SCENE II. A public place

Entran Antífolo y Dromio de Siracusa y un Mercader.

MERCADERO. Por eso di que eres de Epidamno, no sea que tus bienes sean confiscados demasiado pronto. Hoy mismo un mercader siracusano ha sido arrestado por llegar aquí, y, al no poder pagar por su vida, según la ley de la ciudad, muere antes de que el cansado sol se ponga en el oeste. Aquí tienes el dinero que me diste para guardar.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Ve y llévalo al Centauro, donde nos hospedamos, y quédate allí, Dromio, hasta que yo vaya contigo. Dentro de una hora será la hora de la comida; hasta entonces, observaré las costumbres de la ciudad, miraré a los comerciantes, contemplaré los edificios, y luego regresaré y dormiré en mi posada, pues tras tan largo viaje estoy rígido y cansado. Vete ya.

DROMIO DE SIRACUSA. Más de uno tomaría tu palabra y se iría de verdad, teniendo tan buen pretexto.

[Sale Dromio.]

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Un criado fiel, señor, que muy a menudo, cuando estoy abatido por la preocupación y la melancolía, alegra mi humor con sus bromas alegres. ¿Qué dices, quieres pasear conmigo por la ciudad y luego ir a mi posada y comer conmigo?

MERCADERO. Estoy invitado, señor, por ciertos mercaderes, de quienes espero sacar buen provecho. Le ruego me disculpe. Pronto, a las cinco en punto, si le place, lo encontraré en la plaza del mercado, y después lo acompañaré hasta la hora de dormir. Ahora mis asuntos me llaman lejos de usted.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Hasta entonces, adiós: iré a perderme y deambularé por la ciudad para conocerla.

MERCADERO. Señor, le deseo que encuentre satisfacción en sí mismo.

[Sale el Mercader.]

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Quien me desea que encuentre satisfacción en mí mismo, me desea lo que no puedo obtener. Yo soy para el mundo como una gota de agua que en el océano busca otra gota, quien, al no encontrar a su semejante, se confunde, invisible y curiosa. Así yo, buscando a una madre y a un hermano, en su búsqueda, desgraciado, me pierdo a mí mismo.

Entra Dromio de Éfeso.

Aquí viene el almanaque de mi verdadera fecha. ¿Qué ocurre ahora? ¿Cómo es que has regresado tan pronto?

DROMIO DE ÉFESO. ¿Regresado tan pronto? Más bien he llegado demasiado tarde. El capón se quema, el lechón se cae del asador; el reloj ha dado las doce en la campana; mi señora me hizo sentir la una en la mejilla. Ella está tan furiosa porque la comida está fría; la comida está fría porque usted no llega a casa; usted no llega a casa porque no tiene apetito; no tiene apetito porque ya desayunó; pero nosotros, que sabemos lo que es ayunar y rezar, estamos arrepentidos por su falta hoy.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Detén tu parloteo, dime esto, te lo ruego: ¿Dónde has dejado el dinero que te di?

DROMIO DE ÉFESO. Oh, los seis peniques que tuve el miércoles pasado para pagarle al talabartero el atalaje de mi señora: el talabartero los tiene, señor, yo no los guardé.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. No estoy de humor para bromas ahora. Dime, y no te andes con rodeos, ¿dónde está el dinero? Siendo nosotros forasteros aquí, ¿cómo te atreviste a confiar tan gran suma fuera de tu custodia?

DROMIO DE ÉFESO. Le ruego que bromeé, señor, cuando esté sentado a la mesa: vengo de parte de mi señora para buscarlo; si regreso, seré un verdadero mensajero, pues ella anotará su falta en mi cabeza. Creo que su estómago, como el mío, debería ser su reloj, y llevarlo a casa sin necesidad de mensajero.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Vamos, Dromio, vamos, esas bromas no son oportunas, guárdalas para una hora más alegre que esta. ¿Dónde está el oro que te encargué?

DROMIO DE ÉFESO. ¿A mí, señor? ¡Si usted no me dio ningún oro!

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Vamos, bribón, deja de hacer tonterías y dime cómo has dispuesto de lo que te encargué.

DROMIO DE ÉFESO. Mi encargo era solo ir por usted al mercado y llevarlo a su casa, el Fénix, señor, para la comida. Mi señora y su hermana lo esperan.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Ahora, por mi fe de cristiano, respóndeme: ¿en qué lugar seguro has guardado mi dinero, o romperé esa cabeza tuya tan dada a las bromas cuando yo no estoy de humor? ¿Dónde están los mil marcos que te di?

DROMIO DE ÉFESO. Tengo algunas marcas suyas en mi cabeza, algunas de mi señora en mis hombros, pero no mil marcas entre ambos. Si tuviera que devolverle esas marcas, quizá usted no las soportaría con paciencia.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¿Las marcas de tu señora? ¿Qué señora, esclavo, tienes tú?

DROMIO DE ÉFESO. La esposa de su merced, mi señora en el Fénix; ella que ayuna hasta que usted llegue a comer, y reza para que se apresure a volver a casa a comer.

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. ¿Qué, te atreves a burlarte así de mí en mi cara, estando prohibido? Toma eso, bribón.

DROMIO DE ÉFESO. ¿Qué pretende, señor? Por Dios, detenga sus manos. No, y si no lo hace, señor, me iré corriendo.

[Sale Dromio.]

ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Por mi vida, por algún ardid u otro el bribón se ha apoderado de todo mi dinero. Dicen que esta ciudad está llena de engaños, como hábiles prestidigitadores que engañan la vista, hechiceros que trastornan la mente, brujas que matan el alma y deforman el cuerpo, embaucadores disfrazados, charlatanes parlanchines y muchas otras libertades semejantes del pecado. Si resulta ser así, me iré cuanto antes. Iré al Centauro a buscar a este esclavo. Temo mucho que mi dinero no esté seguro.

[Sale.]

ACTO II