SCENE IV. Another part of the Forest. Before a Cottage

Entran Rosalinda y Celia.

ROSALINDA. No me hables, voy a llorar.

CELIA. Hazlo, te lo ruego, pero ten la decencia de considerar que las lágrimas no le sientan bien a un hombre.

ROSALINDA. ¿Pero acaso no tengo motivos para llorar?

CELIA. Tan buenos motivos como cualquiera podría desear; así que llora.

ROSALINDA. Su mismo cabello es de un color engañoso.

CELIA. Un poco más oscuro que el de Judas. Pero sus besos sí que son hijos de Judas.

ROSALINDA. En verdad, su cabello es de un buen color.

CELIA. Un color excelente. El castaño siempre ha sido el mejor color.

ROSALINDA. Y sus besos son tan llenos de santidad como el toque del pan consagrado.

CELIA. Ha comprado un par de labios usados de Diana. Una monja de la hermandad del invierno no besa con más religiosidad; el mismo hielo de la castidad está en ellos.

ROSALINDA. Pero, ¿por qué juró que vendría esta mañana y no viene?

CELIA. No, ciertamente, no hay verdad en él.

ROSALINDA. ¿Tú crees eso?

CELIA. Sí. Pienso que no es un carterista ni un ladrón de caballos, pero en cuanto a su sinceridad en el amor, lo creo tan hueco como una copa tapada o una nuez carcomida.

ROSALINDA. ¿No es sincero en el amor?

CELIA. Sí, cuando está enamorado, pero creo que ahora no lo está.

ROSALINDA. Le has oído jurar rotundamente que lo estaba.

CELIA. “Estaba” no es “está”. Además, el juramento de un enamorado no es más fuerte que la palabra de un tabernero. Ambos son confirmadores de cuentas falsas. Él espera aquí en el bosque al Duque, tu padre.

ROSALINDA. Ayer me encontré con el Duque y conversé mucho con él. Me preguntó de qué linaje era. Le respondí que de tan buen linaje como él, así que se rió y me dejó ir. Pero, ¿por qué hablamos de padres cuando existe un hombre como Orlando?

CELIA. ¡Oh, ese sí que es un hombre valiente! Escribe versos valientes, dice palabras valientes, jura juramentos valientes y los rompe valientemente, justo en el corazón de su amada, como un joven justador que solo espolea su caballo de un lado y rompe su lanza como un noble ganso. Pero todo es valiente cuando la juventud lo monta y la locura lo guía. ¿Quién viene aquí?

Entra Corin.

CORIN. Señora y señorita, muchas veces han preguntado por el pastor que se quejaba de amor, a quien vieron sentado junto a mí en el césped, alabando a la orgullosa y desdeñosa pastora que era su amada.

CELIA. Bien, ¿y qué hay de él?

CORIN. Si quieren ver un espectáculo verdaderamente representado entre la pálida complexión del amor verdadero y el rojo fulgor del desprecio y el orgulloso desdén, vayan un poco más allá y yo las guiaré, si desean observarlo.

ROSALINDA. Oh, vamos, alejémonos. La vista de los enamorados alimenta a quienes están enamorados. Llévanos a ese espectáculo, y verás que seré una actriz muy activa en su obra.

[Salen.]