SCENE I. The same

Entran Antífolo de Éfeso, su criado Dromio de Éfeso, Ángelo el orfebre y Baltasar el mercader.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Buen señor Ángelo, debe disculparnos a todos. Mi esposa se pone irritable cuando no cumplo con los horarios. Diga que me demoré con usted en su tienda para ver cómo hacían su gargantilla, y que mañana la traerá a casa. Pero aquí está este bellaco que quiere contradecirme. Dice que me encontró en el mercado, que lo golpeé, que le reclamé mil marcos en oro, y que negué a mi esposa y mi casa. Borracho, dime, ¿qué quisiste decir con eso?

DROMIO DE ÉFESO. Diga lo que quiera, señor, pero yo sé lo que sé. Que usted me golpeó en el mercado lo puedo probar con su propia mano; si mi piel fuera pergamino y los golpes que me dio fueran tinta, su propia letra le diría lo que pienso.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Pienso que eres un asno.

DROMIO DE ÉFESO. Por cierto, así parece, por los agravios que sufro y los golpes que soporto. Debería patear, siendo pateado; y estando en ese punto, usted se mantendría lejos de mis talones, y se cuidaría de un asno.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Está triste, señor Baltasar; ruego a Dios que nuestro agasajo corresponda a mi buena voluntad y a su grata bienvenida aquí.

BALTASAR. Considero barato su manjar, señor, y muy valiosa su bienvenida.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Oh, señor Baltasar, ya sea carne o pescado, una mesa llena de bienvenida apenas hace un plato exquisito.

BALTASAR. Buena comida, señor, es común; cualquier patán la ofrece.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Y la bienvenida es aún más común, pues no es más que palabras.

BALTASAR. Poco banquete y gran bienvenida hacen una fiesta alegre.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Sí, para un anfitrión tacaño y un invitado aún más ahorrativo. Pero aunque mis viandas sean humildes, acéptelas de buen grado; podrá tener mejor comida, pero no mejor corazón. Pero un momento; mi puerta está cerrada. Ve y diles que nos dejen entrar.

DROMIO DE ÉFESO. ¡Maud, Bridget, Marian, Cecily, Gillian, Ginn!

DROMIO DE SIRACUSA. [Dentro.] ¡Tonto, jamelgo, capón, cresta de gallo, idiota, remiendo! O te alejas de la puerta o te sientas en el umbral: ¿Acaso conjuras doncellas, que llamas a tantas, cuando una ya es demasiada? Anda, vete de la puerta.

DROMIO DE ÉFESO. ¿Qué remiendo es nuestro portero? Mi amo espera en la calle.

DROMIO DE SIRACUSA. Que camine de donde vino, no sea que se enfríen sus pies.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Quién habla ahí dentro? Eh, abran la puerta.

DROMIO DE SIRACUSA. Muy bien, señor, le diré cuándo si usted me dice por qué.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Por qué? Por mi cena. No he cenado hoy.

DROMIO DE SIRACUSA. Ni hoy aquí debe hacerlo; vuelva cuando pueda.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Quién eres tú que me impides entrar a la casa que poseo?

DROMIO DE SIRACUSA. El portero por esta vez, señor, y mi nombre es Dromio.

DROMIO DE ÉFESO. Oh, villano, me has robado tanto el oficio como el nombre; el uno nunca me dio crédito, el otro mucha culpa. Si hoy hubieras sido Dromio en mi lugar, habrías cambiado tu rostro por un nombre, o tu nombre por un asno.

Entra Luce, oculta para Antífolo de Éfeso y sus acompañantes.

LUCE. [Dentro.] ¡Qué alboroto hay, Dromio! ¿Quiénes son esos en la puerta?

DROMIO DE ÉFESO. Deja entrar a mi amo, Luce.

LUCE. En verdad, no, llega demasiado tarde, y así dile a tu amo.

DROMIO DE ÉFESO. ¡Ay, Dios, tengo que reírme! Te lanzo un proverbio: —¿Pongo mi bastón?

LUCE. Te lanzo otro: ese es —¿Cuándo? ¿puedes decirlo?

DROMIO DE SIRACUSA. Si tu nombre es Luce, —Luce, le has respondido bien.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Oyes, mocosa? ¿Nos dejarás entrar, espero?

LUCE. Pensaba preguntártelo.

DROMIO DE SIRACUSA. Y tú dijiste que no.

DROMIO DE ÉFESO. Así es, ven, ayuda. Bien dado, fue golpe por golpe.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Bribona, déjame entrar.

LUCE. ¿Puedes decir por quién?

DROMIO DE ÉFESO. Amo, golpee fuerte la puerta.

LUCE. Que golpee hasta que le duela.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Llorarás por esto, mocosa, si derribo la puerta.

LUCE. ¿Para qué tanto, y teniendo cepos en la ciudad?

Entra Adriana, oculta para Antífolo de Éfeso y sus acompañantes.

ADRIANA. [Dentro.] ¿Quién está en la puerta que hace tanto ruido?

DROMIO DE SIRACUSA. Por mi fe, su ciudad está llena de muchachos revoltosos.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Estás ahí, esposa? Pudiste haber venido antes.

ADRIANA. ¿Tu esposa, villano? Anda, vete de la puerta.

DROMIO DE ÉFESO. Si usted sintiera dolor, amo, este bribón iría peor.

ÁNGELO. Aquí no hay ni banquete ni bienvenida, señor. Quisiéramos tener al menos una de las dos.

BALTASAR. Debatiendo cuál es mejor, nos quedamos sin ninguna.

DROMIO DE ÉFESO. Ellos están en la puerta, amo; invítelos a entrar.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Algo sucede, que no podemos entrar.

DROMIO DE ÉFESO. Usted lo diría, amo, si su ropa fuera delgada. Aquí el pastel está caliente adentro; usted está aquí en el frío. Haría enloquecer a cualquiera ser comprado y vendido así.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Ve, tráeme algo, romperé la puerta.

DROMIO DE SIRACUSA. Rompa lo que quiera aquí, y le romperé la cabeza de bribón.

DROMIO DE ÉFESO. Uno puede romper una palabra contigo, señor, y las palabras son solo viento; sí, y romperla en tu cara, siempre que no la rompa por detrás.

DROMIO DE SIRACUSA. Parece que te falta romperte; ¡fuera de aquí, bestia!

DROMIO DE ÉFESO. Ya hay demasiado “fuera de aquí”; te ruego, déjame entrar.

DROMIO DE SIRACUSA. Sí, cuando las aves no tengan plumas y los peces no tengan aleta.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Bien, voy a entrar a la fuerza; ve, tráeme una palanca.

DROMIO DE ÉFESO. ¿Una palanca sin plumas, amo, eso quiere decir? Para un pez sin aleta, hay un ave sin pluma. Si una palanca nos ayuda a entrar, bribón, ya veremos quién saca provecho.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Anda, vete; tráeme una palanca de hierro.

BALTASAR. Tenga paciencia, señor. Oh, no lo haga: así atenta contra su reputación, y pone bajo sospecha el honor intacto de su esposa. Recuerde esto: su larga experiencia de su sabiduría, su virtud sobria, sus años y su modestia, abogan por ella en alguna causa que usted desconoce; y no dude, señor, que ella sabrá excusar bien por qué en este momento las puertas se le cierran. Hágame caso; váyase con paciencia, y vayamos todos a cenar al Tigre, y al anochecer venga usted solo a averiguar la razón de esta extraña restricción. Si intenta entrar por la fuerza ahora, en pleno día, la gente hará comentarios vulgares; y eso supondrán los comunes contra su reputación aún intacta, que puede verse manchada por una intrusión, y pesar sobre su tumba cuando muera; pues la calumnia vive por sucesión, y siempre se aloja donde logra entrar.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Ha logrado convencerme. Me iré en paz, y, a pesar de la tristeza, pienso alegrarme. Conozco a una joven de excelente conversación, bonita y aguda; traviesa y, sin embargo, gentil; allí cenaremos. Esta mujer de la que hablo, mi esposa (pero, lo juro, sin merecerlo), muchas veces me ha reprochado por ello; iremos a cenar con ella. —Ve a casa y trae la cadena, sé que ya está hecha. Tráela, te lo ruego, a la Porpentina, pues allí está la casa. Esa cadena la regalaré (aunque solo sea para fastidiar a mi esposa) a la dueña de allí. Buen señor, apresúrese. Ya que mis propias puertas me niegan la entrada, llamaré en otra parte, a ver si allí me desprecian.

ÁNGELO. Lo encontraré en ese lugar dentro de una hora.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Hágalo; esta broma me costará algún gasto.

[Salen.]