SCENE I. The same

Entran el Comerciante, Angelo y un Oficial.

COMERCIANTE. Sabes que desde Pentecostés la suma está vencida, y como no te he importunado mucho, ni lo haría ahora, de no ser porque debo partir a Persia y necesito florines para mi viaje; por lo tanto, haz el pago de inmediato, o te haré arrestar por este oficial.

ANGELO. Justamente la suma que te debo me la debe a mí Antífolo, y en el instante en que te encontré, él me pidió una cadena; a las cinco en punto recibiré el dinero por ella. Si gustas acompañarme hasta su casa, saldaré mi deuda y te lo agradeceré también.

Entran Antífolo de Éfeso y Dromio de Éfeso desde la casa de la Cortesana.

OFICIAL. Ese trabajo puedes ahorrártelo. Mira, ahí viene.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Mientras voy a la casa del orfebre, ve tú y compra un cabo de soga; eso lo emplearé entre mi esposa y sus cómplices por haberme dejado fuera de casa durante el día. Pero espera, veo al orfebre; vete ya; compra la soga y tráela a casa para mí.

DROMIO DE ÉFESO. ¡Yo, comprar mil libras al año! ¡Yo, comprar una soga!

[Sale Dromio.]

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Bien se apaña el que confía en ustedes, prometí tu presencia y la cadena, pero ni cadena ni orfebre vinieron a mí. Quizá pensaste que nuestro amor duraría demasiado si estuviera encadenado, y por eso no viniste.

ANGELO. Dejando a un lado tus bromas, aquí tienes la nota de cuánto pesa tu cadena hasta el último quilate, la fineza del oro y el costoso diseño, que suma tres ducados más de lo que debo a este caballero. Te ruego que lo pagues de inmediato, pues debe embarcarse y solo espera por eso.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. No tengo el dinero ahora; además, tengo asuntos en la ciudad. Buen señor, lleva al extranjero a mi casa, lleva contigo la cadena y pide a mi esposa que pague la suma al recibirla; tal vez llegue yo tan pronto como ustedes.

ANGELO. Entonces, ¿tú mismo le llevarás la cadena?

ANTÍFOLO DE ÉFESO. No, llévala tú, no sea que no llegue a tiempo.

ANGELO. Bien, señor, lo haré. ¿Llevas la cadena contigo?

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Y si no la tengo, señor, espero que tú sí, o de lo contrario puedes irte sin tu dinero.

ANGELO. Vamos, te ruego, señor, dame la cadena; tanto el viento como la marea esperan a este caballero, y yo, por culpa mía, lo he retenido demasiado.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Por Dios, usas estas evasivas para excusar tu falta de palabra con la Porpentina. Debería haberte reprendido por no traerla, pero, como una arpía, tú empiezas la disputa.

COMERCIANTE. La hora avanza; te ruego, señor, apresúrate.

ANGELO. Oyes cómo me apremia. ¡La cadena!

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Pues dásela a mi esposa y cobra tu dinero.

ANGELO. Vamos, sabes que te la di hace un momento. O envía la cadena o mándame alguna señal.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Bah, ya llevas demasiado lejos esta broma. Vamos, ¿dónde está la cadena? Te ruego, déjame verla.

COMERCIANTE. Mis asuntos no pueden esperar más dilaciones. Buen señor, dime si me responderás o no; si no, lo dejaré en manos del oficial.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Responderte? ¿Qué debería responderte?

ANGELO. El dinero que me debes por la cadena.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. No te debo nada hasta que reciba la cadena.

ANGELO. Sabes que te la di hace media hora.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. No me diste nada. Me ofendes mucho al decirlo.

ANGELO. Me ofendes más, señor, al negarlo. Considera lo que está en juego para mi crédito.

COMERCIANTE. Bien, oficial, arréstelo a mi solicitud.

OFICIAL. Lo hago, y le ordeno en nombre del duque que me obedezca.

ANGELO. Esto afecta mi reputación. O consientes en pagar esta suma por mí, o te haré arrestar por este oficial.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Consentir en pagarte lo que nunca tuve? Arréstame, necio, si te atreves.

ANGELO. Aquí tienes tu paga; arréstalo, oficial. No perdonaría ni a mi hermano en este caso si me despreciara tan abiertamente.

OFICIAL. Lo arresto, señor. Ya escuchó la demanda.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Te obedezco hasta que te dé fianza. Pero, bribón, te costará caro este juego, tanto como todo el metal de tu tienda pueda pagar.

ANGELO. Señor, tendré justicia en Éfeso, para tu vergüenza notoria, no lo dudo.

Entra Dromio de Siracusa desde el puerto.

DROMIO DE SIRACUSA. Amo, hay una nave de Epidamno que solo espera a que su dueño suba a bordo, y entonces, señor, zarpará. Nuestra carga, señor, ya la he llevado a bordo, y he comprado el aceite, el bálsamo y el aguardiente. El barco está listo; el viento sopla alegre desde tierra; no esperan por nada más que por su dueño, usted y su amo.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. ¿Qué sucede? ¿Un loco? Dime, oveja tonta, ¿qué nave de Epidamno me espera?

DROMIO DE SIRACUSA. Una nave a la que me enviaste, para contratar el pasaje.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Esclavo borracho, te envié por una soga, y te dije para qué y con qué fin.

DROMIO DE SIRACUSA. Me enviaste por un cabo de soga enseguida. Me enviaste al puerto, señor, por una nave.

ANTÍFOLO DE ÉFESO. Discutiré esto con más calma después, y te enseñaré a escucharme con más atención. Ve con Adriana, villano, apresúrate: dale esta llave y dile que en el escritorio cubierto con tapiz turco hay una bolsa de ducados; que la envíe. Dile que estoy arrestado en la calle, y eso me sacará bajo fianza. Apresúrate, esclavo; vete ya. Vamos, oficial, a prisión hasta que llegue.

[Salen el Comerciante, Angelo, el Oficial y Antífolo de Éfeso.]

DROMIO DE SIRACUSA. A casa de Adriana, donde cenamos, donde Dowsabel me reclamó por esposo. Ella es demasiado grande, espero, para que yo la abarque. Debo ir allá, aunque no quiera, pues los sirvientes deben cumplir la voluntad de sus amos.

[Sale.]