SCENE I. The Forest of Arden

Entran Touchstone y Audrey.

TOUCHSTONE. Encontraremos un momento, Audrey; paciencia, dulce Audrey.

AUDREY. En verdad, el cura era suficientemente bueno, a pesar de lo que diga el viejo caballero.

TOUCHSTONE. Un tal Sir Oliver muy malvado, Audrey, un Martext de lo más vil. Pero, Audrey, hay un joven aquí en el bosque que dice tener derechos sobre ti.

AUDREY. Sí, sé quién es. No tiene ningún interés en mí en el mundo.

Entra William.

Aquí viene el hombre de quien hablas.

TOUCHSTONE. Ver a un patán es para mí como comida y bebida. Por mi fe, los que tenemos buen ingenio tenemos mucho de qué responder. Siempre estamos burlándonos; no podemos evitarlo.

WILLIAM. Buenas tardes, Audrey.

AUDREY. Dios te dé buenas tardes, William.

WILLIAM. Y buenas tardes para usted, señor.

TOUCHSTONE. Buenas tardes, amable amigo. Cúbrete la cabeza, cúbrete la cabeza. No, te ruego, cúbrete. ¿Cuántos años tienes, amigo?

WILLIAM. Veinticinco, señor.

TOUCHSTONE. Una edad madura. ¿Te llamas William?

WILLIAM. William, señor.

TOUCHSTONE. Un nombre hermoso. ¿Naciste aquí en el bosque?

WILLIAM. Sí, señor, gracias a Dios.

TOUCHSTONE. “Gracias a Dios.” Buena respuesta. ¿Eres rico?

WILLIAM. En verdad, señor, más o menos.

TOUCHSTONE. “Más o menos” está bien, muy bien, excelentemente bien. Y sin embargo no lo es, es solo más o menos. ¿Eres sabio?

WILLIAM. Sí, señor, tengo algo de ingenio.

TOUCHSTONE. Vaya, hablas bien. Ahora recuerdo un dicho: “El necio cree que es sabio, pero el sabio sabe que es un necio.” El filósofo pagano, cuando deseaba comer una uva, abría los labios al ponerla en la boca, queriendo decir con ello que las uvas son para comer y los labios para abrirse. ¿Amas a esta doncella?

WILLIAM. Sí, señor.

TOUCHSTONE. Dame la mano. ¿Eres instruido?

WILLIAM. No, señor.

TOUCHSTONE. Entonces aprende esto de mí: tener es tener. Pues es una figura retórica que la bebida, al verterse de una copa a un vaso, al llenar uno vacía el otro. Porque todos los escritores coinciden en que ipse significa “él”. Ahora bien, tú no eres ipse, porque yo soy él.

WILLIAM. ¿Cuál él, señor?

TOUCHSTONE. Él, señor, que debe casarse con esta mujer. Por lo tanto, patán, abandona—que en vulgar es “deja”—la sociedad—que en rústico es “compañía”—de esta hembra—que en común es “mujer”; lo que en conjunto es, abandona la sociedad de esta hembra, o, patán, perecerás; o, para que lo entiendas mejor, morirás; o, dicho de otro modo, yo te mato, te hago desaparecer, traduzco tu vida en muerte, tu libertad en esclavitud. Trataré contigo en veneno, o a bastonazos, o con acero. Te desafiaré en facción; te superaré con astucia. ¡Te mataré de ciento cincuenta maneras! Así que tiembla y vete.

AUDREY. Hazlo, buen William.

WILLIAM. Que Dios le conserve alegre, señor.

[Sale.]

Entra Corin.

CORIN. Nuestro amo y ama te buscan. Ven, ven.

TOUCHSTONE. ¡Corre, Audrey, corre, Audrey! Ya voy, ya voy.

[Salen.]