habitación pequeña. En verdad, quisiera que los dioses te hubieran hecho poética.

AUDREY. No sé qué es “poética”. ¿Es algo honesto en hecho y palabra? ¿Es algo verdadero?

TOUCHSTONE. No, en verdad; porque la poesía más verdadera es la más fingida, y los enamorados se inclinan a la poesía, y lo que juran en poesía puede decirse, como enamorados, que fingen.

AUDREY. ¿Deseas entonces que los dioses me hubieran hecho poética?

TOUCHSTONE. Sí, en verdad, porque me juras que eres honesta. Ahora, si fueras poeta, podría tener alguna esperanza de que finges.

AUDREY. ¿No quisieras que fuera honesta?

TOUCHSTONE. No, en verdad, a menos que fueras poco agraciada; porque la honestidad unida a la belleza es como tener miel como salsa para el azúcar.

JAQUES. [Aparte.] ¡Un necio de provecho!

AUDREY. Bueno, no soy hermosa, y por eso ruego a los dioses que me hagan honesta.

TOUCHSTONE. En verdad, y desperdiciar la honestidad en una mujer fea sería como poner buena carne en un plato sucio.

AUDREY. No soy una cualquiera, aunque agradezco a los dioses ser fea.

TOUCHSTONE. Bien, alabados sean los dioses por tu fealdad; la desvergüenza puede llegar después. Pero sea como sea, me casaré contigo. Y para ello he estado con Sir Oliver Martext, el vicario del pueblo vecino, quien ha prometido encontrarse conmigo en este lugar del bosque y unirnos.

JAQUES. [Aparte.] Me gustaría ver ese encuentro.

AUDREY. ¡Pues que los dioses nos den alegría!

TOUCHSTONE. Amén. Un hombre, si fuera de corazón temeroso, podría vacilar en este intento, pues aquí no tenemos templo sino el bosque, ni asamblea sino bestias con cuernos. ¿Y qué importa? ¡Ánimo! Así como los cuernos son odiosos, también son necesarios. Se dice: “Muchos hombres no conocen el fin de sus bienes”. Cierto. Muchos hombres tienen buenos cuernos y no conocen su fin. Bien, esa es la dote de su esposa; no es algo que él haya conseguido. ¿Cuernos? Así es. ¿Solo los pobres? No, no, el ciervo más noble los tiene tan grandes como el más ruin. ¿Por eso el soltero es más dichoso? No. Así como una ciudad amurallada vale más que una aldea, así la frente de un casado es más honorable que la frente desnuda de un soltero. Y en la medida en que la defensa es mejor que la ignorancia, así el cuerno es más valioso que carecer de él.

Entra Sir Oliver Martext.

Aquí viene Sir Oliver. Sir Oliver Martext, me alegra encontrarlo. ¿Nos casará aquí bajo este árbol, o iremos con usted a su capilla?

MARTEXT. ¿No hay nadie aquí para entregar a la mujer?

TOUCHSTONE. No la aceptaré como regalo de ningún hombre.

MARTEXT. En verdad, debe ser entregada, o el matrimonio no es legal.

JAQUES. [Acercándose.] Prosigan, prosigan. Yo la entregaré.

TOUCHSTONE. Buenas tardes, buen señor Cómo-se-llame, ¿cómo está usted, señor? Me alegra mucho verlo. Que Dios le pague por su última compañía. Me alegra mucho verlo. Solo un asunto entre manos aquí, señor. No, por favor, cúbrase.

JAQUES. ¿Vas a casarte, bufón?

TOUCHSTONE. Así como el buey tiene su yugo, señor, el caballo su freno y el halcón sus cascabeles, así el hombre tiene sus deseos; y así como las palomas se besan, así el matrimonio quiere picotear.

JAQUES. ¿Y tú, siendo un hombre de tu educación, te casarás bajo un arbusto como un mendigo? Ve a la iglesia y busca un buen sacerdote que pueda decirte qué es el matrimonio. Este hombre solo los unirá como se unen las tablas; luego uno de ustedes será una tabla encogida y, como la madera verde, se torcerá, se torcerá.

TOUCHSTONE. [Aparte.] No creo que me convenga más casarme con él que con otro, pues no es probable que me case bien, y no estando bien casado, será una buena excusa para dejar a mi esposa más adelante.

JAQUES. Ven conmigo y déjame aconsejarte.

TOUCHSTONE. Ven, dulce Audrey. Debemos casarnos, o tendremos que vivir en la deshonra. Adiós, buen Maestro Oliver. No, oh dulce Oliver, oh valiente Oliver, No me dejes atrás. Pero Viento, vete,— Vete, te digo, no quiero casarme contigo.

[Salen Touchstone, Audrey y Jaques.]

MARTEXT. No importa. Ningún necio fantasioso de todos ellos me hará renunciar a mi oficio.

[Sale.]