Capítulo 12 — Limita tu ambición a lo que puedes hacer.

Pero, a pesar de estas reglas, John Burton no vivió hasta una edad avanzada. Murió de una dolorosa enfermedad interna el 28 de mayo de 1907. Tuvo ocho hijos con su esposa. Uno de sus hijos, John, tiene un gran establecimiento de loza en Falmouth; otro—idéntico a su padre en el rostro—mantiene la "Vieja Tienda de Curiosidades".

EL DESTINO DE SIR CLOUDESLEY SHOVEL

La vida de Sir Cloudesley Shovel, caballero y almirante, debe ser relatada brevemente, ya que su vínculo con Cornualles fue en su muerte y no en su nacimiento ni en su vida.

Nació alrededor del año 1650, de padres humildes en Norfolk, y fue aprendiz de zapatero, pero, al no gustarle esa profesión, se escapó al mar. Al principio fue grumete con Sir Christopher Mynns; pero, dedicándose al estudio de la navegación con incansable empeño, su destreza como marinero pronto lo elevó por encima de ese puesto. Los corsarios de Trípoli habían cometido durante mucho tiempo grandes depredaciones contra los ingleses en el Mediterráneo, saqueando y capturando barcos mercantes y llevando a las tripulaciones a la esclavitud. En 1674 se envió a Sir John Narborough para someterlos. Como había recibido órdenes de intentar la negociación antes de recurrir a la hostilidad, envió al señor Shovel, que en ese momento era teniente de su flota, a exigir satisfacción. El dey lo trató con desprecio y lo envió de regreso sin respuesta. Sir John lo despachó una segunda vez, con órdenes de observar la posición de la flota pirata en el puerto. El comportamiento del dey fue lo más insolente posible. Al regresar, el señor Shovel informó a Sir John que sería posible, a pesar de las baterías que dominaban el puerto, cortar o quemar los barcos allí, y se ofreció a comandar una expedición en botes con ese propósito. Su oferta fue aceptada, y logró quemar en el puerto, bajo el castillo y las murallas de Trípoli, el barco guardia y cuatro buques de guerra pertenecientes a los piratas de ese lugar, y obligar al dey a aceptar las condiciones de paz que Sir John Narborough quiso imponerle.

Sir John Narborough dio un informe tan favorable de esta hazaña, que poco después Shovel fue nombrado capitán del Sapphire, un barco de quinta clase.

En el combate de Bantry Bay, en 1689, participó y ganó las escasas glorias que el indigno almirante Herbert permitió que su flota mereciera. Jacobo II tenía su corte en Dublín. Una flota francesa, comandada por el Conde de Château-Renaud, había anclado en Bantry Bay y desembarcado una gran cantidad de pertrechos militares y dinero. Herbert, que había sido enviado a esos mares con un escuadrón inglés con el propósito expreso de interceptar las comunicaciones entre Francia e Irlanda, entró en la bahía con la intención de dar batalla. Pero el viento era desfavorable, y Herbert carecía de arrojo y energía, y era un traidor en el fondo. Tras algunas descargas insignificantes de pólvora, que no causaron pérdidas serias de vidas en ninguno de los bandos, consideró prudente hacerse a la mar y permitir que la flota francesa se retirara sin ser molestada.

Pero según el informe de Herbert, él había obtenido una gran victoria, y la Cámara de los Comunes, creyendo lo que declaró, absurdamente le otorgó un voto de agradecimiento. Podemos imaginar la rabia y el desprecio hacia su almirante que consumieron a Shovel ante el débil ataque y la cobarde retirada. En ese momento era comandante del Edgar, y poco después fue nombrado caballero por el rey Guillermo.

Al año siguiente fue encargado de transportar un ejército a Irlanda, servicio que realizó con tal diligencia y destreza que el rey lo ascendió al rango de Contraalmirante de la Escuadra Azul, y le entregó su comisión con sus propias manos. Poco después fue nombrado Contraalmirante de la Escuadra Roja, y compartió la gloria de la victoria de La Hogue. En 1694 bombardeó Dunkerque.

En 1702 fue enviado con un escuadrón de unas veinte naves de guerra para unirse a la Gran Flota y traer a casa los galeones y otros barcos ricos capturados por el duque de Ormond y Sir George Rooke en Vigo.

Al año siguiente fue ascendido a un puesto superior, siendo nombrado Comandante en Jefe de la Flota Confederada en el Mediterráneo, compuesta por treinta y cinco naves inglesas y catorce holandesas. Al entrar en las aguas de Livorno, el gobernador se negó a conceder un saludo real. Sir Cloudesley ordenó perentoriamente que se diera el saludo, o que esperaran que todos los cañones de la flota preguntaran por qué no se había concedido de inmediato. La amenaza fue suficiente. En esta expedición, Sir Cloudesley envió dos naves de guerra para intentar abastecer a los camisardos de las Cevenas con dinero, armas y municiones, pero no logró establecer comunicación con ellos.

Poco después de la batalla frente a Málaga fue presentado por el príncipe Jorge de Dinamarca a la reina Ana; ella lo recibió con agrado, y al año siguiente lo empleó como Comandante en Jefe.

En el mes de junio de 1704, tuvo su parte en el honor de tomar Gibraltar; y por su admirable conducta, valentía y éxito en la batalla naval que ocurrió poco después, entre las flotas confederadas y francesas, obligó a la vanguardia enemiga a retirarse fuera del alcance de sus cañones, y al Conde de Toulouse a seguir el ejemplo de su vanguardia y escapar del peligro. Aunque en esta acción Sir Cloudesley era el segundo al mando, obtuvo el principal crédito por el éxito, y algunos meses después fue nombrado Contraalmirante de Inglaterra.

En 1705 comandó la flota, junto con el conde de Portsmouth, que fue enviada al Mediterráneo, y fue principalmente gracias a él que Barcelona fue tomada.

Tras un intento fallido sobre Tolón, zarpó hacia Gibraltar, y desde allí, el día de San Miguel, regresó a casa con parte de su flota, compuesta por quince naves de guerra, cinco de menor rango y un yate. Él iba en el Association, Sir George Byng era comandante en el Royal Arms, Lord Dursley en el S. George.

El 22 de octubre, Sir Cloudesley Shovel, envuelto en niebla y tomando sondeos a noventa brazas, se detuvo y permaneció al pairo desde el mediodía hasta las seis de la tarde, cuando, al arreciar el viento y soplar desde el SSO, dio la señal de zarpar. La flota navegó al E por N y, suponiendo que tenían el canal despejado, algunas de las naves encallaron en las rocas de Scilly antes de darse cuenta, alrededor de las ocho de la noche, y de inmediato hicieron señales de socorro. El Association, en el que iba Sir Cloudesley Shovel, chocó contra las rocas cerca del Bishop y sus Clérigos, y se hundió con todos los que estaban a bordo.

La misma suerte corrieron el Eagle y el Romney. El Firebrand también fue lanzado contra las rocas y naufragó; pero el capitán y veinticuatro de sus hombres se salvaron en un bote. Y el capitán Sansom, que comandaba el Phoenix, al ser arrastrado hacia la costa, se vio obligado a abandonar su barco para salvar a sus hombres. El Royal Arms se salvó gracias a la gran presencia de ánimo tanto de Sir George Byng como de sus oficiales y hombres, quienes, al percatarse en un minuto de las rocas a menos de la eslora de un barco a sotavento, así como de aquellas en las que se perdió Sir Cloudesley Shovel, izaron las velas mayores y se apartaron. Tampoco Lord Dursley, al mando del S. George, tuvo menos fortuna; pues su nave fue lanzada contra el mismo arrecife en el que naufragó el Association; pero la misma ola que apagó las luces del barco de Sir Cloudesley levantó al S. George y lo hizo flotar lejos.

Una historia ha quedado profundamente grabada en la mente de los hombres de Scilly hasta el día de hoy. Es la siguiente:

El 22 de octubre, ese mismo día fatal, un marinero, originario de Scilly, se atrevió a acercarse al almirante y decirle que estaba navegando demasiado al norte, y que, a menos que se cambiara el rumbo de la flota, no podrían evitar encallar en las rocas. Por este acto de insubordinación, Sir Cloudesley ordenó que el atrevido consejero fuera ahorcado en la verga de su barco, el Association; y el único favor que se le concedió, para mitigar su castigo, fue acceder a la petición del pobre hombre de que, antes de la ejecución de la sentencia, se le permitiera leer un pasaje de las Escrituras. Concedida la petición, leyó el Salmo 109, en el que aparecen las imprecaciones: "Sean pocos sus días; y tome otro su oficio. Sean huérfanos sus hijos, y viuda su esposa... Sea destruida su posteridad, y en la siguiente generación sea borrado su nombre. Porque no tuvo intención de hacer el bien, sino que persiguió al pobre, al desvalido, para matarlo de corazón afligido."

El informe de este atroz acto solo pudo haber sido comunicado por un hombre que, según se decía, había escapado con vida de la tripulación del Association. Ahora, afortunadamente, sabemos que nadie se salvó de esa embarcación. El único hombre que fue rescatado fue George Laurence, contramaestre del Romney, originario del norte, cerca de Hull, y carnicero de oficio. De él sabemos algo por el relato del señor Edmund Herbert, Pagador General Adjunto de los Regimientos de Marina, quien estuvo en Scilly en 1709, enviado allí con el objetivo de intentar recuperar parte de la propiedad perdida en el naufragio, ocurrido dos años antes.

Este sujeto, dice Herbert, era "un hombre robusto y corpulento, pero muy maltrecho por las rocas. La mayoría de los capitanes, tenientes, médicos, etc., del escuadrón desembarcaron y le hicieron muchas preguntas sobre el naufragio, pero ni un solo hombre se compadeció de él, ya fuera para curar o mandar curar sus heridas, etc., de las cuales habría muerto de no ser porque el señor Ekins, un caballero de la isla, lo acogió caritativamente; y un médico de un barco mercante que entonces estaba en la rada bajo convoy del Southampton examinó sus heridas y aplicó los remedios adecuados."

Ahora bien, es evidente que este hombre no podía decir nada respecto a lo que había sucedido en el Association. Pero llegamos al origen de la historia por lo que relata Herbert, y solo él. Dice: "Alrededor de la una o dos de la tarde del 23 (22) de octubre, Sir Cloudesley convocó un consejo y preguntó a los maestros en qué latitud se encontraban; todos coincidieron en que estaban en la de Ushant, en la costa de Francia, excepto el maestro del Lenox, de Sir W. Jumper, quien creía que estaban más cerca de Scilly, y que en tres horas (ellos) estarían a la vista de ella. Pero Sir Cloudesley no escuchó a ninguna persona cuya opinión fuera contraria a la de toda la flota. (Entonces cambiaron de opinión y pensaron que estaban en la costa de Francia, pero un muchacho a bordo del — dijo que la luz que veían era la luz de Scilly, aunque toda la tripulación lo insultó y le habló mal por ello; sin embargo, él mantuvo su afirmación, y aquello que creyeron que era una vela y un farol de barco resultó ser una roca y la luz antes mencionada, roca que el muchacho llamó el Gran Smith, de cuya verdad al amanecer todos quedaron convencidos.)"

Este es el pequeño huevo del que ha salido tan grande fábula. Es probable que el muchacho se ahogara, y sus padres o parientes en Scilly, enojados porque no se había seguido su consejo y así se habría evitado el naufragio, sintieron resentimiento contra Sir Cloudesley por este motivo, y poco a poco magnificaron el incidente, transformándolo de un error de juicio en un crimen.

Junto a Sir Cloudesley a bordo del Association estaban los dos hijos de Lady Shovell de su primer esposo, el almirante Sir John Narborough. Estos eran Sir John Narborough, Bart., y su hermano James; Edmund Loader, el capitán; también un sobrino, hijo de la hermana de su primer esposo; Henry Trelawny, segundo hijo del obispo de Winchester; y varios otros jóvenes caballeros de buena familia.

Después de que Sir Cloudesley adoptara la opinión predominante de que el escuadrón estaba frente a Ushant, envió al Lenox, La Valeur y el Phœnix hacia Falmouth, con órdenes de escoltar a los barcos mercantes que esperaban allí con destino al este. Estas naves, siguiendo un rumbo noreste, como se había determinado, pronto se encontraron entre la miríada de rocas e islotes que se hallan al suroeste del grupo de Scilly, donde el Phœnix sufrió tantos daños que su capitán y tripulación solo salvaron el barco y a sí mismos encallándolo en las arenas entre las islas Tresco y S. Martin. El Lenox y La Valeur afortunadamente lograron abrirse paso hasta Broad Sound, un fondeadero al oeste de las islas principales, donde permanecieron hasta el amanecer del día siguiente. Entonces descubrieron dónde estaban, y zarparon hacia Falmouth, en la dirección que ahora sabían que quedaba, y llegaron allí el día 25, trayendo noticias del naufragio del Phœnix, pero sin saber nada del percance de las naves del escuadrón del que habían sido separados.

J. Addison, en una carta fechada el 31 de octubre de 1707, escribió: "Ayer recibimos la noticia de que el cuerpo de Sir Cloudesley Shovel fue hallado en la costa de Cornualles. Los pescadores, que buscaban entre las rocas, sacaron una caja de hojalata del bolsillo de uno de los cadáveres que flotaban, y encontraron en ella la comisión de un almirante, por lo que, examinando el cuerpo más detenidamente, descubrieron que era el pobre Sir Cloudesley. Puedes imaginarte el estado de su desdichada esposa, que perdió, en el mismo barco con su esposo, a sus dos únicos hijos de Sir John Narborough."

En un artículo sobre Sir Cloudesley escrito por el señor S. R. Pattison, en el Journal of the R. Inst. of Cornwall, de octubre de 1864, dice: "En una visita reciente al lugar del primer entierro de Sir Cloudesley, en la orilla interior de Porthellic Cove, nuestros guías—pescadores y pilotos—nos informaron que el cuerpo del desafortunado almirante, cuando fue arrastrado a la orilla, estaba sobre una rejilla, en la que también se hallaba el cadáver de su fiel perro de Terranova. Se dice que fueron encontrados, temprano en la mañana después del naufragio, por una mujer llamada Thomas, que entonces vivía en la granja Sallakey—a poca distancia de la cala. La señora Thomas avisó de inmediato y consiguió ayuda de Sallakey, y el cuerpo del infortunado héroe fue enterrado en la parte más interna de la cala, cerca de la unión de los guijarros y la hierba, pero dentro y en ángulo recto con esta última. Y allí permanece, visible desde no poca distancia, sin una pizca de verdor que oculte el brillo de los guijarros blancos que ocupan su espacio, en marcado contraste con la densa hierba que lo rodea por tres de sus lados. Nuestros guías aseguraron que esta extraña apariencia de la tumba se debe a una imprecación pronunciada contra Sir Cloudesley pocas horas antes del naufragio, y (como ellos, junto con otros habitantes de Scilly, creen supersticiosamente) con más que poder humano de profecía. Los isleños afirman que desde que el cuerpo de un cruel tirano, como consideran al héroe, descansa en esa tumba, nunca ha crecido hierba sobre su superficie, y están seguros de que nunca crecerá allí."

"El cuerpo de Sir Cloudesley Shovel, al día siguiente de esta desgracia, fue recogido por unos campesinos, despojado y enterrado en la arena. Pero al hacer averiguaciones las embarcaciones del Salisbury y el Antelope, se descubrió dónde estaba oculto; de donde, al ser desenterrado y lavada la tierra, apareció tan fresco como si estuviera vivo, aunque había estado enterrado desde el 23 hasta el 26, día en que fue llevado a bordo del Salisbury, embalsamado, y el 28 de ese mes llevado a Plymouth, desde donde posteriormente fue trasladado a Londres. Este fue el trágico final de uno de los más grandes comandantes navales de nuestra época, o, en verdad, que jamás haya producido esta isla. De valor y resolución indomables, de admirable presencia de ánimo en los combates más encarnizados, y de consumada habilidad y experiencia. Pero más que todo esto, era un hombre justo, franco, generoso, honesto y bueno. Fue artífice de su propia fortuna, y solo por su mérito personal, desde lo más bajo, se elevó casi hasta la más alta posición en la marina de Gran Bretaña."

Pero tenemos un relato mucho más detallado y preciso sobre el hallazgo del cuerpo en la narración del señor Edmund Herbert: no reproduzco las abreviaturas del original. "Sir Cloudesley Shovell [fue] arrojado a tierra el 23 de octubre [en realidad en la noche del 22], siendo miércoles, entre las seis y las siete de la noche, frente a Guilstone, [y] fue hallado en la orilla [en Porthellick Cove] en la isla de Santa María, despojado de su camisa, lo cual, según confesión, se supo que fue hecho por dos mujeres; dicha camisa tenía su nombre en la costura de la cintura; por orden del señor Harry Pennick, [fue] enterrado a cuatro yardas de la arena; yo mismo inspeccioné ese lugar y, estando junto a su tumba, llegó la mencionada mujer que fue la primera en verlo después de que lo desnudaron. También se perdió su anillo, que dejó la marca en su dedo, así como la de un segundo anillo. Lady Shovell ofreció una recompensa considerable a quien lo recuperara para ella, y para ello escribió al capitán Benedick Dennis, gobernador y comandante en jefe de las Islas Sorlingas, dándole una descripción detallada del mismo, quien hizo todo lo posible, tanto por medios lícitos como ilícitos, aunque no pudo obtener noticias de él. Sir Cloudesley llevaba puestas unas medias de hilo y un chaleco de hilo. El señor Child [Paxton] de los Arundell ordenó que lo desenterraran, y lo reconoció como Sir Cloudesley por un lunar negro bajo su oreja izquierda, así como por la primera falange de uno de sus dedos índices, que estaba doblada hacia adentro, debido a una lesión previa jugando a las tablas; dicha falange era también pequeña y afilada, además de estar algo inclinada hacia adentro; asimismo, tenía una herida de bala en el brazo derecho y otra en el muslo izquierdo. Además, estaba bien convencido de que era él, pues, al lavarle el rostro, parecía tan fresco como si solo estuviera dormido; su nariz también sangraba como si estuviera vivo... Muchos que lo vieron dijeron que su cabeza era la más grande que jamás habían visto, y no estaba hinchada por el agua, ni tenía contusión o cicatriz alguna, salvo un pequeño rasguño sobre uno de sus ojos, como de un alfiler. Era un hombre muy robusto, apuesto y muy corpulento."

Casi mil ochocientas vidas se perdieron en este desastroso naufragio. El Association, el Eagle y el Romney se perdieron por completo con todas las almas a bordo, salvo la que ya hemos mencionado. El Firebrand encalló y se hundió, pero su capitán y diecisiete hombres se salvaron en un bote, y dos más de su tripulación llegaron a la costa sobre restos del naufragio.

El de Sir Cloudesley fue el primer cuerpo que llegó a la orilla, y hubo una mujer que de inmediato lo despojó y le robó los anillos. Uno de ellos era una fina esmeralda engarzada con diamantes, que se dice fue obsequiada al almirante por su íntimo amigo y camarada, James Lord Dursley, quien por poco comparte su destino en el S. George. Aunque se hicieron estrictas averiguaciones sobre este anillo, no se obtuvo noticia alguna. Lady Shovel entonces concedió una pensión vitalicia a la mujer y su esposo que habían hallado el cuerpo. Muchos años después, una terrible confesión fue hecha por una mujer moribunda a un clérigo de la isla de Santa María. Ella dijo que el almirante había sido arrojado a la orilla exhausto y débil, pero aún con vida, y que ella le había quitado la vida para quedarse con su ropa y sus anillos. Mostró el aro de esmeralda, desaparecido por tanto tiempo, y se lo entregó al clérigo, diciendo que había temido venderlo por miedo a que se descubriera su culpa, y añadió que no podía morir en paz hasta hacer esta confesión completa. Esta revelación se hizo entre los años 1732 y 1736, después de la muerte de Lady Shovel. El anillo fue enviado a Lord Dursley, quien se convirtió en conde de Berkeley en 1701, y de él pasó a su nieto, Sir George Cranfield Berkeley, y aún permanece en posesión de uno de sus descendientes, aunque lamentablemente ha sido convertido en un relicario.

La Historia del reinado de la reina Ana, 1708, dice que el "23 de diciembre se realizó el entierro de Sir Cloudesley Shovell, cuyo cuerpo, tras haber permanecido en capilla ardiente durante varios días, a expensas de la reina, fue trasladado desde su última residencia en Soho Square hasta la Abadía de Westminster, donde fue sepultado con toda la pompa y magnificencia acordes al alto aprecio de Su Majestad por los restos de tan valiente y leal comandante. En la ceremonia estuvieron presentes los trompetistas de la reina, timbales y tambores de la casa real, junto con otra música; los barqueros de la reina y del príncipe con sus libreas, la mayoría de los carruajes de la nobleza con seis caballos, y los oficiales de bandera que estaban en la ciudad, así como el Consejo del Príncipe, los heraldos de armas y los caballeros alguaciles."

Sir Cloudesley, por medio de su esposa, viuda de Sir John Narborough, dejó dos hijas, de las cuales la mayor, Elizabeth, se casó primero, en 1708, con Sir Robert Marsham, Bart., quien fue creado barón Romney en 1716; y, en segundo lugar, con Lord Carmichael, posteriormente conde de Hyndford. La segunda hija, Anne, se casó en 1718 con el honorable Robert Mansel; y, en segundo lugar, con John Blackwood, Esq., con quien tuvo a Shovell Blackwood, de Pitreavie, Fife, N.B., y de Crayford, Kent, y una hija.

Elizabeth, quien se casó con Sir Robert Marsham, tuvo por descendencia a Robert, segundo barón Romney, y a la honorable Elizabeth Marsham, quien se casó con Sir Jacob Bouverie, tercer baronet, creado vizconde Folkestone en 1747, como su segunda esposa, y con él tuvo al honorable Philip Bouverie, quien adoptó el apellido Pusey, y así se convirtió en la antepasada del doctor Pusey.

Entre los que perecieron junto con Sir Cloudesley Shovel estaba, como ya se ha mencionado, Henry, hijo de Sir Jonathan Trelawny, Bart., obispo de Winchester.

Una carta de John Ben, de S. Hilary, fechada el 16 de noviembre de 1707, que describe el hallazgo de su cuerpo, ha sido publicada en el segundo volumen de la Sociedad de Historia Natural de Penzance. La presento con ortografía moderna.

Estaba dirigida al padre del joven que pereció.

"MI SEÑOR,

"Habiendo recibido mi hermano en las Sorlingas las órdenes de su señoría, de inmediato realizó la investigación más minuciosa posible sobre todos los cuerpos que habían sido arrojados a la orilla y enterrados, y al ser informado de uno enterrado en Agnes de la edad aproximada del señor Trelawny, decidió exhumarlo para verlo y determinar si era él o no. Había visto al joven caballero en Torbay, pero, no queriendo confiar solo en su propio juicio, pidió al capitán del barco incendiario Phœnix, que había naufragado allí y conocía muy bien al señor Trelawny durante todo el viaje, que lo acompañara. Tan pronto como desenterraron el cuerpo, comprobaron que efectivamente era él, aunque algo cambiado, pues llevaba once días enterrado y cuatro en el agua; sin embargo, el capitán lo reconoció de inmediato, y mi hermano se encargó de trasladar el cuerpo a Santa María y enterrarlo en el presbiterio de la iglesia el día 8 del presente, con todos los honores y muestras de respeto que la isla pudo ofrecer en tal ocasión, estando presentes algunos capitanes y los principales habitantes en el funeral. Mi hermano cortó su cabello, tan corto que no quedó mechón izquierdo para enviar, y no cabe duda de que era el cuerpo del pobre señor Henry Trelawny. Hasta ahora no ha tenido la suerte de encontrar nada que le perteneciera, pero cualquier cosa que llegue a sus manos o conocimiento, su señoría recibirá un informe fiel. No pueden decir nada en particular sobre la pérdida de Sir Cloudesley, solo que el hombre salvado del Romney cuenta que Sir Cloud estaba a barlovento de todos los barcos y disparó tres cañones cuando encalló, y de inmediato se hundió, como hizo el Romney poco después. Al oír los cañonazos, el resto de la flota, que se dirigía directamente hacia las mismas rocas, cambió de rumbo y se dirigió más al sur, o de lo contrario, con toda probabilidad, habrían corrido la misma suerte, lo cual nunca deja de asombrar; y es posible que hombres de tanta experiencia se hayan equivocado en sus cálculos, después de haber gozado de buen tiempo previamente y sin mal clima cuando se perdieron. Hay una gran cantidad de madera alrededor de las islas y abundan las velas y aparejos justo en el lugar donde se hundieron los barcos, y un mástil, con un extremo apenas sobre el agua, lo que hace pensar que un barco entero se hundió allí, porque toda la fuerza que pueden reunir no logra mover el mástil. El Eagle ciertamente también se ha perdido, y deseo que no falte ningún otro del escuadrón; además de esos, aunque lamento sinceramente la pérdida que ha sufrido la pobre Inglaterra de tantos hombres y, de manera muy especial, la parte que le corresponde a su señoría."

En una posdata, el señor Ben añade:

"El Hound llegó ayer de las Sorlingas y estuvo a punto de ser capturado, pues tenía tres corsarios detrás y dos delante, pero escapó arrimándose a la costa, donde ellos no se atrevieron a seguirla."

Las fuentes sobre la pérdida del Association y el hallazgo del cuerpo de Sir Cloudesley son numerosas:

El Naufragio de Sir Cloudesley Shovell, por Jas. Herbert Cooke, F.S.A., Gloucester, 1883, con retrato y mapa; La Historia del Reinado de la Reina Ana, 1708; Memorias Secretas de la Vida de Sir Cloudesley Shovell, Londres, 1708; La Vida y Gloriosas Acciones de Sir Cloudesley Shovell, Caballero, Londres, 1709; "Sir Cloudesley Shovell", por S. R. Pattison, en el Journal of the Royal Institute of Cornwall, 1864; "Sir Cloudesley Shovel", por T. Quiller-Couch, ídem, 1866.

NOTAS AL PIE:

La Historia del Reinado de la Reina Ana, 1708, p. 242.

Cooke (J. H.), El Naufragio de Sir Cloudesley Shovell, Gloucester, 1883. Para el relato de la confesión de la mujer se refiere a una carta original del segundo Lord Romney al Capitán Locker, que actualmente está en posesión del Conde de Romney.

FRANCIS TREGIAN

La familia Tregion o Tregian era de gran antigüedad y poseía extensas propiedades en Cornualles. De hecho, en el reinado de Isabel se estimaba que sus tierras generaban una renta anual de £3000, lo que hoy equivaldría a una suma mucho mayor. Su residencia principal era Wolvedon, o Golden, en la parroquia de Probus, y cuando Leland escribió en el reinado de Enrique VIII, esta se encontraba en proceso de construcción con gran magnificencia. Pero malos tiempos aguardaban a algunas familias de Cornualles que no aceptaron los cambios religiosos.

Carew, en su Survey of Cornwall, 1602, hablando de Tregarrick, entonces residencia del señor Buller, el alguacil, dice: "Alguna vez fue herencia de los Wideslade, hasta que la rebelión del padre la hizo perder", y el "hijo entonces llevó una vida errante con su arpa en casas de caballeros, donde, y por sus otras cualidades activas, fue llamado Sir Tristram; tampoco le faltó (según algunos) una bella Isolda, para asemejarse más a su modelo."

La rebelión mencionada fue el levantamiento en el Oeste contra las innovaciones religiosas, que fue sofocado con gran crueldad.

Durante los primeros años de Isabel no hubo persecución contra los papistas. Aquellos que no querían conformarse con la Iglesia de Inglaterra reformada podían tener sacerdotes que celebraran misa en sus capillas privadas. Pero después de que Pío V, el 27 de abril de 1570, emitiera una bula de excomunión contra la Reina, despojándola de su título al trono y absolviendo a sus súbditos de sus juramentos de lealtad; y cuando se hizo evidente que se estaban provocando insurrecciones por agentes secretos de Roma en todas partes, la paciencia de Isabel llegó a su fin, y se promulgaron leyes estrictas contra quienes ingresaran a Inglaterra como sacerdotes misioneros armados con esta bula y con dispensas, así como contra quienes los albergaran.

El día de San Bartolomé, 24 de agosto de 1572, tuvo lugar una masacre de los hugonotes en París y en toda Francia, y esto fue cordialmente aprobado por el Papa Gregorio XIII, quien mandó acuñar una medalla para conmemorar lo que consideraba una acción meritoria. No cabía duda de que los emisarios papales en Inglaterra eran alentados a asesinar a la Reina, aunque las pruebas de ello no se obtuvieron hasta más tarde.

El 8 de junio de 1577, Sir Richard Grenville de Stow, alguacil de Cornualles, acompañado de algunos de sus jueces de paz, llegó a Wolvedon para registrar la casa en busca de Cuthbert Mayne, un sacerdote que había llegado a Inglaterra y que, se suponía, era protegido por el señor Francis Tregian.

Se realizó una investigación apresurada y superficial, y no se encontró ningún sacerdote de seminario. Entonces el señor Tregian invitó a todo el grupo a cenar con él, y cuando ya estaban bien agasajados y algo animados por el vino, Tregian imprudentemente bromeó con el alguacil por buscar y no encontrar nada. Sir Richard se levantó de golpe y juró que haría una nueva pesquisa, esta vez más minuciosa, y finalmente, oculto en un agujero bajo una torre, se descubrió a Cuthbert Mayne, quien fue sacado junto con Tregian, y por haberle dado refugio, ambos fueron enviados a la cárcel de Launceston, para esperar el juicio.

"En la cárcel mencionada, fue recluido en una mazmorra sumamente asquerosa y llena de piojos, cargado de grilletes, privado del uso de la escritura y despojado del consuelo de la lectura, sin que se le permitiera hablar con nadie sobre ningún asunto, salvo por licencia especial y en presencia del carcelero."

Las audiencias judiciales se celebraron en Launceston el 16 de septiembre de 1577, cuando se presentaron acusaciones contra Cuthbert Mayne; Francis Tregian, Esq.; Richard Tremaine, caballero, de Tregonnan; John Kempe, caballero, de Rosteague; Richard Hore, caballero, de Trenoweth, y otros. Cuthbert Mayne por alta traición: los demás bajo el Estatuto de Præmunire y leyes posteriores más específicas.

El Estatuto de Præmunire era solo uno de varios promulgados desde la época de Eduardo III, contra la interferencia papal en los asuntos de Inglaterra. El Estatuto de Præmunire fue aprobado en 1393. "Quien obtenga en Roma o en otro lugar, cualquier traslado, proceso, excomunión, bula, instrumento u otras cosas que afecten al Rey, contra él, su corona y sus reinos, y todas las personas que ayuden y asistan en ello, quedarán fuera de la protección del Rey, sus tierras y bienes serán confiscados para uso del Rey, y serán aprehendidos para responder ante el Rey y su Consejo: o se emitirá un proceso de præmunire facias contra ellos, como en cualquier otro caso de prisioneros."

La bula que se encontró en posesión de Cuthbert Mayne era una del Papa Gregorio XIII concediendo absolución plenaria de todos sus pecados a los papistas ingleses, ya que no podían asistir al jubileo del Papa en Roma, con la condición de que rezaran el Rosario quince veces.

La bula bien podría haber sido tratada con el desprecio que merecía, pero el hecho de que Cuthbert Mayne poseyera tal documento bastó para condenarlo, pues iba contra las leyes de Inglaterra, y así había sido durante más de ciento ochenta años.

Los otros caballeros eran responsables ya sea por haber recibido a Cuthbert Mayne en sus casas, o por haberle oído decir misa, y por ausentarse de su iglesia parroquial.

Aquí entraban en juego las disposiciones más severas promulgadas bajo Enrique VIII e Isabel.

Como dijo el juez Marwood en el juicio: "No tenemos que ver con su uso papista de absolver pecados. Pueden guardárselo para ustedes, y aunque la fecha de la bula haya expirado y esté fuera de vigor, como han alegado, siempre estuvo fuera de vigor para nosotros, pues nunca consideramos que tal cosa tuviera fuerza o valiera nada, y sin embargo, por ley de este reino es traición, y por tanto mereces morir."

La acusación principal decía lo siguiente:

"Tú, Cuthbert Maine, eres acusado de que tú, el 1 de octubre, en el decimoctavo año de nuestra soberana la Reina actual, obtuviste traidoramente de la Sede de Roma un cierto instrumento impreso, que contiene una supuesta absolución de diversos súbditos del reino. El tenor de dicho instrumento es el siguiente: Gregorius Episcopus, servus servorum Dei, etc., en contra de lo dispuesto por un cierto estatuto en el decimotercer año de nuestra soberana la Reina, recientemente promulgado y publicado, y en contra de su paz, corona y dignidad. Y que ustedes," refiriéndose a los demás, "después de haber obtenido dicho instrumento como se ha dicho, y sabiendo que Cuthbert Maine lo había obtenido de la Sede Apostólica, el 30 de abril, en el decimonoveno año del reinado de nuestra soberana la Reina, en Golden, prestaron ayuda, apoyo y consuelo a Cuthbert Maine, con el propósito e intención de exaltar y promover el poder y la autoridad usurpados de un Prelado extranjero, es decir, el Obispo de Roma, enseñando y promoviendo la ejecución de lo anterior, en contra de dicho estatuto y publicado como se ha dicho, y en contra del lugar de nuestra soberana la Reina, su corona y dignidad."

Había otras acusaciones, como que Cuthbert Mayne y estos laicos se habían negado a asistir al servicio en la iglesia parroquial, y que el sacerdote había traído consigo varios "objetos vanos", como un Agnus Dei de plata o piedra, que había sido bendecido por el Papa y aceptado por los laicos.

Todos se declararon "No culpables", pero las pruebas en su contra bastaron para que el jurado los hallara culpables, por lo que Cuthbert Mayne fue condenado a muerte y los demás a perder todas sus tierras y bienes y a ser encarcelados.

Por lo tanto, se envió una orden al alguacil de Cornualles para la ejecución de Cuthbert Maine. El día asignado para tal propósito estaba dedicado a San Andrés; pero en la víspera, todos los jueces de ese condado, junto con muchos predicadores de la supuesta religión reformada, reunidos en Launceston, llevaron ante ellos a Cuthbert Maine, quien no solo tenía las piernas cargadas con pesadas cadenas, sino también las manos fuertemente esposadas (en esa miserable condición había permanecido varios días antes), y así sostuvo una disputa con ellos sobre la controversia religiosa durante todo ese día, desde las ocho de la mañana hasta que casi oscureció, permaneciendo de pie todo el tiempo, sin duda con gran dolor en tan lastimoso estado.

Cuán grave podía ser el crimen de distribuir algunos baratijas de cristal y medallas de plata marcadas con el Agnus Dei, es difícil de ver, pero es posible que hayan sido consideradas como insignias, comprometiendo a quienes las recibían a unirse en una rebelión contra el Estado, y quizás también a participar en un complot de asesinato. Que existía tal complot se supo después por la confesión del padre Tyrrell. En ese momento se sospechaba, pero no se había probado. Que estos hombres recibieron un trato duro y cruel, no cabe duda, pero, como señala el señor Froude, "si se encontrara a un brahmán en los cuarteles de un regimiento de cipayos repartiendo proclamas incendiarias, también sería ahorcado".

En total hubo siete acusaciones.

Al principio, Francis Tregian no fue encarcelado, pero poco después lo fue, fue llevado a juicio y sentenciado a la confiscación de sus bienes y a prisión de por vida.

Por bárbaras que nos parezcan hoy estas persecuciones y sentencias, en aquel entonces había cierta justificación para la Reina y el Consejo, rodeados como estaban de peligros.

La bula papal de excomunión había alentado a los partidarios de María, Reina de Escocia, y se tramaron complots en su favor que fueron una fuente constante de alarma para Isabel. Uno de estos complots fue dirigido por un italiano llamado Ridolfi; el duque de Norfolk participó en él y fue ejecutado en consecuencia en 1572. El gran temor era que Francia o España aprovecharan la situación para invadir Inglaterra, mientras los amigos de María provocaban insurrecciones internas. Los partidarios de María estaban activos en todas partes. Numerosos jóvenes sacerdotes católicos, formados en la hostilidad hacia Isabel, estaban ingresando al país, y las conspiraciones contra su vida eran numerosas, lo que explica, aunque de ningún modo justifica, las estrictas leyes contra los sacerdotes de seminario y los recusantes.

Volviendo a Cuthbert Mayne.

Por lo tanto, según la sentencia recibida, al día siguiente fue colocado incómodamente sobre un jergón y así arrastrado, recibiendo algunos golpes en la cara y los dedos con un cinturón, hasta la plaza del mercado de dicha ciudad, donde, con ese propósito, se había erigido una horca muy alta y todo lo demás, tanto fuego como cuchillos, estaba expuesto y preparado.

En ese lugar de ejecución, cuando llegó, primero fue obligado a subir la escalera de espaldas, y luego se le permitió decir muy pocas palabras. No obstante, explicó brevemente la causa de su condena y protestó que su patrón (el señor Tregian) nunca estuvo al tanto de que él poseía los objetos por los cuales fue condenado: el Jubileo y el Agnus Dei; entonces uno de los jueces, interrumpiendo su discurso, ordenó al verdugo que le pusiera la soga al cuello, y luego, dijo, que predique después. Hecho esto, otro ordenó voltear la escalera, de modo que no tuvo tiempo de recitar In manus tuas Domine hasta el final. Rápidamente fue cortado, y con la caída casi perdió la vida, pues la horca era muy alta y, estando aún en el aire cuando cortaron la cuerda, cayó de tal manera que su cabeza golpeó el cadalso preparado para dividir los cuartos, de modo que un lado de su rostro quedó gravemente magullado y uno de sus ojos salió de su órbita.

Después de que lo cortaron, el verdugo primero lo despojó de sus ropas y luego, de manera brutal, le abrió el vientre, le arrancó las entrañas y después le sacó el corazón, que sostuvo en alto mostrándolo al pueblo. Por último, le cortaron la cabeza y su cuerpo fue dividido en cuatro partes, que luego fueron dispersadas y expuestas en el castillo de Launceston; un cuarto enviado a Bodmin; otro a Barnstaple; el tercero a Tregony, a menos de una milla de la casa del señor Tregian; el cuarto a Wadebridge.

No solo se dictaminó que Francis Tregian perdiera sus bienes, sino que también fue demandado por un orfebre, quien reclamaba una deuda de 70 libras.

En consecuencia, fue enviado a Londres a la prisión del King's Bench, "fuertemente custodiado por una banda ruda de chaquetas azules sanguinarias, con arcos, alabardas y armas de fuego"; y los brazos de Tregian estaban atados a la espalda con cuerdas. Con él estaban asociados otros católicos; y sufrieron insultos y malos tratos durante todo el trayecto a Londres. Allí fue nuevamente juzgado y arrojado a prisión.

Se nos informa seriamente que antes de que estas calamidades cayeran sobre Francis Tregian, su esposa recibió un presagio de las desgracias venideras.

El señor Tregian, su esposo, no muchos días después de casarse, obligado durante diez meses a seguir a los lores del Consejo, su esposa permanecía mientras tanto con una doncella muy virtuosa, hermana de su esposo; sucedió que una noche, buscando pulgas, como suelen hacer las mujeres, vio en su camisón varias manchas, que notó tenían forma de diversas cruces. Admirada, pidió a su cuñada que las viera; y cuando ambas miraron y se sorprendieron durante un buen rato, finalmente, al intentar contarlas, hallaron en el camisón no menos de ciento veinticinco cruces, y luego, tras una búsqueda más minuciosa, encontraron otras tantas en la almohada y en las sábanas.

Este presagio de desgracia se cumplió ahora, pero no por picaduras de pulga. Francis Tregian permaneció en prisión, cruelmente tratado, y cuando intentó escapar, fue encadenado y esposado en un calabozo inmundo. Desde su celda escribió en verso a su esposa, aunque no mostró gran brillantez poética.

No suelo escribir en verso, Lo sabes bien, buena esposa, creo. Por eso bien puedes disculparme, Aunque ahora escriba mal; Por falta de tinta uso el carbón de la vela, Por pluma un alfiler, Lo cual también puedo alegar Como parte de mi excusa. Pues se dice entre muchos Y no entre necios, Un obrero vale poco Si le faltan sus herramientas; Aunque tengo herramientas con las que, en cierto modo, Puedo expresar mi sentir, Son, en verdad, más aptas para pintar Una ortiga que una rosa.

Y así continúa, sin elevarse a un nivel superior.

Pero a su esposa se le permitió visitarlo, e incluso residir con él en prisión. "Y aunque por la severidad de las autoridades han sido separados a menudo, a veces dos meses, a veces siete, a veces más, ella le ha dado, no obstante, once hijos desde que fue encarcelado. Algunos han muerto, pero la mayoría vive."

Francis Tregian fue encarcelado por primera vez a los veintiocho años, y en el año 1595, cuando llevaba unos dieciséis años en prisión, se redactaron algunas notas sobre él, de las cuales pueden citarse algunos extractos.

En todos esos dieciséis años nunca se le permitió disfrutar del aire libre, salvo cuando era trasladado de una prisión a otra. Primero estuvo encarcelado en Launceston, luego fue trasladado al castillo de Windsor; de allí al Marshalsea, y luego de nuevo llevado al castillo de Launceston. Después fue conducido a la prisión del King's Bench y, finalmente, a la Fleet.

Durante siete u ocho años consecutivos gozó de buena salud; "pero al final, por las preocupaciones, los estudios, la mala alimentación, el aire pestilente y la falta de ejercicio, enfermó gravemente y así continuó durante seis o siete años; sin embargo, en la actualidad su estado físico ha mejorado mucho y parece que recuperará la salud por completo."

Su madre era la hermana mayor de Sir John Arundell, caballero de Lanherne. Su bisabuela fue una de las hijas de Thomas Grey, marqués de Dorchester, medio hermano de la reina Isabel, esposa del rey Enrique VII y hija de Eduardo IV. Se casó con la hermana mayor de Lord Stourton. La madre de su esposa era la hermana mayor del conde de Derby. Francis Tregian permaneció en prisión dieciocho años y finalmente fue liberado por orden de la reina Isabel en 1597 o alrededor de ese año, tras lo cual vivió en Londres gracias a la generosidad de sus amigos.

Su hijo, Francis, logró recuperar parte de las propiedades ancestrales, con la ayuda de algunos amigos y parientes, mediante la compra de una porción de ellas, pero en enero de 1608, debido a la hostilidad provocada por la Conspiración de la Pólvora contra los papistas, la familia fue nuevamente despojada de sus tierras, y cuando se realizó la Visita Heráldica de Cornualles en 1620, la familia había desaparecido de la lista de la nobleza terrateniente y heráldica.

Francis Tregian, el mayor, finalmente se retiró a Lisboa, donde murió el 25 de septiembre de 1608. El rey de Portugal le concedía una pensión de sesenta coronas al mes. En su lápida se afirmaba, falsamente, que había soportado veintiocho años de prisión en Inglaterra. Como ejemplo de las calumnias malintencionadas que se difundían sobre la reina Isabel, está esta—incluida en una biografía de Francis Tregian escrita por Francis Plunket, hijo de una de sus hijas:—

"Aulam Elizabethæ adit ... Regina per pedissequam illum invitat ad cubiculum, intempesta nocte; recusantem adit, lectoque assistens ad impudica provocat; rennentem increpat. Castitati suæ cusam gerens ex Aula se proripuit, insalutata Regina; quæ idcirco furit, et in carcerem detrudi jubet."

Tales palabras llenan de disgusto e indignación contra la jauría de Reims y Roma, que, incapaces de alcanzar a la Reina con sus dagas, la cubrían de injurias.

La Vida de Francis Tregian fue publicada en portugués, en Lisboa, por Francis Plunket, en 1655. El relato de su encarcelamiento, escrito en 1593, fue publicado íntegramente por J. Morris en The Troubles of our Catholic Forefathers, primera serie, Londres, 1872, a partir del manuscrito original en el Colegio de Santa María, Oscott.

Un resumen se encuentra en el Historical Survey of Cornwall de C. S. Gilbert, 1817.

ANN GLANVILLE

Saltash fue en tiempos pasados un lugar mucho más importante de lo que es hoy. Ahora el puente tubular de Brunel conecta Cornualles y Devon, y los trenes lo cruzan, facilitando y acelerando la comunicación con Plymouth desde Cornualles. No era así en tiempos antiguos. Entonces, los viajeros del oeste que iban a Plymouth o a Londres, si no tomaban la diligencia por la gran carretera desde Falmouth, pasando por Bodmin y Launceston, se encontraban detenidos por la franja de agua azul que formaba el estuario del Tamar y el Tavy, llamado el Hamoaze, y allí, tras detenerse en Saltash, se veían obligados a cruzar en el ferry o en bote. Saltash significa Agua Salada—ash = usk, y Hamoaze es el agua de la frontera, oaze = usk también.

Los barqueros de Saltash hacían buen negocio transportando pasajeros de Cornualles a Devon. Además, las casas eran baratas en Saltash, y viejos marineros vivían allí, donde podían oler el aire del mar, y de vez en cuando cruzaban a Plymouth para hacer sus compras. Desde tiempos inmemoriales se celebraban regatas en el Hamoaze, y las mujeres de Saltash no se quedaban atrás de los hombres en el manejo del remo.

El señor Whitfeld, en su Historia de las Tres Ciudades, dice:

"El festival de Saltash no estaba en absoluto destinado únicamente a fomentar la participación masculina, pues las 'damas' manejaban los remos con tal destreza que pocos del sexo opuesto se atrevían a competir con ellas. Antes de que comenzaran las carreras para estas doncellas de edad incierta, los miembros del comité ataban cintas azules alrededor de sus cofias blancas. Las valientes remeras vestían cortas batas blancas y gorros azules, y sus botes recorrían el circuito de cinco millas 'como tantos pájaros'. Desde el punto de vista deportivo, lo más destacado de la primera regata fue la competencia a vida o muerte entre Jacky Gould y las Glanville. Si el bote de Jacky, Miller's Daughter, era el favorito, Alarm no le iba en zaga, y Paul Pry era una embarcación de primera clase. ¡Bang! sonó el disparo de salida, y los competidores partieron con la marea a favor y una brisa del norte. Al iniciar su recorrido de diez millas, un gran grito se elevó, los botes volaban como si tuvieran vida propia, cada nervio en tensión. Las primeras cinco millas se cubrieron en treinta minutos, y al girar los botes alrededor del barco del comité, los gritos ensordecedores de '¡Bravo, Jacky!' y '¡Bien hecho, Glanville!' se escucharon por doquier. Luego, estos corazones de roble emprendieron la segunda vuelta, y la emoción creció a medida que el telescopio informaba del avance. Cuando los botes reaparecieron, la expectación se transformó en un rugido febril, y los vítores a los rivales se lanzaban como corchos en un mar de voces. Rápidamente se acercaron, los botes en línea, el interés llegó a ser casi doloroso cuando la carrera iba cabeza a cabeza. El juez esperaba, atizador al rojo vivo en mano, y cuando la proa del Alarm, remado por las Glanville, tocó primero las amarras del barco del comité, ¡Bang! sonó el disparo de señal; 'See the Conquering Hero' estalló en la banda, y cientos se agolparon para felicitar a las vencedoras y consolar a Jacky Gould, que llegó solo cinco segundos después, aunque su bote era dos pies más corto y uno de sus remeros había roto un remo."

Las Glanville eran anfibias—o más bien vivían casi todo el día en el agua, solo regresando a tierra para dormir por la noche.

El apellido es antiguo. Los primeros Glanville de los que se tiene noticia auténtica estaban establecidos en Whitchurch, cerca de Tavistock, donde eran curtidores, pero un juez Glanville elevó a la familia a una posición más alta, en el reinado de Isabel. Sin embargo, algunos permanecieron en una posición modesta, como estos barqueros de Saltash, y como un cazador al servicio del difunto señor Kelly, de Kelly.

Ocurrió una terrible tragedia en la familia, cuando Eulalia Glanville, sobrina del juez, asesinó a su esposo, el viejo John Page, un comerciante de Plymouth, y fue quemada viva por el crimen, considerado traición menor, en Barnstaple, en 1591.

En 1824, en la regata se ofreció un premio de £8 para una carrera de cuatro remos para mujeres, pero ninguna Glanville participó en esa ocasión. Diez años después, en 1834, en la regata se ofrecieron £20 para botes remados por mujeres, y en esta participó una Mary Glanville. Pero la reina de las remeras de la familia Glanville fue Ann, quien solo ingresó a la familia por matrimonio, pues de nacimiento era Warring. El señor P. E. B. Porter, en su Around and About Saltash, 1905, la describe así:

"Ann Glanville fue, sin duda, una mujer extraordinaria por muchas razones. Solo un lugar como Saltash, en un puerto naval como este, podría haber producido un personaje así. Solo un país como Inglaterra podría haber dado lugar a una mujer semejante. Era una genuina representante de Saltash en sus grandes días náuticos, cuando el lugar bullía de actividad. El marinero británico era para ella el ideal de hombre y el más alto tipo de héroe. Fuera cual fuera el problema en que se metiera Jack cuando estaba en tierra, aunque todos los demás lo abandonaran en su desenfrenada frivolidad, nunca le faltaba apoyo si Ann Glanville estaba cerca. Y no había barco en la marina, en aquellos días, que no tuviera alguna historia que contar sobre la vida y energía de Ann, y en el que su nombre no fuera recordado como solo un marinero británico puede atesorar la memoria de una amiga. En un sentido perfectamente real, Ann Glanville fue una madre para el marinero británico sin distinción; era conocida como Madre, y llamada Madre, por todos."

Ann nació en Saltash en 1796, y era hija de un hombre de apellido Warring o Werring. Se casó con un hombre varios años menor que ella, y con él tuvo catorce hijos. Él era barquero, ella barquera, y sus hijos, todos, niños y niñas, nacieron para el agua.

Él tenía su bote, y cuando estaba ocupado en otras cosas—cuidando a los niños, por ejemplo, o festejando en la taberna—ella remaba hasta Devonport.

No solo pasajeros, sino también mercancías eran transportadas de ida y vuelta entre Plymouth y Saltash en los botes. Granos, loza, telas, todo excepto ganado vivo iba en ellos. Estos últimos por el ferry. A veces llevaba oficiales a sus barcos, a veces transportaba actores desde Plymouth a Cornualles, y en el gran evento de las elecciones en Saltash, candidatos, electores, agitadores, oradores políticos. Carnes y verduras cruzaban en estos botes hacia el mercado de Plymouth: un caballero recuerda a Ann llevando hasta setenta u ochenta sacos de grano en su bote desde South Pool, remando sola con la gran carga, trasladándola de Sutton Pool hasta Butt's Head Mill, un punto dos millas arriba de Saltash.

El esposo de Ann enfermó y estuvo mucho tiempo postrado en cama, y la casa y luego toda la carga de mantener a la familia recayó en ella. Pero tenía brazos fuertes y un corazón aún más fuerte, y logró no solo mantener alejado al lobo de la puerta, sino también al médico.

"¿Tienen médico aquí, o tienen que mandar a buscar uno a Plymouth?" le preguntaron.

"Bueno, creo que puede haber uno aquí, pero, gracias a Dios, aquí casi siempre morimos de muerte natural."

La fama de Ann como remera en las regatas se extendió por toda Inglaterra. Hace unos sesenta o setenta años, la tripulación de mujeres de Saltash era una de las principales atracciones, no solo en Hamoaze, sino en todo el condado dondequiera que se celebraran deportes acuáticos. Ella siempre remaba en la posición de stroke. Rara vez Ann y su equipo perdían una competencia—nunca ante otras mujeres. La fuerza y resistencia de estas mujeres, así como su audacia al aceptar desafíos y competir en el agua, atraían la atención de todos. Competían por premios en Hull, Liverpool, Portsmouth, Dartmouth, etc., y no debe suponerse que una tripulación masculina les cedía la victoria por cortesía masculina, pues a los hombres no les agradaba en absoluto ser vencidos por un "puñado de mujeres", ya que después seguro les restregarían el hecho en la cara.

La señora Harriet Screech, hija de Ann Glanville, remó junto a su madre en algunas de estas competencias, ocupando el remo de proa, el puesto menos arduo, asignado a ella por ser la más joven de la tripulación. Cuando participaron en una competencia en Fleetwood ante la Reina, dieron a los hombres una paliza tan contundente que Su Majestad pidió que le presentaran a Ann.

Pero el evento más famoso de su vida ocurrió en 1850, cuando el capitán Russell, del H.M.S. Brunswick, le sugirió que ella y su tripulación fueran a Havre para la regata y desafiaran a los Johnny Crapauds. Ella aceptó de inmediato y partió bajo la escolta del capitán Russell.

Cuando los franceses oyeron del desafío de las inglesas de Saltash, se encogieron de hombros y apenas lo tomaron en serio. Y cuando las mujeres fuertes y musculosas aparecieron con sus cofias blancas adornadas con cintas azules, sus faldas cortas, vestidos blancos y un pañuelo azul atado sobre los hombros y cruzado en la espalda, se mostraron desconcertados.

El señor Porter dice: "El desafío del capitán inglés causó revuelo no solo en Havre, sino a lo largo de la costa francesa y muchas leguas tierra adentro. En Inglaterra se sentía gran interés por la próxima competencia, y en poco tiempo adquirió un carácter casi internacional. Así, cuando llegó el día de la regata, una multitud enorme se congregó para presenciar el evento. Todos los muelles, cimas de colinas y tejados desde donde se podía ver el recorrido estaban llenos. Todos estaban expectantes por las inglesas... Antes de la salida, la tripulación de Saltash remó alrededor 'para mostrarse', y cuando se vio su ritmo constante, cómo doblaban la espalda en el trabajo y con qué facilidad y gracia remaban, nuestros amigos franceses abrieron los ojos más de lo habitual. Ann y su equipo no tuvieron la mejor salida posible, ni la ventaja al principio. Seis botes iban delante de ellas cinco minutos después de la partida. Pero pronto pusieron a prueba a sus oponentes. Tras un breve calentamiento para entrar en ritmo, Ann, que llevaba el remo de stroke, dio la orden: '¡A doblar la espalda, muchachas; y hurra por la vieja Inglaterra!' Una a una, las embarcaciones francesas fueron superadas entre vítores de la vieja Ann. Finalmente, el bote de Saltash, con los colores británicos ondeando alegremente en la proa, tomó la delantera. Fue un recorrido largo y un esfuerzo duro, pero los franceses fueron derrotados contundentemente. Ann y sus 'doncellas' les ganaron por cien yardas."

Por muy galantes que sean los franceses, no les agradó en absoluto esta derrota.

Los nombres de la tripulación eran Ann Glanville, Harriet Hosking, Jane House y Amelia Lee. Un hombre actuaba como timonel.

La señora House estaba tan eufórica por la victoria que, al llegar al bote del comité, se lanzó al agua, buceó bajo la embarcación y salió empapada y con la cofia chorreando por el lado opuesto.

Cuando el Príncipe de Gales, nuestro actual Rey, y el Duque de Edimburgo llegaron a Plymouth Sound en relación con la construcción del nuevo Faro de Eddystone, mandaron llamar a Ann. Se envió una lancha a vapor para llevarla hasta la embarcación donde se encontraban sus Altezas, y ella cenó a bordo. Lord Charles Beresford siempre le tuvo gran estima y nunca visitaba Plymouth sin verla. Durante su última enfermedad, tenía el retrato de él colocado a un lado de su cama y el de su difunto esposo al otro.

Murió en 1880 a la edad de ochenta y cinco años. En persona, Ann Glanville era alta, de complexión firme y vigorosa, no corpulenta, recta de busto y cintura. De joven debió de ser atractiva, pues de mayor su rostro era hermoso y siempre poseía gran dignidad. Su boca era firme. Había una luz bondadosa en sus ojos grises. Siempre le gustaban las bromas, y su carácter fue resumido por una vecina: "Era honesta hasta el último centavo, limpia como un pez y bondadosa como una reina."

NOTA AL PIE:

Su madre se casó tres veces: primero con Warring, luego con Vosper y finalmente con Geo. Buckingham.

JONATHAN SIMPSON, SALTEADOR DE CAMINOS

Este gran bribón nació en Launceston en 1654, de padres respetables, y su padre, que tenía buena posición, lo puso de aprendiz con un comerciante de telas en Bristol cuando tenía catorce años. Cuando terminó su aprendizaje, lo que hizo con fama de ser un joven serio y trabajador, su padre le dio mil quinientas libras para que se estableciera en Bristol. Un año después, lamentablemente, se casó con una mujer que fue la causa de su ruina y finalmente de su muerte. Ella tenía dos mil libras propias, y esto, sumado a lo que él ya poseía, le prometía una considerable expansión de su negocio y ganancias correspondientes.

Pero la joven que eligió como esposa ya se había comprometido antes con un joven de pocos recursos, y sus padres la obligaron a casarse con Simpson por tener mejor posición y buenas perspectivas. Ella resentía su matrimonio forzado y no ocultaba su indiferencia hacia su esposo. Aunque su antiguo enamorado, en un arrebato de disgusto por haber sido rechazado, también se casó, Simpson averiguó que seguían manteniendo correspondencia.

Decidido a descubrir la verdad, que ella aún amaba al hombre, le anunció a su esposa que iría a Launceston por diez o doce días a ver a sus parientes. Tan pronto como se fue, su esposa invitó a cenar a su galán y preparó para su entretenimiento un par de gallinas y una botella de vino. O las gallinas eran muy pequeñas, o su apetito era voraz.

Por la noche, Jonathan Simpson regresó, entró en su casa y corrió al comedor. Su esposa apenas tuvo tiempo de encerrar a su galán en el arcón de roble; pero no antes de que Simpson, al ver el movimiento de la tapa, supiera que estaba allí. Sin embargo, no dio señal de haber notado nada, expresó su alegría por la buena cena preparada y envió a su esposa al otro extremo del pueblo con un recado. Tan pronto como ella se fue, llamó a la esposa de "Pil-Garlic" y, cuando llegó, le mostró al hombre en el arcón y disfrutó de la escena de reproches que siguió.

La desilusión al descubrir que no podía esperar felicidad doméstica provocó un gran cambio en la vida de Jonathan Simpson. Vendió su negocio, se negó a recibir de nuevo a su esposa en su casa y, con todo el dinero que pudo reunir, que sumaba cinco mil libras, dejó Bristol y juró que nunca volvería a entrar en la ciudad.

A partir de entonces llevó una vida desenfrenada, gastando su dinero tan libremente que al cabo de dieciocho meses ya no le quedaba nada de sus cinco mil libras, y entonces se dedicó al bandolerismo para proveerse de más. Al poco tiempo fue arrestado por robo en el camino y enviado a Old Bailey, donde fue juzgado y condenado a la horca.

Sus familiares en Launceston se esforzaron entonces por conseguirle un indulto y, mediante sobornos y persuasión, lo lograron, pero solo en el último momento. Simpson ya estaba bajo la horca, con la soga al cuello, cuando llegó el indulto y la ejecución fue suspendida.

Mientras regresaba a Newgate escoltado por uno de los oficiales del sheriff, este le preguntó qué pensaba del indulto cuando estaba en el cadalso. "No más," respondió Simpson, "de lo que pienso de mi día de muerte."

Al llegar a la puerta de la prisión, el carcelero se negó a admitirlo, alegando que no podía recibirlo de nuevo sin una nueva orden; y como esto no podía conseguirse fácilmente, el oficial del sheriff se vio obligado a dejarlo en libertad.

"Vaya," dijo Simpson, "¡qué desdichado soy! que tanto Tyburn como Newgate me rechacen en un mismo día. Enmendaré mi conducta en el futuro y veré si no logro merecer una recepción en ambos la próxima vez que me lleven allí."

Cumplió su palabra, y tras su liberación se cree que cometió más de cuarenta robos en el condado de Middlesex en las seis semanas siguientes.

Era buen patinador y solía robar a la gente en el hielo entre Fulham y Kingston Bridge, durante la gran helada de 1689, que duró trece semanas. Les hacía perder el equilibrio y les registraba los bolsillos mientras yacían desparramados sobre el hielo.

En una ocasión, un caballero al que detuvo le dio una bolsa de seda llena de fichas, que Simpson tomó por oro, y por eso no las examinó hasta que llegó a la posada donde se hospedaba. Cuando descubrió que lo habían engañado, guardó tranquilamente el botín de latón y esperó su momento hasta volver a encontrarse con el mismo caballero. Esto sucedió al cabo de cuatro meses, cuando lo emboscó en Bagshot Heath, donde, acercándose al carruaje, le dijo, mientras le apuntaba con una pistola a la cabeza: "Señor, creo que cometió un error la última vez que tuve el placer de verlo, al darme estas piezas. He estado preocupado desde entonces por si necesitaba estas fichas para jugar a las cartas, y me alegra tener la oportunidad de devolvérselas. Pero, por mi cuidado, le exijo que en este momento baje de su carruaje y me entregue sus calzones, para que pueda revisarlos con calma y no confiar más en su generosidad, no sea que vuelva a equivocarse."

El caballero se vio obligado a obedecer, y Simpson se llevó los calzones con él a su posada, y al revisarlos encontró un reloj de oro, una tabaquera de oro y una bolsa que contenía noventa y ocho guineas y cinco jacobuses de oro.

En otra ocasión robó al Lord Delamere de una manera ingeniosa. Ese noble viajaba por Dumoor Heath en su carruaje, bien acompañado por sirvientes armados. Simpson se acercó al carruaje y le dijo a su señoría que había sido asaltado y robado por unos bandidos, dos en total, a poca distancia de allí. Lord Delamere envió de inmediato a su escolta armada y montada en su persecución, y Simpson aprovechó la ausencia de estos para robarle al noble cuarenta libras. Después de esa experiencia, Lord Delamere juró que nunca más mostraría amabilidad a un desconocido.

Finalmente, Simpson fue capturado cerca de Acton gracias a dos capitanes de la Guardia de Infantería, a quienes intentó robar al mismo tiempo. Se produjo una lucha obstinada entre ellos, y Simpson se comportó con tanta valentía que, probablemente, habría escapado si uno de los oficiales no hubiera disparado al caballo que montaba, el cual, al caer, arrastró a Jonathan con él. Ya había sido herido en los brazos y en una pierna, pero ambos oponentes también estaban heridos y sangrando. Mientras estaba en el suelo, continuó resistiéndose con desesperación mientras se liberaba del caballo caído; pero el ruido de la pelea atrajo a otros viajeros, y fue dominado y enviado a Newgate, donde encontró al carcelero tan amigo que en esta ocasión estaba dispuesto a recibirlo. Tyburn también fue lo suficientemente hospitalario como para no rechazarlo, y fue ahorcado el miércoles 8 de septiembre de 1686, en su trigésimo tercer año.

DAVIES GILBERT

La vida sencilla y tranquila de un caballero rural que no caza, sino que pasa sus días en la biblioteca entre libros, o en su escritorio haciendo cálculos, ofrece poco interés al lector general. Pero Davies Gilbert no es un hombre que deba ser pasado por alto en una colección de personajes menores de Cornualles.

El nombre original del señor Gilbert era Giddy, y era nieto de un tal John Giddy, de Truro, quien tuvo dos hijos, Edward y Thomas; el primero tomó las órdenes sagradas y se convirtió en vicario de S. Erth, sin obtener nunca un mejor nombramiento. Allí se casó con Catherine, hija de John Davis, de Tredrea, representante de varias familias antiguas, y heredera de los restos de la propiedad de William Noye, Procurador General en el reinado de Carlos I.

En S. Erth nació, el 6 de marzo de 1767, Davies Giddy, el protagonista de este esbozo. Después de haber sido

El escolar quejumbroso, con su cartera, Y el rostro radiante de la mañana, arrastrándose como caracol A la escuela de mala gana,

en Penzance, pasó a Oxford e ingresó en el Pembroke College, su padre fue con él a Oxford para residir juntos. El Dr. Johnson, que también fue de Pembroke, dijo una vez, aludiendo a los personajes poéticos formados allí, que era un verdadero nido de pájaros cantores. Davies Giddy no era cantante ni poeta, pero enseñó a otros a cantar, pues recopiló y publicó los villancicos tradicionales de Cornualles con sus melodías, ahora incluidos en todos los libros de villancicos navideños y cantados en la fiesta de Noël desde John o' Groats House hasta Land's End, en América, India y Australia. Probablemente esta pequeña recopilación fue una de las obras que Davies Giddy, o Gilbert, menos valoró entre sus muchas producciones, pero ha sido la más duradera y será inmortal mientras las voces inglesas canten villancicos.

Contemporáneo de Davies Giddy, aunque de mayor antigüedad en el colegio, fue aquel hombre extraño, el Dr. Thomas Beddoes, conferencista de química, cuya cabeza fue trastornada por un fanatismo republicano, y quien era un entusiasta admirador de la Revolución Francesa, dispuesto a justificar los horrores del Reinado del Terror. Esto fue demasiado para la mayoría de los amigos de Beddoes, quienes se alejaron de él, pero Davies Giddy, aunque políticamente estaba en el polo opuesto, apreciaba las grandes habilidades del doctor, se encogía de hombros ante sus opiniones políticas y se abstuvo de romper completamente toda relación con él, incluso cuando Beddoes se vio obligado a renunciar a la cátedra que ocupaba en la Universidad.

Beddoes, al dejar Oxford, estableció una institución neumática en Clifton, cerca de Bristol, para curar la tuberculosis bombeando aire a los pulmones de los afectados de tisis. Esto era un gran descubrimiento, que debía erradicar este flagelo de Inglaterra. Los fuelles neumáticos trabajaban día y noche, y los pacientes jadeaban, inhalaban y expulsaban el aire por las narices, hasta que los brazos de los operarios de los fuelles se cansaban, pero, ay para la humanidad sufriente, el proceso neumático resultó un fracaso total.

Davies Giddy, tras dejar Oxford, fue con un cirujano, Bingham Borlase, en Penzance, para prepararse para la profesión médica, con la intención de, después de una estancia con Borlase, completar su educación en la Escuela de Medicina de Edimburgo. Con el Dr. Borlase estaba un joven, Humphry Davy, que había sido aprendiz suyo en 1793, cuando tenía poco más de catorce años. Era un joven de complexión activa y rostro brillante e inteligente, con cabello castaño ondulado y ojos "temblorosos de luz". Davy no solo era un ávido pescador, sino que también era un entusiasta químico; pero no tenía un deseo particular de pasar su vida como un Sangrado en Penzance. Davies Giddy reconoció rápidamente los destellos de genialidad en el joven y le recomendó ir a la casa de bombas del Dr. Beddoes como asistente con un salario modesto. Como Beddoes experimentaba con varios gases en sus desafortunados pacientes, al menos había un elemento de novedad en la empresa. El señor Giddy abandonó su intención de ingresar a la profesión médica y, contando con ingresos suficientes para mantenerse, dedicó todo su tiempo al trabajo científico y se hizo conocido como geólogo y botánico, relacionándose con todos los hombres literarios y científicos de su ducado natal.

La introducción de la mejora de Watt en la máquina de vapor en las minas de Cornualles y las disputas entre ese gran inventor mecánico y Jonathan Hornblower, de Penryn, sobre la economía y el modo de aplicar el principio de trabajar el vapor de manera expansiva, atrajeron pronto la atención de Davies Giddy, y Hornblower recurría con frecuencia a él, como matemático, para que le hiciera sus cálculos y le aconsejara sobre sus experimentos, y aprobara o criticara sus inventos. Trevithick también recurría constantemente al señor Giddy con el mismo propósito, y este último fue solicitado por el condado para participar activamente en la determinación de las ventajas de las máquinas de Watt; y junto con el capitán W. Jenkin, de Treworgie, realizó un estudio de todas las máquinas de vapor que entonces funcionaban en Cornualles.

Una de las obras más laboriosas y prácticamente útiles de Giddy fue un tratado sobre las propiedades de la Curva Catenaria. Este excelente ejemplo de investigación matemática se publicó mientras Telford preparaba materiales para el puente sobre el estrecho de Menai; y Telford quedó tan convencido por el tratado del señor Giddy, que modificó la construcción del puente de acuerdo con lo que Giddy había establecido, haciendo que las cadenas de suspensión, que ya estaban terminadas, fueran nuevamente trabajadas y alargadas unos treinta y seis pies.

En 1804, Giddy fue elegido miembro del Parlamento como representante del corrupto distrito de Helston, pero en la siguiente elección, en 1806, fue elegido por Bodmin y continuó siendo su miembro hasta que la Ley de Reforma abolió esos nidos de corrupción. En el Parlamento rara vez se le oía hablar, pero su juicio siempre era valorado allí y tenía gran influencia en cuestiones de carácter práctico.

En 1811, cuando el alto precio del oro produjo un efecto ominoso en la moneda del reino y cuando la opinión pública se agitó mucho por la depreciación de los billetes de banco, Davies Giddy publicó Una exposición sencilla de la cuestión del oro, con el objetivo de calmar la agitación pública. Contra gran oposición logró añadir doce pies extra de ancho al diseño para la reconstrucción del Puente de Londres.

En 1808 se casó con Mary Ann Gilbert, una heredera de Eastbourne, en Sussex, cuyo apellido adoptó posteriormente, debido a las propiedades hereditarias a las que tuvo derecho por este matrimonio.

Esta dama tenía un carácter fuerte y decidido. En una ocasión, mientras montaba a caballo, fue derribada y se dislocó el hombro. Tomando su fusta de caza con ambas manos, se echó hacia atrás y así logró volver a colocar la articulación en su sitio.

Una vez tuvo una disputa con algunos granjeros, quienes no querían continuar con sus arrendamientos sin una gran reducción de la renta. "Muy bien", dijo ella; "entonces yo misma cultivaré las tierras." Y así lo hizo, y les hizo pagar. Fue la primera en Inglaterra en introducir el sistema de lotes en una de sus granjas en Eastbourne, Sussex. El matrimonio se debió a que el señor Giddy la conoció cuando ella estaba de visita con su madre en casa del señor Fry en Penzance.

Era una mujer hermosa, de rostro decidido, y se adaptaba admirablemente a su esposo, pues se interesaba en muchos de los temas que él abordaba. Además, era escritora: escribió sobre "Depósitos de agua", "Sobre un modo mejorado de construir depósitos de agua", "Sobre la construcción de depósitos", en 1836, 1838 y 1840. También "Sobre la escuela autosuficiente de lectura, escritura y agricultura en Willingdon, Sussex", en 1842.

A la muerte de Sir Joseph Banks, la voz unánime de la Royal Society llamó a Sir Humphry Davy a la presidencia, y al mismo tiempo Davies Gilbert—como se le conocía entonces—fue nombrado Tesorero bajo el hombre a quien él había ayudado a iniciar su carrera. La mala salud obligó a Sir Humphry Davy a abandonar Inglaterra a principios de 1827, y el señor Gilbert ocupó la presidencia como Vicepresidente, y cuando finalmente Sir Humphry se retiró ese mismo año, él fue elegido Presidente.

En ese entonces, el Presidente era elegido de por vida, pero Davies Gilbert consideró que esto no era aconsejable, y propuso que la elección fuera solo por un periodo; su recomendación fue aceptada después de algunos años, cuando la presidencia fue requerida para el Duque de Sussex; entonces se le insinuó que debía actuar según su opinión expresada y dejar la presidencia a Su Alteza Real. Así lo hizo, sin mostrar reticencia.

En la propiedad de su esposa en Sussex introdujo los pasos de piedra de Cornualles, de tipo parrilla—listones de piedra colocados con un intervalo entre cada uno—y esto impide que caballos, burros y ganado se atrevan a cruzarlos. Pero la gente de Sussex en la finca de Eastbourne se rebeló y declaró que no romperían sus piernas para complacer a ningún Giddy de Cornualles ni a ningún Gilbert de Sussex, y él se vio obligado a retirarlos todos.

Era un hombre de mente versátil. Publicó, con traducción de J. Keigwin y W. Jordan, las primeras obras teatrales de misterio cornuallesas sobre el Monte Calvario y la Creación del Mundo.

También emprendió una Historia Parroquial de Cornualles, presentando primero el relato de Hals a partir de su manuscrito, que ahora se encuentra en el Museo Británico, con adiciones de Tonkin, y una descripción geológica de cada parroquia por el Dr. Boase, de escaso valor, además de sus propias adiciones. Esto fue publicado en cinco volúmenes en 1838.

Escribió también sobre máquinas de vapor, sobre el uso de sal marina como abono, sobre la mejora de ruedas y resortes para carruajes, sobre el Eikon Basilike. Tradujo la Liturgia al griego. Chambers, en su Journal, Vol. II, 1844, ofrece un relato de las mejoras realizadas en la finca de su esposa en Eastbourne.

Cuando el teniente Goldsmith derribó la Roca Logan, obtuvo el uso de madera y cuerdas para la tarea de volver a colocar la piedra, y también se le prestaron los mismos materiales para reponer la losa de Lanyon Quoit.

Lord Sidmouth le ofreció el cargo de Subsecretario de Estado, pero él rechazó la oferta.

Aproximadamente un año antes de su muerte, Davies Gilbert anotó en su cuaderno: "Dormí en una casa por primera vez en una propiedad mía." Se trataba de una casa en East Looe que le fue legada por Thomas Bond, quien había escrito la Historia de Looe y murió soltero y sin parientes cercanos.

Davies Gilbert murió en Eastbourne en la víspera de Navidad de 1839, mientras los villancicos, a quienes tanto había ayudado, recorrían en la oscuridad bajo las estrellas cantando—

Noel, Noel, dijo el ángel, A estos pobres pastores en los campos donde yacían.

JAMES HOSKIN, AGRICULTOR

Castell-an-Dinas era el vestigio más completo y perfecto de tiempos prehistóricos que existía en Cornualles, hasta que un señor Rogers, de Penrose, tuvo la idea de erigir una torre en la cima, que no era ni útil ni hermosa, y para obtener materiales se desmantelaron y saquearon los muros del fuerte. A pesar del daño causado por el constructor de la torre, sigue siendo un interesante ejemplo de fortaleza en una colina.

En la ladera de la colina coronada por la antigua fortaleza hay un pequeño recinto amurallado, parecido a un corral para burros, y en él se encuentra la tumba de James Hoskin, un agricultor que deseó no ser enterrado en tierra consagrada. Fue sepultado en 1823 a la edad de 63 años. Fue bautizado en Ludgvan el 8 de marzo de 1760 y era hijo de James Hoskin.

De hecho, hay tres lápidas dentro del recinto: la central corresponde a James Hoskin; a la izquierda hay una para su hijo mayor, que murió en 1812, a los 20 años, y sobre ella está la inscripción: "La costumbre es el ídolo de los necios"; a la derecha hay una para una hija casada y su hija, también en 1812, la madre de 22 años y la hija de 7, probablemente meses y no años, en este último caso. Sobre esta lápida está la inscripción: "Solo la virtud consagra el suelo." Pero aunque hay estas tres piedras conmemorativas, solo James Hoskin, el padre, de 63 años, yace aquí.

¿Qué llevó a James Hoskin a desear ser enterrado en el páramo, lejos de tierra consagrada? La tradición en Ludgvan dice que besó a la esposa del párroco, y el rector, furioso por el insulto—su nombre era J. Stephens—juró que si sobrevivía a Hoskin lo enterraría en el rincón más oscuro del cementerio, al norte de la iglesia. Así que, para frustrar las intenciones del párroco, dispuso que su cuerpo fuera sepultado en Castell-an-Dinas. Si esto es cierto o no, no puedo decirlo, pero lo cierto es que hubo una diferencia duradera entre J. Hoskin y el reverendo J. Stephens.

La familia Hoskin vivía en una granja, Treassow, Castell-an-Dinas, la sede original de la familia Rogers desde antes de 1633. Vendida recientemente por el capitán J. P. Rogers.

Era una pequeña familia de campesinos acomodados. James Hoskin tuvo dos hijos que sobrevivieron, además de John, el mayor, que murió joven. Estos eran John William y Richard Vinnicombe. Este último fue como empleado a Jamaica con Sir Rose Price. Sus nietos viven ahora en Ludgvan. Según unos pobres versos inflados, escritos por una señorita Lean, de Ludgvan, en 1803, dirigidos a James Hoskin, él creó la granja en la ladera de Castell-an-Dinas, desde cuya altura, dice ella—

... Desde allí se divisan parajes estériles, Pero ninguno más árido que su propio lado áspero, Hasta que Hoskin surgió, hombre de origen humilde, Sin heredar riquezas, y obligado por el destino a soportar Las fatigas de la vida sencilla, hasta que su valía innata Y su imaginación activa hicieron florecer sus talentos. En Castle Downs posó su mente fértil, Y pronto, con trabajo, mejoró su desierto. Los pobres hambrientos que no sabían dónde obtener El escaso sustento que debía mantener la vida, Empleados por él, y alimentados por su generosidad, Tuvieron el honesto medio de ganar su pan; Ni retuvo el salario del jornalero en su mano, Sino que cada uno podía recibir su paga semanalmente. Unos recogen piedras, otros cortan césped, y otros Sacan de la cantera la útil arcilla para los constructores. La cabaña de techo de paja se levanta del suelo, Y el fuerte cercado de piedra se extiende alrededor. Y ahora, donde crecían rocas cubiertas de musgo y brezo, Prados verdes y hermosos campos de trigo saludan la vista. Los mugidos del ganado y los balidos de los rebaños Que pastaban la escasa hierba entre las rocas, Ahora rumian de pie y parecen decir, Que el cielo recompense a nuestro benefactor. El amo observa, complacido, y sonríe al ver Los frutos honestos de la industria viva.

El "poema" concluye invocando bendiciones sobre la cabeza del señor Hoskin—

Que viva mucho, mucho tiempo para ver Los frutos lejanos de su labor; Y que el Poder Supremo le conceda El mayor bien de la tierra: Salud, Paz y Suficiencia.

Habiendo escuchado sobre la prosperidad de quienes se habían establecido en América, decidió ir allá y ver por sí mismo la situación de los agricultores en los Estados Unidos y la calidad de la tierra, para así poder aconsejar a otros si debían dejar la madre patria y establecerse allí, y con la intención, en parte, de unirse él mismo a quienes ya cultivaban esas tierras. Al regresar imprimió, pero no publicó, su experiencia y observaciones. Lo imprimió para su propio uso y guardó muy pocas copias para distribuir entre sus familiares y amigos. Gracias a la amabilidad del reverendo A. C. Boscawen, rector de Ludgvan, se me ha permitido ver su Narrativa. Es interesante porque ofrece un retrato de la situación de los Estados Unidos y de la agricultura allí hace un siglo. La "Narrativa" fue impresa por Vigurs, de Penzance, "para el Autor" en 1813. En su prefacio, dice:

"Soy muy consciente de que en la composición puede haber mucho margen para la crítica; a esto respondo, no tengo ni el deseo ni la cualificación para convertirme en AUTOR, solo necesito decir que soy AGRICULTOR. Esto lleva consigo su propia disculpa, pues el libro contiene hechos simples sobre temas agrícolas, que afirmo son casi, si no perfectamente, correctos. [No he escrito nada deliberadamente falso.]" El pasaje entre corchetes lo tachó con su propia mano después de que el libro fue impreso.

"Zarpé de Penzance el 28 de diciembre de 1810, a bordo de una goleta americana llamada Packet of Boston, con destino a Nueva York con una carga de hierro, cajas de hojalata, etc. Al dejar el muelle, los marineros de un bergantín nos dieron tres hurras, que devolvimos. Pronto, varias personas en el muelle nos dieron tres hurras más. Pregunté a los hombres si era costumbre al zarpar. Dijeron que habían estado en el muelle dos meses, pero nunca lo habían visto antes. Así es la cordialidad hacia los americanos."

La sangre es más espesa que el agua. Esto es interesante. Muestra que incluso entonces, después de que los Estados Unidos habían declarado su independencia, y solo dos años antes de que se declarara la guerra entre Inglaterra y los Estados Unidos, el sentimiento, al menos en Cornualles, era de afecto y consideración hacia el valiente pueblo que había sido llevado a la revuelta contra la Corona por la estupidez.

Tras una travesía muy dura, el 14 de febrero de 1811, en pleno invierno, la pequeña embarcación llegó a la Isla Vineyard. "Pronto desembarcamos y nos alojamos en la taberna del Dr. Spalding, una casa elegante, con buena comida y alojamiento. Nuestro anfitrión era doctor, juez de paz, tabernero, pero todo un caballero. La familia se sentaba a la mesa con nosotros en las comidas—esta es la costumbre americana. Con el té teníamos abundantes bistecs, huevos cocidos, fruta en conserva, pasteles calientes, etc. Esto es habitual en toda América. Pagamos un dólar por día (cama incluida), pero en toda América no vimos nada de esas plagas de mendigos, camareros, mucamas, cocheros, postillones, etc., que constantemente acosan y con frecuencia insultan al viajero en Inglaterra."

Al llegar a Nueva York tuvo problemas con su capitán, quien era "astuto" y trató de aprovecharse de él. "Estuve retenido tres semanas por el capitán con quien vine desde Inglaterra. Compré en Penzance algo de loza para llevar. Durante el viaje se la vendí toda al capitán y tenía un acuerdo escrito de que me pagaría al llegar a Nueva York. Al principio pospuso el pago por falta de dinero, luego por un pretexto u otro hasta que empezó a descargar el barco, y entonces me dijo que no me había dado conocimiento de embarque para demostrar que la mercancía era mía, y que no podía probarlo. De hecho, hizo todo lo posible por despojarme de todo. Entonces fui al comerciante a quien se consignó la carga. Se mostró muy molesto por la conducta del capitán al intentar estafarme, y le escribió una carta de inmediato. Al día siguiente el comerciante me visitó y me dijo que si el capitán no me pagaba en media hora, se lo hiciera saber, pero antes de que pasara la media hora el capitán vino con el dinero."

Desde Nueva York, Hoskin zarpó en la goleta William Eaton rumbo a Alejandría y Washington.

"El capitán (que estaba ebrio) quiso que el cocinero matara y desplumara un ave y la preparara al instante (el cocinero era un anciano, un negro). El pobre hombre se dispuso a hacerlo lo más rápido posible, pero al hervir el ave el capitán encontró defectos, tomó el ave caliente y la golpeó en la cara del cocinero. El capitán confesó que había saltado seis pies de alto y pensó que iba a caer por la borda. El capitán se escaldó tres dedos, etc. Dos días después estaba lleno de rencor y venganza hacia el pobre anciano negro. 'Malditos negros', dijo, 'los odio', y subiendo a cubierta golpeó terriblemente al pobre hombre con trozos de leña cortada para quemar, después con una cuerda, y luego con una pala de fuego. El pobre hombre estuvo muy mal toda la noche. Esperaba que muriera antes del amanecer. A la mañana siguiente, en ese estado, quiso hacerlo trabajar. Le dije: 'Capitán, yo atenderé el desayuno; puedo hacerlo mejor que él.' Así lo mantuve alejado. Por la tarde el capitán quiso que el pobre hombre subiera a cubierta. '¿Le voy a pagar salario por nada?', dice. Le dije que el cocinero no podía hacer nada, pero que yo podía hacerlo mucho mejor, y que trabajaría por él. Tres horas después le avisaron que el cocinero estaba muriendo. Cuando murió, el capitán vino a preguntarme qué pensaba que había causado su muerte, lo cual eludí responder."

James Hoskin se excusa por no intentar llevar al capitán ante la justicia. Sus razones no son muy satisfactorias. Primero, "podría destruir la felicidad de una mujer querida, su esposa." En segundo lugar, el primer oficial habría jurado a favor del capitán; y, finalmente, acusar al capitán no habría hecho ningún bien al cocinero muerto.

Al ascender por el Potomac lo desembarcaron por un tiempo.

"Pedí agua en la choza de una mujer blanca. Mientras viva, nunca olvidaré esa choza. Por fuera parecía un establo, construida con troncos, sin ventanas de vidrio. Me trajo un tazón de leche, una jarra de porcelana para mezclar agua con ella. El agua estaba sobre un banco fuera de la casa, cubierta cuidadosamente. La choza y todo lo que había dentro estaban en tal orden y limpieza. Aquella leche con agua fue como un cordial de vino. Contemplé la felicidad de los agricultores en este lugar, viviendo en abundancia de las primeras necesidades de la vida; sus necesidades eran pocas y fácilmente satisfechas; sin preocupaciones por conseguir dinero para otros, todo era paz, abundancia y felicidad a su alrededor."

Ascendió por el Delaware "en el bote de vapor". El barco era impulsado por una máquina de vapor "que hace girar una rueda a cada lado del barco en el agua. Tiene tablas anchas al final de cada radio, como una rueda de molino sumergida. El barco tiene 100 pies de largo, es ancho y espacioso, y hay una taberna a bordo. El pasaje es muy barato, solo 3 dólares por 100 millas, equipaje incluido."

Cuenta una anécdota de William Cobbett cuando estaba en América. Cobbett dirigía un periódico titulado el Pesca Post en Filadelfia, y tenía una papelería. Era muy franco en su oposición a la Revolución Francesa, y eso no agradaba a los yanquis. Un día alguien entró en la papelería y pidió unas plumas. Cobbett se las vendió. "¡Ajá!", dijo el comprador. "Estas son plumas de puercoespín, supongo." "Plumas de puercoespín eran hasta que se las vendí a usted," respondió Cobbett con rapidez. "Ahora son plumas de ganso."

"Mientras desayunaba un día en Long Island," dice Hoskin, "entró una joven. 'Los ingleses,' dijo, 'han reclutado por la fuerza a mi hermano en los Downs; ojalá pudiera guillotinar a los ingleses, ojalá los ingleses fueran guillotinados.' 'Pero,' dice alguien en la habitación, 'los ingleses cristianos ahorcan a un hombre por robar un caballo, o por robar una oveja; pero por robar a un hombre les darán dinero.'" Hoskin fue demasiado prudente para mencionar el caso de los esclavos negros y del capitán y el cocinero. Vio el primer intento de un torpedo. Un tal señor Fulton había inventado uno "con el propósito de hundirlo bajo los barcos anclados y hacerlos volar. También para anclarlo bajo el agua y volar barcos que entren en un puerto. El Congreso le ha otorgado 6000 dólares para cubrir los gastos de las pruebas, etc. Hace algún tiempo se fijó un día para la prueba en Nueva York, donde estaban el President, una fragata de 44 cañones, y el Argus, un bergantín de guerra; el señor Fulton eligió atacar el bergantín, cuyo capitán se preparó para la defensa lanzando una red alrededor del bergantín para evitar que el torpedo se deslizara por debajo, y colgando balas y pesos pesados de los mástiles y vergas, para destruir el torpedo si se acercaba; pero el señor Fulton no pudo tener éxito en ese momento; dice que ha hecho grandes mejoras desde entonces, y que tendrá éxito. Este Fulton tiene la patente de los barcos de vapor en los ríos Delaware y Hudson. Avanzan cinco millas por hora contra viento y marea."

A su regreso a Inglaterra tuvo una travesía mejor que la de ida. "Entonces, principalmente tres o cuatro días a la semana, soplaba lo que los marineros llaman un temporal. En el temporal de la semana pasada navegamos a favor del viento, y el barco se balanceaba mucho más que si el viento viniera de costado. Nos reíamos durante la cena, aunque nos sacudían de un lado a otro. Había cuerdas y barras tendidas sobre la mesa, que estaba bien sujeta para mantener las cosas en su lugar; uno sostenía la tetera, y se le pidió al primer oficial que atara la caldera con una cuerda al costado del camarote. Esto me recordó la travesía del invierno pasado. Al cocinero lo llamaban una o dos horas antes del amanecer para encender el fuego y poner la caldera en marcha, como se dice a bordo; al poco rato escuchábamos al cocinero en cubierta, gritando y maldiciendo, porque la ola que rompía había volcado la caldera—se volvía a encender el fuego y se ponía la caldera otra vez. Pronto volvíamos a oír al cocinero en la misma angustia, jurando que preferiría ir de marinero raso antes que ser cocinero, y así sucesivamente. Una mañana, tres veces, una de las calderas de té se fue por la borda; y algunos días solo podíamos encender fuego en la estufa del camarote, y nos veíamos obligados a hervir la carne en la caldera de té."

En Londres, en enero de 1803, cayó enfermo y pensó que no le quedaba mucho tiempo de vida. Esto fue siete años antes de que visitara los Estados Unidos, y entonces dirigió la siguiente carta a sus hijos:

"Londres, 13 de enero de 1803.

"Mis queridos hijos, todos y cada uno,

"Durante los últimos tres días he notado que mi enfermedad ha ido en aumento, y estoy tan sumamente enfermo en este momento, que creo que es la buena voluntad del Señor que nunca vuelva a ver sus queridos rostros. Que el Dios del cielo los tome bajo Su preciosa, Su más especial protección y cuidado. No teman, mis dulces amores, porque ese buen y santo Señor de la vida y la gloria será para ustedes lo que siempre ha sido para mí: un padre. Cuando yo tenía unos seis años, Su buena voluntad fue llevarse a mi madre. Con ella perdí, podría decir, a mi padre, madre y todo. Pero tenía un Padre en el cielo, Quien me bendijo, vigiló y protegió. Si quieren ser sabios, busquen la verdadera felicidad. Si quieren ser felices, ricos y sabios, sean verdaderamente virtuosos en palabra, acción y, en la medida de lo posible, en pensamiento.

Busquen la virtud, y una vez poseída, Dejen a la Providencia el resto.

"Si dicen una mentira, dirán otra; si dicen dos, seguirán adelante y dirán diez, y así sucesivamente, hasta mentir en cualquier ocasión. Si mienten, engañarán cuando se les presente la oportunidad, y así con otros vicios. Al perder una disposición virtuosa de la mente, perderán su paz, los problemas vendrán sobre ustedes, uno tras otro; intentarán evitarlos, pero los alcanzarán. Que las palabras de un padre afectuoso y quizás moribundo penetren profundamente en sus corazones cada vez que las lean.

"Si llegaran a enamorarse de esos verdaderos cristianos llamados Cuáqueros, cuánto, creo yo, les ayudaría, con la bendición de Dios (de la cual no deben temer) y su ayuda amistosa, a avanzar en piedad y virtud. Pero cuídense de las reuniones de clase de los Metodistas. No es que no haya muchos entre ellos que sean ejemplos de religión; pero el corazón humano, como bien se ha dicho, es 'la yesca del diablo', el corazón cae poco a poco en algún pecado favorito, y la falsedad y el engaño en esas reuniones se envían en lugar de la piedad, y de todos los estados este es el más peligroso y destructivo para el alma. Que el Señor, en Su bondad, los bendiga, los proteja, sea su guía en la vida, y en la muerte los reciba consigo, es la oración de

"Su padre, JAMES HOSKIN."

Por suerte se recuperó y vivió muchos años más.

JOHN HARRIS, EL POETA MINERO

"En la tranquila tarde del 14 de octubre de 1820, en una cabaña construida con piedras y techo de paja, con vigas al descubierto y piso de arcilla, conocida localmente como 'las seis chimeneas', en la cima de la colina de Bolennowe, Camborne, Cornualles, mientras las hojas caen de los árboles y el petirrojo se lamenta en la espesura, una dulce madre da a luz a un bebé; y ese niño es un poeta."

Así comienza John Harris el relato de su propia vida. No siempre es seguro que un escritor de versos esté tan convencido de ser poeta y de que sus líneas perdurarán. Horacio lo hizo, y sin duda muchos otros que han forjado versos; pero solo Horacio estuvo justificado en su profecía.

Un pudín de ciruelas sin ciruelas puede ser un buen budín de sebo, y sin sebo también un respetable budín de masa, pero ninguno es un pudín de ciruelas; y un conjunto de versos sin ideas puede ser versos agradables, pero no es poesía; y sin ideas y sin imaginación es algo muy pobre en verdad. John Harris podía escribir versos fluidos, tenía una tierna apreciación de las bellezas de la naturaleza, pero no iba más allá. Sus versos guardan la misma relación con la poesía que la Filosofía Proverbial de Tupper con la Filosofía de Platón. Pero volvamos a su vida. Nos cuenta que "de principio a fin la mayoría de mis poemas han sido escritos al aire libre, en senderos y praderas, junto a viejos portillos y cercas de granjas, entre rocas, ríos y páramos musgosos."

Lo enviaron a una escuela miserable donde el maestro era cruel y despiadado, y "verdaderamente le grita las lecciones al oído. Golpea a sus alumnos sin piedad, con un trozo de madera pulida y plana, tachonada de pequeños clavos afilados, hasta que la sangre corre, y pronto ahuyenta al pequeño aprendiz de su academia de techo de paja."

De esa escuela fue cambiado a otra a los pocos días. "Al borde de un páramo marrón, en una pequeña escuela de techo de paja junto al camino, muy cerca de las famosas Nueve Doncellas, encuentra a otro maestro, que tenía una pierna de madera, con más bondad en su alma, un verdadero cristiano y un hombre de oración." Dice además: "Podías verlo en una tarde de verano, cuando sus alegres compañeros charlan en la hondonada—podías verlo caminando junto al arroyo, o tendido sobre el musgo escuchando al viento afinando su órgano entre las rocas, o mirando hacia los cielos púrpuras. Deambula entre las flores, besándolas de pura alegría, llamándolas sus fragantes hermanas. Nacido en la cima de la colina, entre peñascos y tormentas, crece enamorado de la Naturaleza, y ella se convierte en su principal maestra. Y ahora surgen los impulsos del temprano genio, que se desarrollan en fragmentos de canciones sin pulir, escritas a lápiz en las hojas de su cuaderno para divertir a sus asombrados compañeros. A menudo escribe sus rimas en el reverso de papeles de té desechados que su madre trae de la tienda, y luego las lee a sus atónitos compañeros con arrobado deleite."

A los nueve años lo sacaron de la escuela y lo pusieron a trabajar en el campo. A los diez años fue empleado por un viejo lavador de estaño para sacar arena del río, ganando tres peniques al día. A los doce trabajaba en la superficie "casi a tres millas de su querido hogar. Mientras va y viene de su trabajo por largos senderos cubiertos de zarzas, y por prados nevados de margaritas, o por setos azules de jacintos, o sobre peñascos susurrantes llenos del zumbido de las abejas—" se refiere al tomillo donde las abejas recolectan miel—"el hermoso mundo que lo rodea rebosa de sílabas de canción. Incluso entonces escribe sus extrañas canciones, recitándolas en los ratos libres a los habitantes de su distrito, y personas mayores que él hablan de su futura fama."

Una cosa es evidente, que a esa temprana edad era sumamente vanidoso. Tenía una verdadera apreciación de las bellezas de la Naturaleza. Tenía un alma receptiva, pero era la de alguien que podría haber sido pintor, no necesariamente poeta.

A los trece años, o como él lo expresa, "Cuando trece veranos han llenado su regazo de rosas y han refrescado su frente con la brisa de la salud, lo encontramos sudando en el aire caliente del interior de una mina (Dolcoath), trabajando con su padre a casi doscientos brazas bajo los verdes campos."

Así pasa el tiempo, y llega a la adultez. Entonces, en su estilo afectado, dice: "El amor lo encuentra en su camino florido, y teje una guirnalda de las rosas más selectas para adornar su cabeza. Adora en el altar de la belleza hasta que ambos se presentan ante el sagrado altar, y los dos se hacen uno." En lenguaje sencillo, se enamoró y se casó con Jane Rule.

Uno de sus primeros versos, "La primera prímula", apareció en una revista y atrajo cierta atención, entre otros la del Dr. George Smith, de Camborne, quien le dio ánimo y lo indujo a publicar. Su primer libro apareció en 1853; poco después fue nombrado Lector de las Escrituras en Falmouth.

Él dice en su Autobiografía: "Poco después de mi matrimonio, el reverendo G. B. Bull, de Treslothian, me prestó un volumen de Shakespeare. La primera obra que leí fue Romeo y Julieta, que devoré con avidez, recorriendo una amplia llanura cerca de la casa de mi padre. El deleite que experimenté es indescriptible; mientras el sol se ocultaba tras las aguas occidentales y las nubes púrpuras del atardecer teñían el horizonte, las amarguras de la vida se tornaron dulzura en mi copa, y el yermo que me rodeaba se transformó en una región de hadas. A veces lloraba, a veces gritaba de alegría, y sobre las alturas pobladas de genios, un mundo nuevo se abría ante mi vista." Luego leyó Childe Harold, o partes de él. "Mi hermano menor, James, poseía una copia de dieciocho peniques de los poemas de Burns, a la cual tenía acceso. Un día, estaba leyendo a Burns en nuestra casa de Troon-Moor. Nadie puede imaginar el éxtasis de mi espíritu ni la profunda alegría de mi corazón. No solo estaba cansado por mi trabajo en la mina, sino también lisiado por la cantera, levantando piedras para el muro del jardín. Creo que estaba en mangas de camisa cuando una matrona de mediana edad entró en mi casa. Al ver un pequeño libro frente a mí, preguntó qué era. Se lo dije, y su respuesta ciertamente mostró su prejuicio y estrechez de mente. Mirándome con severidad en el rostro, exclamó: '¡Debería darte vergüenza! ¡Tú, un predicador local, y leyendo a Burns!' Este extraño pecado me dejó completamente fuera de su favor, y no recuerdo que me haya vuelto a hablar después."

Es una lástima infinita que John Harris no haya inspirado a su musa en Burns; de haberlo hecho, es posible que sus "poemas" hubieran perdurado, pero poëta nascitur, non fit.

"Durante más de veinte años fui minero subterráneo, trabajando en las profundidades de Dolcoath. Allí laboré desde la mañana hasta la noche, y a menudo de noche hasta la mañana, frecuentemente entre azufre y polvo casi hasta la asfixia. A veces estaba de pie en lodo y agua hasta las rodillas, y luego en galerías tan mal ventiladas que hasta las piedras estaban calientes, y el aire enrarecido hacía que el sudor corriera en arroyuelos hasta mis botas, aunque me quitaba la camisa de franela y trabajaba desnudo hasta la cintura. A veces estaba en una plataforma colgada con cuerdas en medio de una gran excavación, cuando mi vida dependía de un solo clavo clavado en una tabla. Si el clavo hubiera cedido, habría caído de cabeza sobre las rocas rotas a más de seis metros abajo. A veces estaba en una tabla estrecha, en lo alto de alguna galería oscura, sosteniendo el taladro, o golpeándolo con el mazo, cubierto de mineral, de modo que mis amigos más cercanos apenas me reconocían, hasta que me dolían las manos por la dureza de la tarea y la sangre goteaba de mis codos. A veces tenía que cavar donde era imposible estar erguido, y a veces trabajar todo el día como si estuviera frente a un acantilado. En ocasiones he estado tan exhausto que me he acostado a dormir sobre las piedras afiladas." (No hay pedernales en las minas de Cornualles.) "Y a veces tan sediento que he bebido agua rancia del barril, cerrando los dientes para evitar los gusanos. A veces tenía salario al final del mes, y a veces no. Pero no desesperé, ni aparté de mi lado a la ninfa del canto. Ella murmuraba entre las losas teñidas", etcétera, etcétera. No se puede creer que el agua traída de la fuente para los mineros estuviera siempre llena de gusanos, ni que no recibiera su salario mensual regular. John Harris evidentemente sentía mucha lástima por sí mismo, pensando que había nacido para cosas mejores. He conocido a muchos hombres que han trabajado bajo tierra como mineros comunes, sin quejarse ni caer en exageraciones como esta.

"Estábamos cenando una noche en la casa de Troon-Moor, nuestras dos hijas en una ventana, yo en la cabecera de la mesa de la cocina y Jane sentada en una silla al lado. Había cebollas fritas, y el aroma era muy agradable. Yo tenía hambre, pues acababa de regresar de una larga jornada en la mina. De pronto oímos un paso en el jardín y luego un golpe en la puerta. Mi esposa la abrió, y escuché una voz ronca decir: '¿Vive aquí el joven Milton?' Mi esposa invitó al dueño de la voz ronca a pasar; y pronto descubrimos que era el reverendo G. Collins. Lo invitamos a compartir nuestra comida, a lo que accedió de inmediato, comiendo las cebollas con cuchara y exclamando casi en cada bocado: 'Me gustan los puerros fritos.' Me pidió mi última obra, y le di 'La primera oración del niño', en manuscrito. La leyó en silencio, y antes de terminar pude ver las lágrimas corriendo por su rostro. Además de las dos hijas, Jane y Lucrecia, ya mencionadas, después fuimos bendecidos con dos hijos, Howard y Alfred."

He incluido este pasaje de la Autobiografía de John Harris con gusto, pues muestra al autor en su mejor faceta. No pretendo decir si las lágrimas no habrán sido un añadido de su imaginación. Cuando escribe en un inglés sencillo, sobre su propia vida y experiencias, siempre resulta interesante, pero cuando se eleva en su carro florido, como un cochero en la Batalla de las Rosas en Niza, es intolerable.

"A lo largo de mi vida minera he tenido varios escapes por poco de la muerte súbita. Una vez, estando en el fondo de la mina, las cadenas del cubo se rompieron de repente y cayeron rugiendo por el pozo junto con rocas y escombros. Mi compañero y yo apenas tuvimos tiempo de escapar; y uno de los fragmentos más pequeños de piedra me abrió la frente, dejando una cicatriz visible hasta hoy. Luego, el motor de hombres se rompió accidentalmente, arrojando a veinte hombres de cabeza al pozo, y yo entre ellos. Unas cuantas cicatrices y moretones fueron mis únicas heridas. Estando ante un escalón de estaño en el apoyo más pequeño, un delgado trozo de pedernal (?), impulsado por el aire, me golpeó en la cara, cortándome los labios y rompiendo algunos dientes frontales. Si hubiera caído hacia atrás entre las enormes losas" (la roca no forma losas) "la muerte habría sido instantánea. Al pasar por una tabla angosta, una explosión estalló a mis pies, lanzando una lluvia de piedras a mi alrededor, pero ni un cabello de mi cabeza resultó herido."

"Quizá una intervención más maravillosa de la Divina Providencia pueda verse en el siguiente relato. Nuestro grupo consistía en cinco hombres trabajando en un pozo. Dos de ellos eran mis hermanos menores. Sobre nuestras cabezas el terreno estaba hueco, y había una enorme caverna más alta y lejana de lo que la luz de la vela podía revelar. Allí colgaban enormes rocas como si fueran por cabellos (!) y no lo sabíamos. Todos éramos maestros en una escuela dominical, y en el aniversario de té y pastel nos ausentamos del trabajo para asistir al festival. Algunos hombres que trabajaban cerca de nosotros, en el momento en que estábamos en el campo verde cantando himnos, escucharon un estruendo terrible en nuestro lugar de trabajo, y al apresurarse a ver qué era, encontraron el sitio lleno de rocas de pedernal (?). Habían caído repentinamente desde arriba, exactamente en el lugar donde debíamos estar, y nos habrían hecho polvo de no ser por la fiesta de la escuela dominical."

Moviéndose en su pequeño círculo, rodeado de ignorantes, no es de extrañar que John Harris se llenara de vanidad y se creyera poeta.

Fue muy insistente en la promoción de la causa de la paz y el arbitraje entre naciones, y escribió una serie de folletos titulados Páginas de Paz, de los cuales se distribuyeron varios cientos de miles, y produjeron tanto efecto en la política de las naciones como el papel de desecho. En el año 1864 se ofreció un premio para el mejor poema sobre el tricentenario del nacimiento de Shakespeare. Más de cien personas en Gran Bretaña y América compitieron por él. El señor Harris ganó el premio y le fue entregado un reloj de oro. No es posible estimar su valor, poéticamente, sin conocer los "poemas" que no triunfaron y el criterio de los jueces. De principio a fin, John Harris publicó nada menos que dieciséis volúmenes de versos. Murió en 1884 y fue enterrado en el cementerio de Treslothian, cerca de Camborne. Había recibido una pensión de 50 libras anuales del Fondo Literario Real, de 1872 a 1875, y 200 libras del Fondo de Beneficencia Real en 1877.

Tuvo un hijo, John Alfred Harris, nacido en Falmouth en 1860, quien se convirtió en grabador en madera, trabajando en posición recostada debido a una afección en la columna. Ilustró algunas de las obras de su padre. Otro hijo, James Howard Harris, nacido en 1857, llegó a ser director de la Escuela del Consejo en Porthleven y escribió una biografía de su padre.

John Harris tenía la facultad de recibir impresiones de los objetos de la naturaleza, como lo hace un espejo, pero no tenía la capacidad de emitir destellos de genialidad, pues carecía de ella. Sus versos se leen con fluidez y agrado, pero no perdurarán, ya que carecen de chispa vital. Sin embargo, se sitúa en un nivel superior al de Edward Capern, el cartero "poeta" de Devonshire, pero infinitamente por debajo de Burns y Waugh.

Además, publicó una serie de discursos, pero todos marcados por la misma escasez de ideas y falta de pensamiento original. Un hombre bueno pero muy satisfecho de sí mismo, cosechó en su época aplausos mucho mayores de los que merecía, y en otra generación será completamente olvidado. Se autodenominaba el poeta minero, pero ni siquiera es un poeta menor. Hay algo patético en la contemplación de un hombre de este tipo. Me he encontrado con varios casos así: hombres que aman la naturaleza, aprecian lo bello, lo bueno y lo verdadero, pero carecen de genio, de originalidad, que pueden imitar pero no crear nada. Lo mismo ocurre con los músicos. Hay mil que pueden escribir canciones, pero solo uno entre mil puede producir una melodía pura. El espejo refleja objetos, pero la lupa concentra los rayos del sol en un haz de fuego que enciende lo que toca. Tal es la diferencia entre el versificador y el poeta.

Nulla placere diu, nec vivere carmina possunt Quæ scribuntur aquæ portoribus. Hor. Ep. I. 19.

NOTAS AL PIE:

Od. I, 1; II, 20.

Estos fueron Lord Lyttleton, G. Dawson y C. Bray.

EDWARD CHAPMAN

Hals cuenta la siguiente historia sobre el señor Edward Chapman, de Constantine. Pero antes de relatarla, conviene decir unas palabras sobre la familia Chapman. El nombre basta para mostrar que no era de origen córnico, y de hecho en la Visita de los Heraldos se registra que provenía del Norte. No se sabe por qué vinieron, pero hicieron buenos matrimonios. Un tal John Chapman, de Harpford, en Devon, se casó con una hija de Chichester, de Hall, y su hijo Edward se casó con una Prideaux y se estableció en Resprin, en S. Winnow, y como esa era una propiedad que pertenecía a la familia Prideaux, es probable que su esposa fuera heredera. Edward, el nieto, bautizado en S. Winnow el 12 de mayo de 1647, fue probablemente la persona mencionada por Hals, a quien se atribuye la aventura. Estaba casado con una hija de Bligh, de Botathen.

"Este caballero recibió de los santos ángeles de Dios una maravillosa protección al inicio del reinado de Guillermo III, cuando regresaba de Redruth hacia su casa, a unas siete millas de distancia, con su sirviente, ya entrada la noche, y ambos muy intoxicados con licor (según él mismo me contó); sin embargo, conservando suficiente sentido como para considerar que debían pasar por varias minas o pozos de estaño cerca del camino principal, al sureste de la ciudad de Redruth, ambos desmontaron de sus caballos y los guiaron de las riendas. El sirviente iba algo delante de su amo, para asegurarse de mantener el camino correcto en esos lugares, lo que ocasionó que el señor Chapman se desviara un poco, y en la oscuridad cayó de repente en una mina de estaño de más de veinte brazas de profundidad; al caer en este precipicio, su caballo retrocedió y escapó; en ese pozo el señor Chapman cayó directamente quince brazas sin detenerse, donde, al encontrarse con una galería transversal (con más de seis brazas de agua debajo), fue milagrosamente detenido, llevando su abrigo de campaña, espada y botas, y al recobrar el sentido, no se percató de heridas o golpes graves, debido al terror y horror de la caída; al considerar su situación, resolvió hacer lo posible para evitar caer más abajo (donde, por el sonido de piedras y tierra que caían movidas por su caída, entendió que había mucha agua), así que apoyó su espalda contra un lado del pozo y sus pies contra el otro, atravesando el hueco, y para fijar sus manos en algo sólido, sacó su espada de la vaina y clavó la hoja lo más que pudo en la parte opuesta del pozo, y así, con gran dolor y terror, se sostuvo.

"La rapidez del accidente y la huida del caballo en la oscuridad, como se dijo, fue la razón por la que el sirviente del señor Chapman, que iba delante, no notó su ausencia tan pronto como de otro modo lo habría hecho; en cuanto se dio cuenta, regresó por el camino buscándolo, llamándolo en voz alta por su nombre; pero al no recibir respuesta ni encontrar su caballo, concluyó que su amo había tomado otro camino a casa, por lo que, abandonando la búsqueda, se apresuró a regresar a Constantine, esperando encontrarlo allí; pero, contrariamente a sus expectativas, vio que no había vuelto. Por ello, sus sirvientes, temprano a la mañana siguiente, salieron a buscarlo, y sospechando (como ocurrió) que podría haber caído en algún pozo de estaño cerca de Redruth, se dirigieron allá, donde, antes de que llegaran, algunos mineros habían encontrado su caballo (con brida y silla) pastando en Wastsell Downs. Consultando sobre este trágico suceso, resolvieron que algunos mineros, a cambio de recompensa, buscaran en los pozos más peligrosos para hallar su cuerpo, vivo o muerto; así lo hicieron durante todo el día hasta cerca de las cuatro de la tarde sin hallarlo. Finalmente, uno de ellos volvió con su grupo y les contó que a cierta distancia escuchó una especie de voz humana bajo tierra; fueron al lugar, y al gritar fuerte hacia la boca del pozo, él les respondió que estaba vivo y pidió ayuda para salir de ese terrible lugar; de inmediato prepararon cuerdas y un torno en el pozo viejo, de modo que un minero descendió hasta donde él estaba, y con luz de vela, lo ató firmemente a una cuerda y lo sacaron sano y salvo, donde, para su gran asombro y alegría, vieron que no tenía huesos rotos ni estaba muy golpeado por la caída; confirmando el viejo proverbio inglés de que los borrachos rara vez se lastiman; pues, según los mineros, si hubiera caído dos o tres pies más abajo, inevitablemente habría muerto ahogado. Pero a pesar de todos estos infortunios, tras unas diecisiete horas en el pozo, escapó milagrosamente de la muerte, vivió muchos años más, y contaba esta historia con tanto placer como se cuentan las baladas de 'Chevy Chase' o 'Rosamond Clifford'."

JOHN COKE, DE TRERICE

No hay prosperidad en los bienes mal habidos, dice el proverbio, y esto se ejemplificó en el caso de la familia Cook o Coke de Trerice, en S. Allen.

Según Hals, John Coke, abogado, llegó a estas partes de Cornualles en el reinado de la reina Isabel desde Ottery S. Mary, en Devon, "sin dinero ni bienes, y se colocó como sirviente o mayordomo bajo Sir Francis Godolphin, caballero, donde comenzó, y con su tintero y pluma, convirtió todo lo que tocaba en oro, y eso por medios indirectos y prácticas, según dice la tradición." Este Cook o Coke descendía de un Henry Cooke, ciudadano de Exeter, que se casó con la hermana y heredera de Roger Thorne, de Ottery S. Mary; y la rama mayor de la familia permaneció en Thorne hasta finales del siglo XVII, cuando se extinguió.

Sir Francis Godolphin, al ver que John Coke era un hombre de negocios hábil, le dejó en sus manos la administración de su hacienda y sus minas de estaño.

Coke se aseguró de que todo el estaño de las minas de su amo fuera fundido en bloques y marcado con el delfín, para mostrar de dónde provenía y a quién pertenecía. Pero después de un tiempo, al ver que no lo vigilaban especialmente y que tenía oportunidad para apropiarse de algo, se quedó con una parte considerable del estaño producido en las fundiciones de Sir Francis para sí mismo, y para distinguirlo del de su amo, lo marcó con la figura de un gato, como los gatos en el escudo de armas de los Coke; y así lo vendía para su propio beneficio, y finalmente se descubrió que de las minas Godolphin se producía y vendía más estaño marcado con el gato que con el delfín.

Hals dice: "La esposa de Sir Francis, al enterarse de sus malas prácticas y decidida a instruirse mejor en este misterio en la próxima acuñación, una mañana, mientras la fundición de Godolphin estaba en funcionamiento, fue en secreto, acompañada de una de sus doncellas, a ese lugar, donde, según la fama popular, encontró muchos más bloques o losas de estaño marcados con el gato que con el delfín; una parte pertenecía a Sir Francis y la otra al señor Coke. Satisfecha en abundancia, regresó a la Casa Godolphin, pero no pudo llegar a tiempo para la comida; lo cual disgustó mucho a Sir Francis, quien tenía en ese momento varios invitados para almorzar. Finalmente, cuando la señora llegó, pidió disculpas a todos por su ausencia y les explicó que no se debía a descuido ni falta de respeto, sino a la absoluta necesidad de presenciar una extraña y nunca vista curiosidad, que no podía verse en otro momento; es decir, ver a un gato comerse al delfín. Luego relató lo sucedido, para asombro y admiración de todos; poco después, Sir Francis despidió a Coke de su servicio. Pero para entonces, Coke ya había acumulado suficiente riqueza como para comprar el pequeño barton y señorío de Trerice, en S. Allen, y estableció allí su residencia hasta que adquirió el barton y señorío de Tregasa, donde se instaló, y gracias a la parsimonia y a la práctica menor de la abogacía, acumuló una considerable fortuna en esas tierras. Pero a pesar de toda su economía y previsión para asegurar la riqueza propia y de sus descendientes, su nieto, Thomas Coke, quien heredó la propiedad tras la muerte sin descendencia de su hermano mayor, Christopher Coke, y al comprar la dote de la viuda a un precio elevado, además de emprender la construcción de la actual casa nueva y bien diseñada en Tregasa, aunque nunca terminada, la obra resultó tan costosa y gravosa para él, sumado a la vana extravagancia de su esposa Lance, que se vio obligado a vender varias parcelas de tierra para obtener dinero para sus necesidades, y finalmente a hipotecar el señorío y barton de Tregasa y todas sus demás tierras no vendidas, por unas catorce mil libras, a Hugh Boscawen, de Tregothnan, Esq.; y por último, por esa y otras consideraciones, transfirió por contrato de arrendamiento y cesión, multa y proclamación, todo ello al mencionado Hugh Boscawen, sus herederos y asignados, para siempre. Poco después de este hecho, el señor Coke cayó en gran necesidad y penuria, junto con su esposa e hijos, y murió repentinamente al resbalar y caer en una fosa poco profunda, donde buscaba estaño, convencido de que al final lograría su fortuna con el estaño, como lo había hecho su abuelo antes que él."

Lo que Hals ha omitido mencionar es que John Coke se casó con una Godolphin, Prudence, hija de William Godolphin, de Trewarveneth, con quien tuvo tres hijos: John, Edward y Francis. Thomas Coke, quien sufrió tal desgracia, pagando los pecados del abuelo el nieto, fue alguacil de Cornualles en el año 1651 bajo la Commonwealth.

THOMAS PELLOW, DE PENRYN

Thomas Pellow nació en Penryn, probablemente en 1704, y fue educado en la escuela de latín de ese lugar. Pero, amando la aventura más que los libros e impaciente por escapar de la propia quæ maribus, suplicó a su tío John Pellow que le permitiera embarcarse con él en el buen barco Francis, propiedad de Valentine Enys, comerciante de Penryn, que partía con una carga de sardinas hacia Génova. Pronto comenzó a lamentar haber dejado el pupitre escolar, pues su tío no solo lo hacía trabajar como un marinero común, sino que, cuando no estaba ocupado en eso, lo obligaba a estudiar esos detestados libros y, si se rehusaba, le daba latigazos con el gato de nueve colas. "Así que, para cuando llegamos a Génova, pensé que ya había tenido suficiente del mar, pues cada día, durante nuestro viaje de ida, además de mi aprendizaje de libros, me veía obligado a subir al tope del palo mayor, incluso con cualquier clima." En el viaje de regreso, cerca del cabo Finisterre, la nave fue capturada por piratas de Salé, y tanto el barco como la tripulación fueron llevados a Marruecos como cautivos. Thomas Pellow tenía apenas once años, y sus amos moros pensaron que no tendrían dificultad en convertirlo en musulmán.

Permaneció en Marruecos durante veintitrés años, tiempo en el que llevó un diario, el cual fue publicado en Londres en 1739 y 1740, aunque ninguna de las dos ediciones lleva fecha. Una tercera edición se publicó en 1775, y recientemente su relato de aventuras ha sido incluido en la "Serie de Aventuras", editada con introducción del Dr. Robert Brown y publicada por el señor Fisher Unwin, Londres, 1890. En esta edición, la narración se extiende a 330 páginas, y no es mi intención ofrecer ni siquiera un resumen de su contenido, pues el libro es de fácil acceso. Bastará con dar cuenta del inicio de su cautiverio y una idea de la situación de Marruecos durante su estancia allí.

Thomas Pellow fue entregado como esclavo a Muley Spha, uno de los hijos favoritos del sultán, pero, según Pellow, un verdadero villano. "Mi tarea ahora era correr de la mañana a la noche tras los talones de su caballo; durante ese tiempo, a menudo me instaba a que me convirtiera en moro, y me decía que, si lo hacía, tendría un caballo muy hermoso para montar y viviría como uno de sus amigos más estimados." Como Pellow rechazó esta invitación, "me encerró prisionero en una de sus habitaciones, manteniéndome allí varios meses encadenado, y cada día me azotaba severamente... Mis torturas aumentaron enormemente, quemándome la carne hasta los huesos con fuego; lo cual el tirano hacía repetidas veces, tanto que, por el dolor tan agudo, al final me vi obligado a ceder, pidiendo a Dios que me perdonara, pues sabe que nunca di el consentimiento de mi corazón, aunque en apariencia cedí levantando el dedo."

Luego, tras haber sido instruido en la lengua mora, fue nombrado portero principal del harén del sultán, donde residían la sultana y treinta y ocho concubinas. Recibió estrictas órdenes de no admitir a nadie sin el debido aviso. En una ocasión, el sultán llegó y llamó para que lo dejaran entrar sin haber avisado previamente su intención de visitar el harén. El portero exterior no puso objeción en admitirlo, pero Thomas Pellow se negó rotundamente a dejar pasar a Su Majestad, ya que no había recibido aviso de su llegada, y cuando el sultán siguió llamando, disparó su trabuco a través de la puerta. El sultán quedó tan complacido por su carácter confiable y su conducta en esa ocasión, que mandó decapitar a los dos porteros complacientes y ascendió a Pellow a miembro de su guardia personal.

Al cabo de algunos años, el sultán, "estando de buen humor, ordenó que le llevaran a ochocientos jóvenes, y poco después a igual número de jóvenes mujeres, y les dijo a los hombres que, habiendo observado en varias ocasiones su disposición para obedecerle, les daría a cada uno una esposa; y así lo hizo, entregando a algunas con su propia mano (una gran condescendencia), y a otras señalando con la cabeza y la mirada dónde debían emparejarse. Tras ser todos emparejados y marcharse, también fui llamado y se me ordenó mirar a ocho mujeres negras que estaban allí, y tomar a una de ellas por esposa, ante lo cual, sorprendido, hice dos reverencias, me postré en el suelo y lo besé, y después besé el pie del emperador, suplicándole humildemente que tuviera a bien darme una de mi propio color. Entonces, tras hacerlas retirarse, mandó traer a otras siete, que resultaron ser mulatas, y de nuevo me incliné al suelo, rogándole que me diera una de mi propio color; entonces también las hizo retirarse y mandó llamar a una sola mujer, completamente vestida, con dos negras que la acompañaban. Al ordenarme que la tomara de la mano y la condujera, noté que también era negra, como después comprobé al ver sus pies; ante esto, me aparté, y al preguntarme qué ocurría, respondí como antes; entonces, asintiendo, me ordenó que levantara su velo y mirara su rostro; lo cual hice de inmediato, y vi que tenía un cutis muy agradable, el viejo bribón exclamando en español: Bono, bono, ordenándome de nuevo que la tomara de la mano, la condujera y la cuidara bien."

De esta esposa, Pellow tuvo una hija. El sultán era un monstruo de crueldad, pero según Pellow, no había mucha diferencia entre manzanas podridas; vio el ascenso de varios, y uno era tan malo como otro. Dice del primero a quien sirvió: "Era de naturaleza tan voluble, cruel y sanguinaria, que nadie podía estar seguro de su vida ni por una hora. Mandaba ejecutar a muchos, decapitándolos o estrangulándolos, a otros los hacía arrojar; pero rara vez daba la orden verbalmente, pues consideraba que eso era demasiado: generalmente lo hacía con gestos o movimientos de cabeza y mano."

El castigo de Lanzamiento es muy particular y propio de los Moros. A la persona que el Emperador ordena castigar de este modo la sujetan tres o cuatro negros fuertes, quienes, tomándola de los brazos, la lanzan hacia arriba con todas sus fuerzas y, al mismo tiempo, la giran y la arrojan de cabeza al suelo; en lo cual son tan diestros por la práctica, que pueden romperle el cuello en el primer lanzamiento, dislocarle el hombro, o dejarla caer con menos daño. Continúan haciéndolo tantas veces como el Emperador haya ordenado.

La ira del Emperador es terrible, como los cristianos han sentido a menudo. Un día, pasando junto a un muro alto en el que trabajaban, y al sentirse ofendido porque no llevaban el ritmo en sus golpes, hizo que los guardias subieran y los arrojaran del muro, rompiéndoles las piernas y los brazos, y golpeándolos en la cabeza. Otra vez ordenó que enterraran vivo a un hombre y lo apisonaran junto con el mortero en el muro.

En el año 1721 el Emperador envió a El Arbi Shat, un hombre de una de las mejores familias de Berbería, descendiente de los moros andaluces, y que merecía la estima tanto de sus compatriotas como de nosotros. Parte del crimen que se le imputaba era haber salido del país sin conocimiento del Emperador, haber sido amistoso con mujeres cristianas y haber estado ebrio con frecuencia. También se le acusaba de ser un incrédulo. Una mañana temprano fue llevado ante el Emperador, quien ordenó que lo aserraran en dos; para ello lo ataron entre dos tablas y lo aserraron comenzando por la cabeza hacia abajo, hasta que el cuerpo se separó, y habría quedado para ser devorado por perros si el Emperador no lo hubiera perdonado—una costumbre extravagante, perdonar a un hombre después de muerto, pero si no lo hace, nadie se atreve a enterrar el cuerpo.

Pellow describe la condición de los esclavos cristianos: "El trabajo más severo y los sufrimientos impuestos a los malhechores en Europa son livianos comparados con lo que muchos dignos hombres soportan en este Egipto moderno. Al amanecer, los guardianes de las distintas mazmorras donde los esclavos cristianos son encerrados por la noche los despiertan con maldiciones y golpes para que vayan a trabajar, lo cual consiste en proveer materiales para los extravagantes edificios del Emperador, apisonando tierra mezclada con cal y agua en una caja de madera de casi tres yardas de largo y tres pies de profundidad, y del ancho del muro. Su instrumento para esto es un pesado pisón de madera. Otros preparan y mezclan la tierra, o excavan en canteras para obtener piedras calizas; otros las queman. Algunos se emplean en cargar grandes canastas de tierra; algunos conducen carretas tiradas por seis bueyes y dos caballos, y, tras la fatiga del día, estos miserables carreteros vigilan su ganado en el campo por la noche y en cualquier clima, pues su vida responde por cualquier accidente. La tarea de muchos es aserrar, cortar, cementar y erigir columnas de mármol, y los que tienen aptitudes, fabricar pólvora y armas pequeñas; sin embargo, su habilidad no les procura mejor trato que a aquellos que, teniendo solo el uso de sus miembros sin ingenio, son destinados a los trabajos más rudos, como cuidar caballos, limpiar establos, cargar bultos, moler con molinos de mano. Todos tienen sus respectivos capataces, que castigan el menor descuido o detención, y a menudo no les permiten ni siquiera tiempo para comer su pan. Tras un día tan agotador, frecuentemente sucede que los apresuran a algún trabajo sucio durante la noche. Sus alojamientos nocturnos son mazmorras subterráneas, redondas, de unos cinco brazas de diámetro y tres de profundidad, a las que se baja por una escalera de cuerdas que luego se retira, y se cierra la boca con una reja de hierro; y allí yacen sobre esteras. Tampoco su comida es más reconfortante, pues consiste solo en un pequeño plato de harina negra de cebada, con una ración de aceite al día. Esta escasez ha llevado a varios a arriesgarse a saltar desde muros muy altos solo para conseguir algunas cebollas silvestres que crecen en el cementerio de los moros."

Pellow desarrolló una considerable habilidad militar y fue empleado en operaciones militares contra rebeldes; fue nombrado capitán, estuvo presente en varios asedios y fue testigo de la barbarie con que se trataba a los hombres de una ciudad capturada. En una ocasión se exigió a las tropas que cortaran la cabeza de todos los habitantes varones y las llevaran al Sultán; pero como el número era tan grande y el hedor amenazaba con provocar una peste en el ejército, el general se vio obligado a cortar las orejas, encurtirlas en barriles y enviar solo éstas al Sultán en su capital, quien, dadas las circunstancias, aceptó amablemente las orejas en lugar de las cabezas.

Pellow fue herido varias veces e hizo ocasionales intentos fallidos de escapar. Cuando fue herido, al regresar de una de sus expediciones, recibió la noticia de que su esposa e hija habían muerto, y observa con calma: "Debo admitir que me causó muy poca inquietud, pues pensé que estaban mucho mejor de lo que podrían haber estado en este mundo problemático, especialmente en esta parte de él; y realmente me alegré de que hubieran salido de él, por lo que me causó muy poca inquietud."

Resulta sorprendente pensar que en el reinado de Jorge I hubiera tal cantidad de ingleses, así como franceses, españoles e italianos cautivos en Marruecos, Argel y Túnez, y que su redención tuviera que ser obra de la caridad privada, y no un empeño decidido del Gobierno.

En 1791 Inglaterra firmó un tratado con Marruecos que daba a nuestros comerciantes libertad para navegar los mares sin ser molestados, y permitía a los renegados volver a su antigua fe y obtener su libertad bajo ciertas condiciones. Pero los corsarios continuaron capturando prisioneros como antes: "¿Acaso un musulmán", preguntó uno de los sultanes, "debe ser esclavo de su palabra, como un perro cristiano?" En 1800 Muley Sulimán acordó con España un intercambio recíproco de cautivos, y se firmaron contratos similares con otras potencias. En 1817, actuando bajo fuerza mayor, Sulimán se vio obligado a desarmar sus naves de guerra y prometer poner fin a este atroz sistema, que había durado demasiado. Pero aunque la piratería dejó de ser reconocida oficialmente, no cesó por completo. Ya fuera porque el Sultán consintiera la infracción del tratado, o porque los habitantes de la costa del Rif actuaran independientemente de él, los barcos mercantes seguían siendo abordados y capturados y la tripulación esclavizada.

En 1828 los ingleses establecieron un bloqueo de la costa de Marruecos en represalia por la continuación de estos ultrajes, y en 1829 la captura de un barco austriaco por piratas llevó al bombardeo de los puertos de Tetuán, Azila, Rabat y Salé. Finalmente, la insolencia de los corsarios moros condujo a la guerra española de 1859-60, que enseñó a los moros una lección saludable.

En 1856 Sir John Drummond-Hay logró recuperar a algunos cautivos y exigir una garantía de que no se repetiría tal conducta. Pero aunque los ataques de barcos piratas en alta mar llegaron a su fin, el saqueo de naufragios continuó con entusiasmo e impunidad. Cualquier embarcación que encallara en la costa era considerada un botín legítimo, y su tripulación que llegaba a tierra era llevada al interior y esclavizada. De este modo, Riley, Adams y Puddock pudieron escribir sus experiencias tras escapar del cautiverio.

Sir Arthur Brook escribió en 1831 que "los moros del campo en todas las partes de la costa están constantemente al acecho de cristianos, y hacen prisioneros de inmediato a todos los que desembarcan accidentalmente o han naufragado. Los grupos que ocasionalmente se forman, como el nuestro, para visitar el Cabo Espartel, están también sujetos a esto, y en un caso reciente la esposa del vicecónsul inglés, que se había alejado un poco de la vista de la guardia que la acompañaba, estuvo a punto de ser hecha prisionera por un grupo de nativos que la rodearon a ella y a su grupo, creyendo que estaban solos, hasta que se desengañaron por la oportuna aparición de la escolta."

Un visitante de la Riviera verá los pequeños pueblos y aldeas amurallados, con fuertes portones y torres. Eran protecciones contra los corsarios argelinos y marroquíes, que desembarcaban y saqueaban la costa en busca de cautivos; y aún viven ancianos que oyeron de sus padres historias lastimosas de cómo eran capturados y llevados a la esclavitud y cruel servidumbre en África.

Todavía existen, y los ha habido en el pasado, numerosos europeos que han sido renegados y han prestado su ingenio y experiencia a los moros, pero casi todos son bribones de la peor calaña, forzados que han escapado de las prisiones en España o Argel, y otros vagabundos incapaces de mostrar su rostro en Europa. El Dr. Brown escribe: "No conozco a ningún renegado británico; el último y más respetable de la orden, un escocés que vivía en Rabat, muy estimado por su inteligencia y conducta honorable, murió hace dos años. Si se conociera por completo la historia de estos conversos, la narración de sus vidas sería un curioso capítulo en los anales de la naturaleza humana. Una de las historias más románticas es la de un anciano de barba blanca que, cuando la comisión militar francesa entró por primera vez en Fez en 1877, fue visto silencioso y de mirada triste, apoyado por dos asistentes, contemplando un uniforme con el que en tiempos pasados estaba muy familiarizado. Este viejo renegado era conocido como Abd-er-Rhuman; pero su nombre de pila era Conde Joseph de Saulty, anteriormente teniente de ingenieros en el ejército de Argelia. En un momento de debilidad huyó con la esposa del comandante y permaneció en Túnez hasta que ella murió. Luego, sintiéndose dolorosamente ansioso por la grave situación en la que se encontraba como desertor, pasó a Marruecos, cambió de fe y, como asesor militar del entonces sultán, alcanzó gran favor imperial. Murió en 1881 y está enterrado a las puertas de Fez, aunque tan completamente dejó atrás su pasado, que su hijo, quien ahora ocupa un alto cargo en la Corte, ignora por completo cualquier idioma que no sea el árabe. Otro renegado notable fue el oficial inglés aún recordado como Inglis Bashaw, bajo cuyo mando Muley-el-Hassan, el actual sultán, aprendió el arte de la guerra, y quien fue el primero en impartir algo parecido a la disciplina al ejército marroquí. Se desconoce por qué vino a Marruecos, y su identidad fue tan celosamente guardada, que en una obra reciente del vizconde de la Montonère se declara que su verdadero nombre es desconocido. A estas alturas no hay razón para ocultar que era Graham; y me han dicho personas que tienen motivos para saberlo que, como tantos otros que incurren en los celos de los dignatarios moros, murió envenenado."

La época de la piratería en Marruecos ha terminado, pero que en tierra aún se producen capturas ha sido en los últimos años demasiado evidente, siendo la última la captura de Sir Hugh Maclean.

Pero volvamos a Thomas Pellow.

Tras varios intentos infructuosos de escape y después de correr peligros de muerte, Pellow logró finalmente llegar a Gibraltar. Pero ni siquiera allí estaba a salvo. Un judío, agente del sultán de Marruecos, lo reclamó y exigió que fuera entregado, como musulmán y como súbdito del sultán moro. Pero el general mariscal de campo Joseph Sabine, entonces gobernador de Gibraltar, respondió terminantemente que, siendo súbdito nacido en Inglaterra, era inglés y no podía ser entregado. Se embarcó en un buque rumbo a Inglaterra y llegó a Deptford, "y al desembarcar, fui directamente a la iglesia, donde di gracias públicas a Dios por mi llegada segura a la Vieja Inglaterra."

Permaneció en Deptford, donde fue recibido con mucha amabilidad por un paisano de Cornualles, William Jones, y allí, al no encontrar ningún barco con destino a Falmouth, fue a Londres y de allí se embarcó en un buque comandado por el capitán Francis, quien le ofreció gustosamente pasaje a Truro.

Desembarcó en Falmouth. La noticia de su llegada se había difundido. "La casa de mi padre estaba casi al otro extremo del pueblo. Tardé más de una hora en llegar, pues aunque ya casi oscurecía, la multitud de habitantes me rodeaba tanto que apenas podía avanzar sin gran dificultad; todos me daban la bienvenida a casa y me preguntaban si los reconocía, cosa que en verdad no podía, pues era muy joven cuando partí, y mi cautiverio y el largo intervalo de tiempo habían producido tal cambio en ambos lados, que ni yo reconocía a mi propio padre y madre, ni ellos a mí; y si hubiéramos llegado a encontrarnos en cualquier otro lugar sin previo aviso, donde no mediara la expectativa o el instinto natural, sin duda nos habríamos pasado de largo, salvo que mi gran barba quizá los habría impulsado a indagar más sobre mí."

Regresó a Penryn el 15 de octubre de 1738, el día de su cumpleaños.

Su relato concluye con una conmovedora expresión de gratitud a Dios por haberlo traído de regreso, y una manifestación de su sincero deseo de servir verdaderamente a Dios el resto de sus días en la tierra.

EL ORIGEN DE LA FAMILIA ROBARTES

El coronel Symonds, quien acompañó a Carlos I cuando estuvo en el Oeste, dice en su diario: "Un caballero del condado me contó el origen de la familia del Lord Roberts. Su bisabuelo fue sirviente de un caballero de este condado—su mozo. Después vivió en Truro y comerciaba con leña y aulagas—consiguió una fortuna de 5 a 600 libras. Su hijo fue criado así, y también vivió allí, prestaba su dinero y sus deudores se lo pagaban en estaño. Acaparando la venta de estaño, llegó a valer muchos miles—30,000 libras. Su hijo fue exprimido por la Corte en tiempos del rey Jacobo, perdiendo 20,000 libras, así que fue hecho barón y construyó la casa de Lanhydrock, ahora residencia de Lord Roberts" (pp. 45, 46). El mozo que fundó la familia y vendía leña y aulagas para la fundición de estaño fue Richard Roberts de Truro, quien se casó con Joan Geffrey de S. Breage y murió en 1593. Su hijo, que continuó con el almacén de leña y recibía el pago en estaño, fue John Roberts, quien se casó con Philippa, hija de John Gaverigan, de una familia muy antigua. Murió en 1615.

Antes de la introducción del carbón en la fundición de estaño, el combustible empleado era turba, aulagas—es decir, tojo que producía una llama rápida y feroz—y leña. Los árboles en Cornualles desaparecían rápidamente, a medida que aumentaba la producción de mineral de estaño, y la falta del combustible necesario se estaba convirtiendo en un serio impedimento.

Carew, hablando de los bosques en Cornualles cuando compiló su Survey, dice que en el oeste del condado eran escasos, y los pocos que se conservaban se empleaban principalmente para hacer carbón vegetal para las casas de fundición. "Esta carencia," añade, "la suplen ya sea con carbón de vapor de Gales, o con turba seca, parte de la cual también se convierte en carbón para servir a los mineros de estaño."

Por las cartas de Juan Sin Tierra y Eduardo I sabemos que se concedió a los mineros el poder de tomar turba y leña donde pudieran para fundir el mineral; pero a medida que los bosques desaparecían y la turba se agotaba en las cercanías de las obras, no podían viajar grandes distancias para conseguir el combustible necesario. Richard Roberts vio su oportunidad y la aprovechó. Hizo contratos con los dueños de matorrales, aulagares y turberas, y reunió sus suministros en un gran almacén en Truro. Hizo más: obtuvo carbón de Gales y lo vendió a los aventureros mineros con una buena ganancia para sí mismo, ahorrándoles así la pérdida de tiempo de buscar combustible donde pudieran. Así sentó las bases de un negocio que fue ampliado considerablemente por su hijo John. Pero este último incursionó en otra rama de la obtención de dinero. Prestaba efectivo a los aventureros de las minas. "Tan pobre como un minero de estaño" era una expresión proverbial en Cornualles, y "un minero no está en quiebra hasta que se le quiebra la espalda". Pero si el minero seguía pobre, el prestamista se enriquecía con el trabajo de los mineros.

Carew observa que las parroquias donde se trabajaba el estaño estaban en una "condición más pobre de riqueza" que aquellas agrícolas. Se extraían enormes cantidades de estaño, pero poco de la ganancia quedaba en manos de los trabajadores de las minas.

La minería del estaño no la realizaban grandes compañías, sino pequeños hombres; tres o cuatro se unían para tomar una concesión. Cortaban cuatro tepes en los límites, pagando cierta suma a la Corona o al propietario privado de la tierra, como renta; y también debían un tributo del estaño extraído al propietario de la tierra. Estos pequeños mineros carecían de capital y se veían obligados a pedir prestado a Roberts, quien les daba el dinero necesario a una tasa de interés que hoy consideraríamos usurera. La reina Isabel no pudo conseguir préstamos de las propiedades de Holanda a menos del 25 por ciento, y podemos imaginar cuál sería la tasa de interés exigida por el usurero al minero trabajador.

Pero eso no era todo. El minero no pagaba el interés en efectivo, sino en estaño, y el estaño al valor fijado de manera bastante arbitraria por el prestamista, de modo que tenía al aventurero atrapado por partida doble. Y eso no era todo. A menudo le adelantaba al minero no solo dinero en efectivo, sino también las herramientas para su oficio, la madera para apuntalar los pozos y la maquinaria, tal como era, para bombear el agua de las minas.

Había un medio adicional para obtener dinero, y también para adquirir tierras. Carew nos da un curioso relato sobre la manera en que los comerciantes londinenses de su época se aprovechaban de cualquier falta de dinero que pudieran experimentar los caballeros de Cornualles en Londres para sufragar sus gastos allí, obligándolos a suministrar estaño a cambio del dinero adelantado, lo que finalmente resultaba en una gran pérdida para los cornualleses. También tenían sus agentes en Cornualles, quienes adelantaban dinero a los mineros necesitados, en parte en mercancías y en parte en efectivo, bajo el acuerdo de que debían entregar ciertas cantidades de estaño en la próxima acuñación, lo que ocasionaba grandes pérdidas a los mineros.

En cuanto a los préstamos a los aventureros, Roberts poseía la ventaja inestimable de estar en el lugar, y así estaba preparado para suministrarles el combustible y el capital que necesitaban. Pero había caballeros de Cornualles que querían ir a Londres y deseaban préstamos para cubrir sus gastos en la ciudad. Acudían a Roberts: él les proporcionaba los recursos. Como era de esperarse, estos caballeros no hacían fortuna en Londres, allí se empobrecían gravemente, y podemos inferir que Roberts lograba quedarse con sus propiedades, o con grandes porciones de ellas, usando como garantía los bienes sobre los cuales había hecho los adelantos.

Cuán duro era el trabajo de los pobres mineros, sobre quienes los usureros se cebaban, lo aprendemos de Carew. “En la mayoría de los lugares”, dice, “su faena es tan extrema, que no pueden soportarla más de cuatro horas al día, siendo relevados por turnos; el resto del tiempo lo pasan en juegos de tejo, bolos, o ejercicios ociosos similares.”

Richard Roberts, hijo de John, acumuló una gran fortuna y fue nombrado caballero el 11 de noviembre de 1616. En ese momento fue amenazado con un proceso por usura por parte del Sello Privado, y solo evitó el juicio pagando un soborno de 12,000 libras. Compró un título de baronet a Jacobo I en 1621, y fue creado Barón de Truro en 1625. Uno de los cargos presentados contra Buckingham, cuando fue acusado en la Cámara de los Comunes, fue que había recibido un soborno de 10,000 libras de Richard Roberts por negociar su elevación al título de Barón de Truro. Esto se confirma con la declaración jurada del propio Roberts (Calendar State Papers, 1677-8, p. 220; cf. 1625-6, p. 298).

Richard Roberts se casó con Frances, hija de John Hender de Botreux Castle o Boscastle, una de las co-herederas, y murió en 1634. Evidentemente, era un hombre muy astuto y codicioso, y particularmente deseoso de avanzar y obtener una posición a la que su única pretensión era la riqueza. Por los matrimonios del padre y el hijo, la muy plebeya familia Roberts introdujo sangre noble en las venas de sus descendientes. Fue él quien construyó la majestuosa mansión de Lanhydrock. Murió el 19 de abril de 1634, pero no fue enterrado en Lanhydrock hasta el 4 de julio del mismo año.

Su hijo y heredero John Roberts, segundo Barón de Truro, fue enviado a estudiar en Exeter College, Oxford. Ingresó como Gentleman Commoner en 1625, cuando tenía diecisiete años, el año de la muerte de su madre. En la universidad, según Wood, “absorbió malos principios tanto en lo religioso como en lo político”.

Por su matrimonio con Lady Lucy, hija de Robert Rich, Conde de Warwick, se alió con los líderes de la oposición entre los pares, y durante el Parlamento Largo su voto casi siempre se dio al partido popular entre los lores. Fue nombrado Lord Teniente de Cornualles en 1642, y se convirtió en coronel de un regimiento de infantería en el ejército de Lord Essex. Luchó en Edgehill y comandó una brigada en la batalla de Newbury. En 1644 ocupó el cargo de Mariscal de Campo en el ejército de Essex, y estuvo con él en el oeste cuando avanzó más hacia Cornualles, quedando en una posición que finalmente condujo a una humillante derrota, entre una población fanáticamente inclinada al bando realista.

El Rey, junto con el Príncipe Maurice, iba en plena persecución, acorralándolo en el extremo más angosto de Cornualles. El Rey fue entonces acompañado por Sir Richard Grenville con tropas de Cornualles, cortando algunas de las partidas de forrajeo parlamentarias. Pero el mar aún estaba abierto, y el Conde de Warwick, que seguía los movimientos del ejército, se encontraba en la costa. “Por lo tanto, se resolvió ahora restringir aún más los cuarteles de Essex, y cortar incluso sus provisiones por mar, o al menos una buena parte de ellas.” Fowey estaba en posesión de Essex, “y todos se maravillaban de que, habiendo estado tanto tiempo en posesión de Foy, no pusiera fuertes guardias en el lugar, con lo que podría haber evitado que su ejército se viera reducido a estas extremas necesidades.” Sir Richard Grenville se apoderó de Lanbetherick, una casa fuerte perteneciente a Lord Roberts, situada entre el ejército parlamentario y el pequeño puerto, y Sir Jacob Astley se hizo dueño de View Hall, que estaba frente a Fowey, y entonces cortó el suministro de provisiones al campamento de Essex.

Durante ocho o diez días los ejércitos permanecieron inactivos, y luego Carlos estrechó aún más el cerco en el que se encontraba el ejército enemigo. Los expulsó de una colina llamada Beacon Hill, e inmediatamente levantó allí una obra cuadrada y colocó una batería que lanzaba fuego descendente sobre sus cuarteles. Luego Goring fue enviado con la mayor parte de la caballería realista y mil quinientos infantes a S. Blazey, para acorralar aún más al enemigo y cortar las provisiones que recibían desde esa dirección. El audaz y temerario Goring cumplió su misión con total éxito, y los parlamentarios quedaron reducidos a una pequeña franja de tierra entre el río Fowey y el de S. Blazey, que no tenía más de dos millas de largo y poco más de ancho, y que ya había sido arrasada por la caballería. La destrucción de todo el ejército parecía ahora inevitable; pero por descuido de Goring, una noche oscura todos los caballos del enemigo lograron escabullirse sin ser vistos a través de las líneas, la noche del 30 al 31 de agosto de 1644, y el Conde de Essex, junto con Lord Roberts y muchos de sus oficiales, lucharon hasta llegar a la orilla cerca de la desembocadura del Fowey, donde embarcaron en un barco que Warwick había enviado, y zarparon hacia Plymouth el 1 de septiembre, dejando la infantería, la artillería y la munición al cuidado del valiente Skippon, a quien no le quedó más remedio que lograr la mejor capitulación posible. Essex dejó a Roberts al mando en Plymouth, que defendió con éxito contra los ataques de los meses siguientes, y su popularidad se demuestra en las peticiones de los habitantes de Plymouth para que se le dejara al mando de la ciudad.

Lord Roberts debió de sufrir considerablemente durante la Guerra Civil, pues sus propiedades le fueron arrebatadas y concedidas por el Rey a Sir Richard Grenville, mientras que su hogar en Lanhydrock fue ocupado por los realistas, y sus hijos le fueron retenidos. Era un presbiteriano convencido, enemigo de la prelatura, creyente en la salvación exclusiva, privilegio de quienes creían en Calvino, y no sentía simpatía alguna por los independientes.

Desde 1643 una asamblea para la regulación de la religión se había estado reuniendo en Westminster. Había sustituido el presbiterianismo por el episcopado como religión oficial de Inglaterra, y había abolido el Libro de Oración, publicando en su lugar un libro llamado el Directorio. Estos cambios habían sido confirmados por el Parlamento. Pero este arreglo de la cuestión religiosa era totalmente contrario a las opiniones del Ejército, que estaba compuesto principalmente—al menos la parte comandada por Cromwell en el norte—por independientes.

Sir Harry Vane, Oliver Cromwell, Nathaniel Fiennes y Oliver St. John, el procurador general, eran considerados sus líderes. Surgieron disensiones en la Cámara de los Comunes; Cromwell y Lord Manchester se lanzaron mutuas acusaciones. Cromwell deseaba reorganizar el Ejército, del cual la Cámara de los Comunes ya desconfiaba, y cómo lograr este proyecto era la dificultad, y su objetivo solo podía alcanzarse por un camino indirecto. A instancias suyas se eligió un comité para redactar lo que se llamó la “Ordenanza de la Autonegación”, por la cual los miembros de ambas Cámaras quedaban excluidos de todos los empleos civiles y militares, salvo algunos cargos especificados. Tras un gran debate, la Ordenanza fue aprobada por ambas Cámaras (3 de abril de 1645), y Essex, Warwick, Manchester, Denbigh, Roberts y muchos otros renunciaron a sus mandos y recibieron el agradecimiento del Parlamento por sus servicios prestados.

El fervor de Lord Roberts por la causa se enfrió rápidamente. Él y Essex protestaron ambos contra la aprobación de la Ordenanza el 13 de marzo de 1646, que hacía que la nueva “Iglesia” presbiteriana establecida quedara subordinada al Parlamento.

El 3 de enero de 1648, ambas Cámaras aprobaron que en adelante no se enviarían más mensajes al Rey; fue virtualmente destronado y toda la constitución quedó formalmente derrocada; y por órdenes del Ejército, el Rey fue recluido en confinamiento estricto, se retiraron sus sirvientes y se impidió su correspondencia con sus amigos. Cuando el Ejército amenazó con intervenir, Roberts consideró más prudente ausentarse de la Cámara de los Lores y dejar que el acto se aprobara.

No participó en el juicio del Rey y, tras la ejecución de Carlos, se retiró de los asuntos públicos. Sin embargo, no se mostró hostil al Protectorado y, en la Investidura del Protector, permitió que su hijo formara parte de su séquito.

Con la Restauración fue recibido con benevolencia, y se convirtió en Consejero Privado, siendo nombrado Lord Diputado de Irlanda y Lord Guardián del Sello Privado en mayo de 1661. En julio de 1679 fue creado vizconde de Bodmin y conde de Radnor.

No nos concierne la última parte de su vida, ya que este artículo trata únicamente del ascenso de la familia Roberts a un condado a partir de un almacén de leña y aulagas, y el escritorio sórdido de un usurero. Pepys, en su Diario, lo describe como "un hombre muy sobrio", y Clarendon como "un hombre hosco y malhumorado, intolerablemente orgulloso", y de "rostro sombrío"; y Burnet como un "hombre hosco y malhumorado". Murió el 17 de julio de 1685. Su hijo Robert parece haber considerado conveniente diferenciar el apellido familiar de los miles de Roberts de condición humilde, alterando la ortografía del nombre, trasladando la e y añadiendo una a, y el vulgar Roberts floreció en Robartes.

El lema adoptado por el primer Lord Roberts, "quæ supra", expresaba la sincera aspiración del hombre, quien ciertamente fue sincero en buscar "aquellas cosas que están arriba", como principio rector de su vida.

La familia Robartes o Roberts se extinguió en línea masculina en 1757; pero Mary Vere Robartes, hija del Honorable Russell Robartes, se casó con Thomas Hunt, de Mollington, y tuvo por hijo a Thomas Hunt, quien a su vez tuvo una única hija, Anna Maria, que se casó con Charles Reginald Agar, tercer hijo de James, vizconde de Clifden, y llevó la fortuna de la familia Robartes a la de los Agar; y en 1822 Thomas James Agar, su hijo, asumió el nombre y las armas de Robartes, y fue creado barón Robartes de Lanhydrock y Truro en 1869. Sin embargo, la descendencia es tan remota y a través de mujeres, que la familia actual difícilmente puede considerarse representante del linaje original de los Robertes o Roberts.

TEODORO PALEÓLOGO

En la iglesia de Landulph hay una pequeña placa de bronce fijada a la pared que lleva la siguiente inscripción: "Aquí yace el cuerpo de Teodoro Paleólogo, de Pesaro en Italia, descendiente de la línea imperial de los últimos emperadores cristianos de Grecia, siendo hijo de Camillo, hijo de Próspero, hijo de Teodoro, hijo de Juan, hijo de Tomás, segundo hermano de Constancio Paleólogo, el octavo de ese nombre y último de la línea que reinó en Constantinopla hasta ser sometida por los turcos, quien se casó con María, hija de William Balls, de Hadlye en Suffolk, caballero, y tuvo cinco hijos: Teodoro, Juan, Ferdinando, María y Dorothy; y partió de esta vida en Clyfton, el 21 de enero de 1636." Sobre la inscripción están las armas imperiales del imperio de Bizancio: un águila desplegada con dos cabezas, las dos patas apoyadas sobre dos puertas; la corona imperial sobre todo, y entre las puertas una media luna, para diferenciarlo como segundo hijo.

Hubo ocho emperadores de Oriente de la familia de los Paleólogos. La familia descendía de un general Andrónico Paleólogo, que murió en 1246. El emperador Manuel, fallecido en 1425, tuvo cinco hijos: Juan II, emperador, que murió en 1449; Teodoro, déspota en Lacedemonia; Andrónico, déspota en Tesalónica; Constantino, déspota de Morea. Juan II fue asociado con su padre y le sucedió. Andrónico, el segundo hijo, murió de lepra en 1429. Teodoro, Constantino, Demetrio y Tomás malgastaron sus recursos en luchas mutuas, pero Teodoro se vio obligado a adoptar la vida monástica. A la muerte de Juan II, la familia real quedó reducida a tres príncipes: Constantino, Demetrio y Tomás. Demetrio reclamó de inmediato el trono vacante, pero fracasó en su intento, y Constantino le sucedió, siendo el último y más grande de los Paleólogos. "Demetrio y Tomás dividieron entonces la Morea entre ellos; pero aunque habían jurado solemnemente no violar el acuerdo, pronto surgieron diferencias, y Tomás tomó las armas para expulsar a Demetrio de sus posesiones; Demetrio entonces se retiró a Asan, hermano de su esposa, por cuyo medio obtuvo ayuda de Amurath y obligó a Tomás a someter las disputas a la arbitraje del emperador (Constantino). Pero ese príncipe, al negarse a entregar a su hermano los territorios que le correspondían, Mahoma ordenó a Thuraken, su gobernador en la Morea, que ayudara a Demetrio."

Poco después, el fatídico 29 de mayo de 1453, Constantinopla fue tomada por los turcos y el valiente Constantino murió.

Inmediatamente después de la captura, Mahoma procedió a hacer la guerra a Demetrio y Tomás, por lo que los albaneses, súbditos de Tomás, se rebelaron. Surgieron nuevas disputas entre los hermanos, cada uno intentando suplantar al otro, y en 1459 Mahoma entró en la Morea y redujo Corinto. Al primer aviso de su llegada, Tomás huyó a Italia con su esposa e hijos, y Demetrio se sometió al sultán, quien lo llevó a Constantinopla, donde murió en la más abyecta esclavitud en 1470. Tomás fue recibido en Italia por el Papa Pío II en 1461, quien le concedió una pensión de seis mil ducados.

Los historiadores solo registran dos hijos, Andrés y Manuel, pero según la inscripción en la iglesia de Landulph, hubo un tercero, Juan, a quien los escritores italianos no han mencionado.

Andrés, el mayor, se casó con una mujer de la calle en Roma y, al morir sin hijos en 1502, legó sus vacíos honores a Fernando e Isabel de España, habiéndolos vendido previamente a Carlos VIII de Francia. Manuel Paleólogo, el segundo hijo, regresó a su país natal. Se le concedió un séquito de cristianos y musulmanes para que lo acompañaran a su tumba. Gibbon dice: "Si existen animales de naturaleza tan generosa que se niegan a reproducirse en estado doméstico, el último de la raza imperial debe atribuirse a una especie inferior; aceptó de la liberalidad del sultán dos bellas mujeres; y su hijo sobreviviente se perdió en los hábitos y religión de un esclavo turco." Tomás, que había sido déspota de Morea, murió en 1465. De su esposa, Catalina Zaccaria, tuvo una hija, además de los hijos mencionados, y esta fue Helena, que se casó con Lázaro II, rey de Serbia, y murió en 1474.

No sabemos por qué Teodoro Paleólogo vino a Inglaterra, pero posiblemente en el séquito de Sir Henry Killigrew y Sir Nicholas Lower. Sir Nicholas se había casado con la hija de Sir Henry y, como ambos eran ya mayores y sin hijos, pudieron haber estado dispuestos a ayudar a los Paleólogos, y Lady Killigrew era una de las eruditas hijas de Sir Anthony Coke, célebre por su conocimiento del griego, y pudo haber inspirado a su hija, Lady Lower, el mismo gusto por las lenguas clásicas. Esto no es más que una conjetura; pero al menos es seguro que a los Paleólogos se les concedió Clifton, en Landulph, como residencia, y esta era una mansión que pertenecía a los Lower.

Teodoro Paleólogo se casó con Mary Balls en 1615, y con ella tuvo tres hijos: Teodoro, Juan y Ferdinando, y dos hijas.

Teodoro fue teniente en el ejército parlamentario en 1642, bajo el mando de Lord St. John, y fue sepultado en la Abadía de Westminster en 1644.

No se encuentran rastros de Juan y Ferdinando. María, una de las hijas de Teodoro y Mary Balls, murió soltera y fue sepultada en Landulph en 1674. Su hermana Dorothy se casó en 1656 con William Arundell y murió en 1681, él en 1684.

Hubo un Teodoro Paleólogo que murió en el mar a bordo del Charles II bajo el mando del capitán Gibson, en 1693. En su testamento, Teodoro menciona solo a su esposa Martha, y no sabemos quién fue su padre.

No sabemos quién fue el William Arundell con quien se casó Dorothy Paleólogo. Lamentablemente, los registros de S. Dominic, donde vivieron ella y su esposo, se han perdido, y no podemos decir si la Mary Arundell que se casó con un Francis Lee poco después de la muerte de sus supuestos padres era una hija. Pero si así fuera, como sugiere el Dr. Jago en un artículo en la Archæologia, "Quizá la sangre imperial aún corre en los barqueros de Cargreen."

ÍNDICE

Abbot, arzobispo, 334

Abder-Rhuman, 715

Abercrombie, Dr., 427, 428

Aberdeen, Universidad de, 34

Abingdon, 127

Abisinia, príncipe de, 599

Relato de la desesperada refriega en el bosque de Blean, etc., 612

Relato de la colonia inglesa de Nueva Gales del Sur, 568

Relato de R. Jeffery, 257

Acarnania, 508

Acombe, 12

Acton, 403, 477, 673

Actor, Sr., 275

Adams, 252

Adams, John Couch, 189 — nacimiento y crianza, 84 — carácter de, 88, 89, 90 — descubridor de Neptuno, 86, 88 — primeras observaciones, 84

Adams, Sr., 322, 714

Adams, Sr. John, 463

Adams, Thomas, 83

Adams, William Grylls, 89, 90

Addison, Joseph, 644

Almirante Hood, 602

La Almirantazgo ordena el reemplazo de la piedra logan, 20, 23

Adopción de niños pobres, 533

Adour, 504

Advent, 425

Serie de Aventuras, 708

Aventuras de un hijo menor, 445, 452, 454

Etna, 267

La tumba de Agamenón, 448

Agar, Charles R., 726

Agar, Thomas James, 726

La Edad de la Razón, 358

Agnes, 649

Agnus Dei, 656

La Sorpresa Agradable, 469

Ainsworth, Harrison, sobre "Courtenay", 605

Airy, 86, 88

Alarma, 664

Revuelta albanesa, 728

Albert, Príncipe, 621

Albion, 248, 249

Alderton, 487

Aldrich, Dean, 213

Alexander, 559, 561

Alejandro Magno, 300

Alejandría, 459, 686

Corsario argelino en Penzance, 130

Piratas argelinos, 332

Argel, 507, 617, 715

Ali Pachá, 508-514 — en casa, 510-513 — carnicero humano, 509

Todos, los cinco todos, 550

Allen, río, 118

Aligátor, 196

Aligátores atraen pacientes, 632

All the Year Round, 93

Almanza, 12

Altarnon, 73, 80, 186, 187, 190

Amaza, 416

Amell, 340

Ames, Dr. William, 34

Amonites, superstición sobre su origen, 4

Amurath, 728

Anagrama de Noye, 339

Moros andaluces, 711

Anderson, Capitán, 62

Andrómaca, 505

"El Ángel", 542

Anglesea, Conde de, 298

Compañía Anglo-Mexicana, 493

Anguella, 251

Anales del Rey Jacobo, 615

Ana de Bohemia, 433

Ana, Reina, 219, 299, 307, 310, 318, 372, 639

Annesley, Lady Philippa, 298

Annual Register, 58

Informe Anual de la Sociedad de las Artes, 64 nota

Anson, H.M.S., salvamento de, 62 — naufragio de, 60, 71

Anson, Lord, 158

Antonio y Cleopatra, 205

Antigua, 320

Antigüedades de Cornualles, 18

Ferry de Antony, 225

Amberes, 26

Anyada, 250

Antílope, 645

Himno córnico, 577

El Anticuario, 547

Ap Rice, Sr., 288

Arabia, Príncipe de, 600

Ararat, 406

Arbuthnot, Sir Charles, 529

Arqueología, 730

Arcot, 159, 164

Lámpara Argand, 202

Argos, 448

Argus, 689

Argyro-Kastro, 509

Aritmética, Walkinghame's, 3

Armas de la familia Braddon, 107 — del Imperio Bizantino, 727 — de la familia Call, 155, 167 — de la familia Clobery, 231 — de la familia Foote, 280 — de la familia Jane, 206 — de la familia Lake, 251 — de la familia Noye, 341 — de la familia Pennington, 224 — de la familia Robartes, 726 — de la familia Sandys, 374 — de la familia Tillie, 402, 405 — de la familia Tilly, 407 — de la familia Wills, 12

Armstrong, Mayor, 609, 610, 613

Alrededor y cerca de Saltash, 665

Arslan, 508

Arta, 508

Arundell, 646

La familia Arundel, 157

Arundel, Conde de, 435

Arundell, Henry, Lord, 173

Arundell, Humphrey, 588, 589, 591

Arundell, Mary, 730

Arundell, Roger, 592

Arundell, Sir John, 136, 661

Arundell, Sir Thomas, 137

Arundell, William, 730

Arundel Street, 301

Arwenack, 133, 134, 135, 137, 140

Asan, 728

Ashburton, 200

Ashfield, Dame, 468-9

Asesinatos y guerras civiles, 426

Assistance, H.M.S., 488

Association, naufragio de la, 640, 643, 647, 651

Astley, 203

Astley, Sir Jacob, 126, 723

Aston Clinton, 251

Astronomía, 86

Astronomía, ignorancia de, 593

Como gustéis, 467

Ateneo, 88, 452 — fundado por Buckingham, 464

Atenas, 446, 452

Atkins, Sir Robert, 101

Atlas, 181

Atterbury, 219

"Subasta de cuadros, Una", 287

Audrey, 516

Isla Augsberg, 420

Los libros de cuentos de la tía Mavor, 622

Relato auténtico de la reciente y desgraciada muerte de Lord Camelford, 328

Memorias auténticas del Green Room, 467, 469

El Autor, 288

Autobiografía de un contrabandista córnico, 473

Autobiografía de John Harris, 697

Península de Avalon, 265

Avery, Capitán John, 173

Avery, Dr., 194

Ayres, Sr., 119

Azila, 714

Babbage, 88

Badcock, John, se ofrece como voluntario para Tierra del Fuego, 233 — muere de privaciones, 235

Bagdad, 462

Bagshot Heath, 672

Bahía, 422

Bailey, Sr., 188

Baker, Sr. Henry, 105, 347, 351

Ball, John, 432

Ball, Teniente, 565

Baladas, "Chevy Chase", 703 — "La pelea del Monmouth y Foudroyant", 377 — "El bandolero", 630

Baladas, "Rosamond Clifford", 703 — "Rule Britannia", 377 — cantadas por Incledon, 386 — "La Tormenta", 380, 386 — "Fue un jueves", 377 — de lucha libre, 58

Sociedad del voto secreto, 627

Balls, Mary, 727, 729 — William, 727

Báltico, 67

Banks, Sir Joseph, 233, 679

Bannister, 380

Amonestaciones de matrimonio, 578

Bantry Bay, 638

Banza, 419

Baptista, Signor, 552

Barrabás, 40

Barbados, 623

Barcelona, 477, 640

Barff, Sr., 451

Barfleur, 261

Bargus, Sr. Samuel, 262, 264

Barlow, Obispo, 32

Barming Heath, 603

Barnardiston, Sir Samuel, 483, 484

Barnstaple, 455, 659, 665

Baronetaje, 156

Los viajes del Barón Munchausen, 2

Barrey, Lord, 547

Barrie, Capitán, 327

Barrington, Almirante, 238

Barrington, Hon. Daines, 238, 241 — visita a Dolly Pentreath, 239, 240

Barrow, Sir John, 415, 423

Barthlever, 528

Feria de San Bartolomé, 271, 552

Bartlett, Rafe, 388, 393, 397 — confesión de, 389, 395

Barwell, Nabob, 525

Barwick, Dr. J., 45

Baseley, Richard, 388, 397 — confesión de, 389, 392, 394

Bashaw, Inglis, 716

Basset, Sir Francis, 519

Bassiere, 314

Batavia, 568

Bate, Sra., 346

Bath, 198, 200, 290, 377, 466 — Catedral, Capilla de la Dama de, 32

Bath, Conde de, 182, 183, 184

Bathurst, Sr. C., 253, 256

Battye, Philadelphia, 165 — William, 165

Bawden, Giles, 540

Baxter, Richard, 209

Bayona, 196, 504, 505

Bahía de Vizcaya, 489

Beacon Hill, 723

Castor, 321

Beddoes, Dr. Thomas, 676

Bedford, Conde de, 139

Behethlan, 614; ver Bohelland.

Behethlan, Joan, 614 — John, 614 — Margery, 614

Beirut, 597, 599

Bell, Teniente John, 64

Fundición de campanas, 224-6

Fundidores de campanas, 224, 225, 226

Repique de campanas, competencias, 223 — misterioso, 284 — canción sobre, 223

Campanas, bautizo de, 222 — inscripciones en, 222 — retiradas, 592

Belle Poule, 505

Bellingham, Sr., 427, 430

Bellot, Anne, 516, 517 — Christopher, 516

Bemba Ganga, 417

Ben, John, 649

Benbow, Almirante, 372

Bennett, Teniente, 609, 610

Bentinck, Sr. Cavendish, 634

Berat, 509

Beresford, Lord Charles, 669

Bergh, 47

Berkeley, Conde de, 647 — Hon. Charles, 140 — Sir G. Cranfield, 648

Berlín, El, 70

Bermudas, 35

Berna, 319

Berry, Sr., 418

Berry Pomeroy, 592

Bessie's Cove, 470

Best, Capitán Thomas, 479 — Sr., 324-8, 519

Beveridge, 215

Biagi, D. Guido, 454

La Biblia explica los fósiles, 4

Bibliographia Cornubiensis, 556 nota

Bibliotheca Cornubiensis, 245

Bideford, 633

Bignell, George Carter, 141 — primeros años de vida, 144 — entomólogo, 147-153

Bignor, 517

Bingham, Capitán, 299

Biographica Dramatica, 296

Diccionario biográfico de católicos ingleses, 556 nota

Diccionario biográfico de poetas, 231

Bosquejos biográficos en Cornualles, 340

Birmingham, 467

El cumpleaños, 469

El obispo y sus clérigos, 640

Obispo de Bath y Wells, 32 — de Carlisle, 89 — de Exeter, 140, 219, 425 — de Lichfield, 32 — de Londres, 27, 43, 215 — de Oxford, 207 — de Rochester, 213 — de Salisbury, 211 — de S. David's, 32 — de Winchester, 643, 649

Black Friars, Los, 544

"Black Lion", 144

Mar Negro, 67

Blackwood, John, 648 — Shovell, 648

Blague, Thomas, 127

Blake, Almirante, 45

Blanchard, Sr., 608

Blanche, 248, 250

Blean, El, 607, 612

Blenheim, 260

Blewett, George, 343

El niño Bligh ve un fantasma, 74-80

Bligh, Edmund, 81 — familia, la, 74, 79, 81 — Sr., 74, 81, 701 — Thomas, 81 — Walter, 81

Blight, Sr. J. T., 143

Blockly, 81

Bloomsbury, 165

Blossom Underwing, 149

"Blue Boar's Head", 542

Junta de Comercio, 68

Boase & Courtney, Sres., 556 nota — Dr., 680

Regatas en Saltash, 663

Bochym, 517

Boconnoc, 298, 317, 318, 319, 328

Bodannan, 280

Bodener, William, 242

Biblioteca Bodleiana, 615

Bodmin, 37, 117, 120, 121, 125, 133, 166, 179, 224, 225, 226, 280, 351, 455, 516, 520, 522, 531, 535, 569, 578, 589, 627, 659, 663, 678

Asilo de Bodmin y sus habitantes, 570-572 — Prisión, 531, 540, 542, 570, 583 — Colinas, 92 — Páramos, 84, 573, 628 — Vizconde, 726

Body, William, 587

Bohelland, 614 — misteriosa tragedia en, 616-619

Bolennowe Hill, 692

Bolventro, 628

Bombay, 445, 460, 462 — gobernada por Keigwin, 479-487 — Castillo, 480

Bomeny, 103

Bonaparte, Príncipe Louis Lucien, 242

Bonaventura, Thomasine, viuda atractiva, 113 — benefactora, 114-116 — va a Londres, 110, 113 — pastora, 109

Bond, Sr., 92

Bond, Thomas, 681

Bondé, 418

Bond Street, 320, 325, 385

Borlase, Dr. Bingham, 239, 676 — su relato sobre la Logan, 18, 22

Borleau, 104

Boroughs, pocket, 518

Borrowdale, 559

Boscastle, 721

Boscawen, 130 — familia, la, 500, 525, 554

Boscawen, Hugh, 706

Boscawen, Rev. A. C., 684

Bossenden Farm, 603, 607

Bossenden Wood, 608, 613

Bossewell, John, 554

Bossiney, 518

Boston, 53

Bosworgy, 341

Botánica Bay, 319 — asentamiento en, 559-564

Botathan, 74, 81, 82, 701

Castillo de Botreux, 721

Botusfleming, 12

Boughton-under-Blean, 603, 606, 609, 612

Boulogne, 332

Bouverie, Hon. Philip, 649

Bouverie, Sir Jacob, 649

Bovey Heathfield, características geológicas de, 7

Bovey Tracey, 226

Bow, Dr. Rev., 613

Bow Street, 380, 381

Bowden, Elizabeth, 138

Boyer, Nicholas, Alcalde de Bodmin, ejecutado, 589, 590

Boyne, quemado, 258, 259

Bracegirdle, Sra., 299, 300 — y Capitán Hill, 300-4

Braddock Down, 206

Familia Braddon, armas de, 107

Braddon, Capitán William, 96

Braddon, Laurence, 96, 107 — ataca al obispo Burnet, 106 — autor de Enquiry, 104, 106 — encarcelado y juzgado, 99, 100, 102 — informa sobre el asesinato de Essex, 98-103

Bradshaw, Sir Thomas, 40

Bradstone, 228

Braganza, 479

Brandon, 386

Bray, Charity, 593

Bray, C., 699, nota

Bray, Sra., sobre el fantasma de Bothathan, 72 — sobre Polperro, 247

Breage, 342, 370, 580, 585

Breage Churchtown, 478

Brember, Sir Nicholas, 435

Brendon & Son, 578

Brent Eleigh, 556

Brentford, 318

Brenton, Capitán, 259

Brereton, Mayor, 162

Brest, 60, 259, 477

Brian, Sir Hussey, 603

Soborno en las elecciones, 518-530

Bridgerule, 108, 226

Bridges, almirante Sir G., 377

Bridgwater, 36

Breve Relato de Asuntos de Estado, 403

Brighton, 387

Bristol, 37, 281, 282, 439, 670, 676

Bristol, conde de, 376

Britannia, 405

La Asociación Británica, 8, 87

Antigüedad de la Familia Británica, 154, 168

Instituto Británico y Extranjero, 465

Museo Británico, 613, 680

Brixham, 8 — características geológicas de, 7

Broad Sound, 644

Brompton Crescent, 382, 383

Bronnaker, lord, 552

Brook, Sir Arthur, 714

Brooke, Benjamin, 53

Broom Hill, 182

"El Oso Pardo", 381

Brown, Dr. Robert, 708, 715

Brown, John, 391, 392

Brown, Sra., 580

Brown Willy, 84, 85, 109

Browne, Hamilton, 446

Browne, Sra., 301, 303

Browne, Sir Richard, 545

Bruce, Eliza, 90

Bruce, Haliday, 90

Brulgruddery, Sra., 468, 469

Puente de Brunel, Saltash, 663

Brunswick, H.M.S., 667

Brunton, 468

Bryant, John Davy, voluntario para Tierra del Fuego, 233 — muere por las penurias, 236

Brydges, capitán, 462

Buchanan, Robert, 209

Buckhurst, lord, 305

Buckingham, Christopher, 455

La familia Buckingham, 455

Buckingham, George, 665 nota

Buckingham, James, 465

Buckingham, James Silk, prisionero joven, enamorado, 458 — carácter de, 455, 464 — explora en Egipto, 460 — funda el Instituto Británico y Extranjero, 465 — en conflicto con la Compañía de las Indias Orientales, 460-5 — lingüista, 458, 462 — emprendimientos literarios, 463, 464 — sofoca motín del maíz, 457 — sufre por su amor a la libertad, 462, 463 — sugiere el Canal de Suez, 459 — va a la India disfrazado, 462

Buckingham, Leicester F. Y., 465

Buckingham, conde de, 170, 172, 173, 524, 552, 721

Bude, 115, 182, 204, 205

Bude Haven, 570

Luz de Bude, 202

Presupuesto de Paradojas, 90

Buggs, Sir Anthony, 500

Bull, reverendo G. B., 695

Buller, Charles, 189

Familia Buller, 86

Buller, Sr., 652

Bulwer, Henry Lytton, 448

Bunsby, Richard, 113

Burton, Joe, 627

Burton, John, cae sobre la cerca, 631 — su Tienda de Curiosidades, 633 — invierte en caimanes, 632 — grosería de, 634 — reglas para vivir, 635 — pasa la Nochebuena en Jamaica Inn, 627-31 — Whiteley en curiosidades, 632 — escribe al Rey, 634

Burton, John, hijo, 636

Burton, Joseph, 627

Burton, William, 419, 420

Burton's Stile, 631

Burdett, Sir Francis, 253

Burge, Arthur, 219

Burke, Sir Bernard, 299

Burley, Sir Simon, 434

Burlorn, 117, 119, 120, 121

Burnard, Sr., 87

Burnard, George, 186

Burnard, Nevil Northey, deambulando, 190 — éxito en Londres, 188 — trabaja en pizarra, 186, 187

Burnet, obispo, 41, 45, 53, 211, 214, 216, 218, 543 — sobre la muerte de Essex, 106 — sobre el duque de Hamilton, 310 — sobre lord Mohun, 308 — sobre lord Roberts, 726 — sobre los no juramentados, 213

Burns, Robert, 695, 699

Burrow, Bessie, 470, 473

Buryan, 329, 341

Bury S. Edmunds, 140

Bussy, 160, 162

Butler, Samuel, 44

Butt's Head Mill, 666

Byng, Sir George, 640

Byron, capitán, 340

Byron, lord, y Trelawny, 446, 452

Cádiz, 123, 131, 259, 503

Cadogan, lord, 15

Cadwalader, 288

Caermarthen, lord, 305

Cailland, general, 164

El Cairo, 459

Caius Coll. Cam., 73

Cake House, 314, 316

Calais, 296

Calamy, 41, 214

Calamy sobre Jane, 220

Calcuta, 161, 463

Calcutta Mirror, 463

Calendario de la Victoria, 626

Calendario de Documentos del Estado, 721

California, 233

Familia Call, 154, 156, 167 — armas de, 155, 167

Call, John, 157

Call, Sarah, 157

Call, Sir John, 154, 157, 166 — beneficia a su hermana, 165 — su campaña en la India, 158-165 — diputado por Callington, 167

Call, Sir W. G. M., 167

Call, William Berkeley, 167

Call, William Pratt, 167

Callinack, Sra., ver Kelynack

Callington, 155, 167, 171, 518

Callywith, 627

Calvino, 724

Calvinistas vs. Arminianos, 357

Camborne, 364, 692, 664, 699

Mina Vean de Camborne, 581

Cambria, 492, 494

Cambridge, 27, 73, 85, 87, 89, 90, 228, 231, 516, 556

Cambridge, duque de, 465

Camden, 405

Camden, lord, 409

Camelford, 83, 424-426, 518

Camelford, primer barón, 319

Camelford, último lord, absuelto, deja la Marina, 322 — nacimiento y educación, 319 — duelo con el Sr. Best, 324-327 — enredado en la ciudad, 323, 324 — su loco plan de asesinato, 322 — en el Guardian, 319 — dispara a Peterson, 321 — bajo arresto, 320, 321

Camisards, 639

Campbell, general, 275

Candish, lord, 298

Cann, Abraham, lucha con Polkinghorne, 55

Cann Wood, 148

Cannington, 407

"Canterburiensis", sobre John N. Tom, 597, 613

Canterbury, 31, 599, 602, 609, 612, 613

Canterbury, arzobispo de, 211, 215, 291, 437

Campana de Canterbury, 607

Cabo Finisterre, 707

Cabo de Hornos, 234

Cabo de Buena Esperanza, 124, 320, 409, 459, 479, 560

Cabo Padrone, 411

Cabo Spartel, 714

Cabo San Vicente, batalla de, 259, 260

Islas de Cabo Verde, 410

Capell, lord, 100

Capern, Edward, 699

Capgrave, 557

Capitán Toby, ver Tobias Martin

El Capuchino, 295

Caradon, 84

Caran Yellatu, 415

Carbura, 554

Carclew, 86, 187, 344, 345

Cardinham, 280

Carew, 109, 114

Carew, Sr., 243

Carew, Thomas, 546

Carew, 554, 652 — sobre la minería de estaño, 720 — sobre árboles en Cornualles, 719

Carfax, 207

Cargreen, 730

Carhayes, 395

Carlisle, 89

Carlisle, Sir Anthony, 203

Carlyle, Thomas, 189

Carlyon, C., 122, 229

Carlyon, Dr. Clement, 427

Carmichael, lord, 648

Carnan Adit, 343

Carnanton, 329, 340, 341

Carnwark, lord, 15

Carpenter, general, 13

Carpenter, William, 366

Carrick Gladden, 172

Carrick Roads, 456

Carter, Agnes, 471

Carter, Betsy, 478

Carter, Charles, 476, 478

Familia Carter, 471

Carter, Francis, 471

Carter, Frank, 478

Carter, Henry, encarcelado en Francia, 474, 477 — el cazador cazado, 474 — un contrabandista piadoso, 471, 473, 477

Carter, John, 275 — un contrabandista audaz, 471, 472 — encarcelado en Dinan, 474 — Rey de Prusia, 471, 478

Caso del Desafortunado Bosavern Penlez, 274

Casland, 133

Castell-an-Dinas, 682, 683

Castilla, 434

Castle Horneck, 240

Castle, Sr., 589

Castlemaine, lady, 550

Cataluña, 267

Curva Catenaria, 678

Cathayes, 395

"Cat Harris", 287

Catarina de Braganza, 479

Catt, George, 610

Caulfield, James, 48, 369

Cawsand, 354, 474, 476

Cecil, James, 275

Cecil, lord, 32

Cecil Street, 276

Cefalonia, 446, 448

Ceriziers, 126, 128

Cevennes, 639

Chacewater, 54

Challenger, 505

Challis, profesor, 87, 89

Challoner, Sr., 556, nota

Chaloner, 36

Chambers's Journal, 257, 680

Familia Chammond, 165

Champernon, Sr., 592

Champion, Sir Richard, 389

Flota del Canal, 60

Chantrey, 187, 188

Chantrey, lady, vandalismo de, 188

Chapman, Edward, cae en un pozo, 701-703

Chapman, John, 701

Charing Cross, 295

Carlos I, 26, 31, 35, 41, 51, 127, 128, 154, 182, 206, 208, 329, 334, 338, 407, 544, 675, 718, 722, 725 — ejecución de, 42 — encarcelamiento de, 39

Carlos II, 96, 102, 107, 128, 207, 280, 479, 480, 482, 544, 549 — gobierno laxo de, 549, 551

Carlos II, 730

Carlos V, 30

Carlos VIII, 729

Carlos, príncipe, 41

Carro de Carlos, 84

Charlotte, 559

Charlotte, reina, 192

Charter House, 319

Châteaulin, 222

Château-Renaud, 638

Chatham, 377, 609 — conde de, 318

Chatterton, Thomas, 228, 231

Chavis, John de, 137, 138

Cheapside, 392

Cheesewring, 91, 93

Chelsea Hospital, 17

Cheltenham, 199, 232

Cherbourg, 408

Cheshire, viuda, 469

Castañas, 573

Chetham Society, 279

Chiandower, 342

Chichester, 261

Chichester de Hall, 701

Chichester, Elizabeth, 398

Chichester, Sir John, 398, 592

Chilcott, Charles, 185

Child, John, de Surat, 482-486

Child, Sr. Paxton, 646

Child, Sir Joshua, planes infames de, 482-487

Childe Harold, 695

La Primera Oración del Niño, 697

Chiltern Hundreds, 527

Chinglapett, 159

Chiverton, Elizabeth, 402, 403, 404, 407

Chiverton, Sir Richard, 403, 407

Cholwel, 115

Christ Church, Oxford, 207, 210, 213, 220, 544

Christiania, 409

Nochebuena en Jamaica Inn, 627-631

Christopher, Thomas, 532

Iglesia de Inglaterra, posición de la, 30

Cibber, Colley, 299

Cilenus, 554

City of London Inn, 322

Claracilla, 548

Clackmannan, 204

Clarendon, conde de, 43, 206 — sobre lord Roberts, 726 — sobre Noye, 332

Clark, Samuel, 178

Clarke, Dr., 361

Claxton, 17

Cleave, Thomas, 223, 224

Clement, T., 274

Clemo, Srta., 627

Cleopatra, 500, 502

Cleoyan, 591

Clero, carácter del, 31, 32, 33

Cleve, 8

Cleveland, marqués de, 530

Clifden, James, vizconde, 726

Clifton, 126, 676, 727, 729

Clive, lord, 159, 164, 487

Armas de Clobery, 231

Clobery, Dr. Glynn, 228

Clobery, John, 228

Clobery, Lucy, 228

Clobery, Mary, 228

Clobery, William, 228

Clowance, 364, 367

Clyst Heath, 588

Coad, Benjamin, 248, 583

Cobb, capitán, 490

Cobbett's Register, 257

Cobbett, William, 464, 520, 522 — en América, 688

Cochrane, Sr., 523

Cochrane, Sir Alexander, 252, 253, 255

Cockburne, reverendo W., 327, 328

Cocks, teniente coronel George, 264

Café, introducción del, 482

Coffin, Sr., 588

Coke, Christopher, 706

Coke, Edward, 706

Familia Coke, 704

Coke, Francis, 706 — John, ganancias mal habidas de, 705

Coke, Lance, 706

Coke, Sir Anthony, 729

Coke, abogado, ejecución de, 51, 52

Coke, Thomas, 706

Colebrook, 398

Coleridge, Derwent, 59

Coles de Reading, 111

Colección de Documentos del Estado, 53

College Green, Bristol, 281, 282

Collier, Sr. W. F., 572, 578

Collingwood, capitán, 259, 260, 261, 267

Collingwood, almirante, 445

Collins, David, 568

Collins, reverendo G., 697

Colman, George, 293, 295

Colman, Sr., 377

Colman, Sr. Edward, 556

Colonia, 127

Colomb, coronel, 53

Documentos Coloniales del Estado, 35

Colston, Launcelot, 105

Coltman, juez, 121

Comber, río, 59

Commercial Inn, 145

Compañero del Teatro, El, 548

Abogado Completo, 331

Proyecto de Ley de Comprensión, 211, 218

Compton, 215

Castillo Compton, 227

Compton, Henry, 207, 220

Conception Bay, 265

Conduit Street, 324

Flota Confederada, 639

Congo, 409, 418, 419, 420

Congo, exploración del, 409-23

Congreve, Sir William, 66

Connecticut, gobernador de, 28

Conner, Caroline, 465

Conon, Sr., 282, 343

Constantino, 701-2

Constantinopla, 597, 727-8

Contemporary Review, 454

Conversión de Thomas Tregoss, 179

Convocatoria de 1689, 215-18

Convocatoria de la Provincia de Canterbury, 214

Conway, Sr., 525

Coode, Anne, 388, 398

Coode, Jane, 370

Coode, John, 370

Coode, Richard, 388, 398

Cook, Capitán, 497, 564

Familia Cook, la, 704

Cook, Sr., 287

Cooke, Coronel, 266

Cooke, Henry, 704

Cooke, J. H., 648 nota, 651

Cooke, Sir Thomas, 284

Cooke, W., 283

Cooling, Sr., 550

Coote, Sr., 307

Coote, Sir Eyre, 163

Minas de cobre, 192

Corfú, 451, 514

Corinto, 728

Maíz, hambruna de, 456

Corneille, 126

Carácter y características de Cornualles, 581

Una historia de fantasmas de Cornualles, 82

Cornish, J. B., 471 nota, 473, 478

Idioma córnico, actual, 243 — decadencia del, 243-4 — hablado por Dolly Pentreath, 238-45 — hablado en Mousehole, 242

Cornish Magazine (1898), 73, 82, 471

Cornishman, 68

Santos y pecadores de Cornualles, 245

Cornwall Gazette, 122

Coromandel, 160

"La Coronación", 58

Feria de Corpus Christi, 144

La Coruña, 458, 463

Coryton, Elizabeth, 406

Familia Coryton, la, 401

Coryton, John, 388 — reclama propiedades, 396-8

Coryton, John Tillie, 406

Coryton, Sr., 339

Coryton, Peter, 388-9, 398 — acusado de asesinato, 389-95

Coryton, Richard, 396-98 — declaraciones sobre el asesinato de, 390, 392-3 — asesinato de, 388, 396, 398

Coryton, Scipio, 396, 398

Coryton, Sir John, 398, 401, 403, 407

Coster, Sr., 342

Cothele, 592

Cottenham, Srta., 262

Biblioteca Cottoniana, 189

Couch, J., 257

Couch, J. Q., 257

Couchworth, Sr., 611

Courtenay, Sir William, ver John Nichols Tom

Courtney, Sr. J. S., 143

Courtney, Sr., 520

Court Place, 117

Coutars, Robert, 613

Teatro de Covent Garden, 288, 301, 378, 382, 384, 387, 467

Coverplank, 160

Cowley, Abraham, 553

"Caridad agrietada", 593

Craddock, Humphrey, 223, 224

Crafthole, 354

Cranch, Sr., 409, 417

Craven, Lord, 38, 301, 302

Crawford Street, 622

Crawshay, Sr., 197

Crayford, 648

La creación del mundo, 680

Creed, 54

Creighton, Dr., 50

Cresswell, Teniente, 567

Crocodile, Lady Kitty, 294

Crofts, Cecilia, 546

Crofts, Sir John, 546

Cromwell, Oliver, 26, 36, 37, 40, 45, 46, 49, 70, 127, 479, 549, 724

Cropthorne, 81

Crosby, B., 257

El clamor de los oprimidos, 543

Crystal Palace, 620

Cuby, 525

Cudden Point, 470

Culloden, 260

Culpepper, 208

Culver, Sr., 603, 606, 608, 611

Culver, Sarah, 611

Cumberland, Duque de, 278

Cunnack, 171

Cunningham, 315

Curazao, 62

Curallak, James, 615

Curling, Sr., 607

Curryngton, Peter, ver Coryton

Cyfarthfa, 197

Ciro, 408

Daily Express, 69

Dalling, Lord, 448

Daly, 467

Damann, 460

Danby, Conde de, 220

Dance, Sir Charles, 199

Daniel, el lunático, 571, 572

Danvers, Coronel, 105

Dargate Common, 606

Darlington, Lord, 526

Dartmoor, 55, 84, 92, 399

Dartmouth, 38, 166, 342, 667

Dartmouth, Conde de, 309

Das Anton, Conde, 145

Dasycampa rubiginea, 148

Daubuz, Sr., 583

D'Avenant, Sr., 315

Davenport, Mary Ann, aparece en Bath, 466 — sus personificaciones, 467, 468, 469 — estilo de, 466, 468, 469

Davenport, Sr., 467, 469

Davidstowe, 226

Davies, Henry, 341

Davies, John, 341

Davies, William, 341

Davis, Catherine, 675

Davis, John, 675

Davy, Humphry, 677, 679

Dawes, Sr., 560

Dawlish, 200

Dawson, G., 699 nota

Dawson, Sr., 416, 418

Daye, Dorothy, 341

Daye, Peter, 341

Deal, 322

Decanato de Trigg Minor, 225 nota

Muerte, una "natural", 667

Deborah, 469

Debrett's Peerage, 386

De Conflans, 130

Defensa, 502

Defoe, Daniel, 72, 79

Pizarra de Delabole, 186

Delamere, Lord, 673

Delane, 286

Delasaux, T. T., 613

Delaval, Lord, 290

Delaware, río, 688

Delhi, 251

Deloney, Thomas, 110

Demba, 417

Demerara, 253

De Mezeray, 426

De Morgan, A., 90

Denbigh, Lord, 725

Denham, Sir John, sobre Killigrew, 545, 553

Denman, Lord, 612

Dinamarca, 639

Denne & Snow, Sres., 276 — Sr. George, 600

Dennis, Capitán Benedick, 646 — John, 252

Deptford, 410, 716

Derby, Conde de, 435, 661

Dermont, 378

De Ruyter, 46

Derwentwater, Lord, 15

Deveil, Sir Thomas, 287

Devil to Pay, The, 323

Devizes, 633

Devon, Conde de, 599, 600

Devonport, 20, 55, 85, 184, 399, 666 — Dispensario, 268

Personajes y sucesos extraños de Devonshire, 54, 55

Dewey, Henry R., 465

Dewin, Sr., 343

De Witt, 46

Dgioun, 597

Diario, de Pepys, 726

Dibdin, 387

Dickens, Charles, 143

Dickwood, Thomas, 26

Diccionario de Biografía Nacional, 53, 154, 205, 220, 451, 454, 556 nota

Diddler, Jeremy, 468

Diddle, Sir Dilbury, 286

Dido, H.M.S., 236

Digges, Sir Dudley, 330

Dignum, 380

Dinan, 474

Dingley, Dorothy, 81, 82 — aparece en Bothathan, 75, 78

Dingley, Francis, 81

Dingley, James, vicario de South Petherwin, 72, 82

Dingley, Sra., 316

Dingley, Pethebridge y Dingley, 72

Discovery, 320

Disertación sobre la utilidad de la historia, 425

"Diurnall" de Ruddle, 73

Diversiones de la mañana, Las, 285

Derecho divino de los reyes, 209, 210, 335

Dixon, Sr. James, 625, 626

Doble, Matthew, 528

Dock Lane, Penzance, 622

Perro, un perro sagaz, 353

Dogger Bank, 502

Dolcoath, 694, 696

Doleman, Coronel, 45

Dolly's Coffee House, 171

Dominica, 522

Doncaster, 32

Donnithorne, Sr. Nicholas, 283

Don Quijote, 299

Dorchester, Marqués de, 661

Dorothy, 409, 420, 421

Douay Diary, 555, 556 nota

Dove, Tom, 113

Dover, 296, 322

Dowlas, Sra., 469

Down, T. C., 451 nota; 454

Dozmare Pool, 628

Drake, Sir Francis, 137

Draper, Teniente Coronel, 162

Sueños—de Edward Norway, 123-125 — de Williams sobre Perceval, 427

Drew, Jabez, 351, 356

Drew, J. H., 346, 363

Drew, Samuel, 63 — un contrabandista medio ahogado, 355 — errores sobre el fantasma de Bothathan, 73 — lleva el correo, 351 — rechaza una esposa, 360 — vida temprana de, 346 — actividades literarias de, 356, 358, 360, 361 — sobre Dolly Pentreath, 238, 241 — huye, 349-351 — ve extraña aparición, 374

Drew, valor de las obras de, 361, 362

Familia Drummond, la, 524

Drummond, Samuel, 625

Drummond-Hay, Sir John, 714

Drury Lane, 288, 300, 301, 302, 552

Teatro de Drury Lane, 323, 378, 384, 387

Duberly, Lady, 469

Dublín, 90, 173, 289, 380, 467, 638

Dublín, Marqués de, 433

Duquesa de Clarence, 196

Ducado de Lancaster Liberty, 275

Duckworth, Almirante, 443

Duelo entre Mohun y Hamilton, 311-17

Duelo, 308, 309

Duque de Clarence, 64 nota

Duloe, 432

Dumoor Heath, 673

Dunkerque, 46, 332, 612, 639

Dunmeer Woods, 117, 120

Dunstanville, Lord de, 519

Dunster, Barón de, 298

Dupleix, 160, 161

Durable, Srta., 469

Durant, Dorothy, 81 — George, 81 — Richard, 81

Durham, 13

Durnford, Sr., 420

Dursley, Lord, 640, 641, 647

Eagle, naufragio del, 640, 647, 650

Años tempranos y reflexiones tardías, 122, 427

Eastbourne, 678, 680, 681

Compañía de las Indias Orientales, 158 — mala gestión por Child, 484-7 — prosperidad de, 482, 483 — derechos de, 459-61, 479, 482 — trato a Keigwin, 479

East India House, 374, 485

Eastling, 607

East Looe, 1, 92, 518, 681

Eccles, 299

Historia eclesiástica de Nueva Inglaterra, 53

Faro de Eddystone, 633

Edgar, 638

Edgcumbe, 171 — familia, la, 171 — Jane, 592 — Sir Piers, 592

Edgehill, 51, 722

Edicto de Nantes, 424

Edimburgo, Sociedad Botánica de, 143

Edimburgo, Duque de, 669

Edinburgh Journal, 257

Edimburgo, Escuela de Medicina de, 677

Museo de Edimburgo, 633

Edmundo, Rey, 231

Ednovean, 341

Eduardo I, 243, 500, 719

Eduardo II, 136, 434

Eduardo III, 136, 654

Eduardo IV, 661

Eduardo VI, 29, 115, 518, 586, 616

Eduardo VII, 187, 634 — y Ann Glanville, 669

Edwards, Bryant, 172

Edwards, Sr., 98

Edwards, J. P., 363

Edye, Teniente L., 20, 25

Edye, Sr. William, 20, 23

Eggesford, 225

Egloshayle, 117, 119, 120, 122, 223, 224

Egloskerry, 84

Egmont, 505

Eikon Basilike, 680

Ekins, Sr., 642

El Arbi Shat, 711

Elba, 507

Elder Brethren of Trinity House, 66

Elecciones, elecciones en Cornualles, 518-530

Eliot, Edward, 73

Eliot, John, 73

Eliot, Lord, 522

Eliot, Sir John, 73, 339

Isabel, Reina, 30, 31, 133, 136, 137, 224, 298, 395, 479, 518, 524, 554, 652, 655, 657, 661, 662, 665, 704, 720

Ellery, John, 223, 224

Elliott, Ebenezer, 189

Elliott, Sr., 402

Embonna, 412, 415

Emperadores de Oriente, 727, 728

Endicott, Sr., 35

English Atlas, The, 542

English Botany, 143

Diccionario inglés, de Johnson, 2

Englishman in Paris, The, 288

Englishman Returned from Paris, The, 288

Enoder, 517

Investigación sobre el bárbaro asesinato del Conde de Essex, 104, 106

Sociedad Entomológica de Londres, 147

Enys, 470, 473, 614

Enys, Sr. J. D., 614

Enys, Valentine, 707

Epicæne, 550

Épiro, 513

Epitafio de Dolly Pentreath, 242

Epulæ Thyestæ, 42

Familia Erisey, la, 500

Erisey, Richard, 140

Erizzo, Francisco, 545

Erwin, 236

Escrick, 96

Esmond, 310

Ensayo sobre el ser y los atributos de la Deidad, 361

Ensayo sobre el entendimiento humano, 357

Ensayo sobre la inmortalidad del alma, 358, 360

Essex, Conde de, 96, 305, 722, 725

Essex, Arthur, Conde de; suicidio de, 96, 97, 100, 104, 106 — supuesto asesinato de, 98, 99, 104

La inocencia y el honor de Essex reivindicados, 106

Ethy, 503, 514

Euclides, 92

European Magazine, 626

Euston Square, 193

Evans, Sr., 97

Diario de Evelyn, entrada sobre Peters, 41

Ewes, Coronel, 39

Examiner, The, 308, 314

Excalibur, 605

Excellent, 259, 260

Ejecución de Bartlett, 395, 327 — de Bosavern Penlez, 274 — de Cuthbert Mayne, 658 — de Eulalia Page, 665 — de Hawkins y Kendal, 140 — de Humphrey Arundell, 592 — de James y William Lightfoot, 122 — de James Tyley, 402 — de Jonathan Simpson, 674 — de Lord Russell y Sidney, 485 — del alcalde de Bodmin, 590 — de Rogers y Street, 367 — de Russell, 209 — de Samuel Goodere, 282 — de Sir Robert Tresilian, 440 — del vicario de S. Thomas, 588 — de William Kilter, 587 nota

Exeter, 8, 12, 80, 111, 113, 134, 144, 156, 179, 220, 224, 375, 467, 524, 560, 628, 704

Exeter, Obispo de, 140, 219, 425

Catedral de Exeter, 219, 375

Exeter College, Oxford, 177, 329, 554, 722

Exeter, sitio de, 588

Exmoor, 92

Exmouth, 601 — Lord, 456, 507

Eyre, Sr., 422

Fadlallah, 3

Las hadas, 472, 473

Fahil, Capitán, 320

Fairfax, Sir Thomas, 36, 39

Hadas, 533, 536, 538

Fairman, W. C., 614

Ferias, Corpus Christi, 144 — Falmouth, 370

Curaciones por la fe, 542

El Fal, 133, 370

Falkland, Lord, 208, 544

"La Caída del Hombre," 631

Falmouth, 60, 62, 136, 137, 145, 187, 250, 370, 373, 410, 429, 456, 458, 478, 497, 623, 628, 631, 633, 663, 695, 699, 717

Falmouth, Lord, 525

Feria de Falmouth, 370

Puerto de Falmouth, 134, 371

"Falstaff del Oeste," ver Anthony Payne

Cartas Familiares, 331, 332 nota, 333 nota

Farey, Sr., 200

Agricultura en América, 684

Fatal Curiosity, The, 619

Fátima, 213

Faulkener, el de una pierna, 289

Faversham, 606, 612

Favourite, 320

Fawcett, Nabob, 522

Fearon, Coronel, 490, 498, 499

Fellowes, Capitán, 261-267

Felt, J. B., 53

Fenny Park, 157

Fenton, Sr., 448, 449

Fenwick, Coronel, 498

Feock, 244

Fernando e Isabel de España, 729

Ferguson, 314

Fermon, Jane, 135 — Sir George, 135 — Sir William, 135

Fetiche Rock, 413

Fez, 715

Fielding, Henry, 275-278 — Sir John, 630

Fiennes, Nathaniel, 37, 724

Filmer, 208, 221

Firebrand, 640, 647

"La Primera Prímula," 694

Fishbourne, 559

Fisher, Reverendo Thomas, 427

Fish Strand, 458

Familia Fitzallen, 112

Fitzmaurice, Sr., 410

Five-lanes, 190

La franela, 381

Pulgas, 659

Fleet Conduit, 27

Prisión de Fleet, 291, 337, 543, 555

Fleet Street, 276

Fleetwood, 667

Fleta, 136

Fletcher, 487

El diluvio explica los fósiles, 4

Flora del oeste de Cornualles, 143

Flower, 54

Flushing, 455, 456

Foad, Alexander, 608, 611

Foley, 188

Folger, Peter, 34

Folkestone, Vizconde, 649

"La Locura," 131

Familia Foote, la, 280 — escudo de armas de, 280

Foote, Edward, 282, 294

Foote, Elizabeth, 280

Foote, John, 280, 282

Foote, Sra., 282-4, 291

Foote, Samuel, y Jorge II, 294 — aparece como Otelo, 285 — su jactancia es castigada, 290 — caricaturiza a sus amigos, 288, 289 — carácter de, 283, 287 — talento dramático de, 296 — vida temprana de, 280, 282, 284 — extravagancia de, 287, 290 — sus Diversiones, 285 — jovialidad de, 283, 292, 293, 294, 296 — habilidad para la imitación, 283, 286, 287, 289, 292, 293, 294 — travesura en la universidad, 284 — reconstruye Haymarket, 290 — juicio de, 295

Foote, Samuel, de Tiverton, 280

Huellas de hombres antiguos en la lejana Cornualles, 93, 185

Forbes, John, 34

Forbes, Profesor Ed., 189

Fordwick, Lord, 599

Bosque de Dean, 168

Fore Street, St. Ives, 172

Formidable, 376

Forrabury, 109

Forster, General, 13

Fort Royal, 321

Fuerte S. David, 158, 160, 161

Fuerte S. George, 158, 159, 162

Fuerte S. Julián, 145

Fuerte Tregantle, 148

Fuerte William, 158

Fósiles—nunca encontrados en granito, 95 — superstición sobre su origen, 4

Baronetage de Foster, 156

Fowey, 26, 187, 247, 248, 298, 329, 515, 518, 723

Fowler, Deán, 213

Fox, Caroline, 86, 90 — sobre Burnard, 188

Foxwell, Sr., 61

Fragmentos de un drama inconcluso, 454

Francis, 707

Francis, Sr. G., 603

Franklyn, Sr., 28

Frederick, Príncipe de Gales, 319, 344

Federico el Grande, 471

Freemantle, Almirante, 514

Libre comercio, ver Contrabando

Fremington, 225

Fresnel, 202

Friar Street, Londres, 204

Amistad, 559, 561

Frisk, Lady Betty, 286

Froissart, Sir John, sobre Sir Robert Tresilian, 435-40

Frome, 103

Frome Selwood, 99

Froude, J. A., 657 — sobre el arzobispo Parker, 31 — sobre la Iglesia de Inglaterra, 32 — sobre la Reforma, 29

Fry, Sr., 679

Fryer, Dr., 479

Fulford, Elizabeth, 592

Fulford, Sir John, 592

Fulham, 672

Fulmer, 467

Fulton, Sr., 688

"Día Furry," Helston, 59

Gall, John, 113

Galway, Sr., 410, 417

Gardiner, Capitán Allen, muerte y entierro de, 236, 237 — enfrenta dificultades, 234, 235 — parte hacia Tierra del Fuego, 232, 233

Gardiner, S. R., 53

Garnett, Sr. R., 445, 454

Garona, 196

Garrick, David, imitado por Foote, 286, 292

Garrick Coffee House, 380

Garth, Sr., 420

Gascoyne, Sr., 525

Gaverigan, John, 718

Gaverigan, Philippa, 718

Gawsworth, 317

Gay, Thomas, 386

Geffrey, Joan, 718

Gell, Philip, 521

General Advertiser, 285

Ginebra, 31

Génova, 707

Gentleman's Magazine, 19, 169, 170, 279, 423, 529

Descubrimientos geológicos de Pengelly, 4, 7-10

Geología, primera lección de Pengelly en, 4

Jorge I, 184, 713

Jorge II, 294

Jorge III, 223, 524

Jorge IV, 223

George Inn, Newnham, 607

George de Dinamarca, Príncipe, 639

George's Coffee House, 286

Época Georgiana, 468

Germansweek, 109

Germoe, 342

Gerrard, Fitton, 299

Fantasmas — aparece a Gumb, 94 — en Bothathan, 74-79, 82 — en S. Austell, 347, 348 — de Tregeagle, 628

Gigantes, 185

Gigantes y enanos, 185

Gibbon, Edward, 729

Gibraltar, 503, 639, 716

Gibson, Capitán, 730

Giddy, Edward, 675

Giddy, John, 675

Giddy, Sr. Davies, 192

Giddy, Reverendo Edward, 341

Giddy, Thomas, 675

Gidley, John, 560

Gilbert, Carew Davies, 340 nota

Gilbert, C. S., 662 — encuentra el retrato de Payne, 184

Gilbert, Davies, 20, 23, 167, 192, 340, 341 — y la Logan Rock, 680 — y la Royal Society, 679 — redacta la Ley de inhumación de ahogados, 62 — amigo de Beddoes y Humphry Davy, 676, 677 — su colección de villancicos, 676, 681 — su esposa, 678 — sus obras, 680 — sobre la derivación de Week, 109 — sobre Henry Rogers, 368, 369 — sobre John Knill, 171, 173 — matemático práctico, 677, 678, 680

Gilbert, Mary Ann, 678 — una compañera de carácter fuerte, 679

Gilbert, Thomas, 220

Gilbert, Walter Raleigh, 227

Gildew, Sr., 556 nota

Gilpin, 405

Ginger, J., 328

Gingi, 163

Gironda, 505

Gladiator, 254

Glaisher, Profesor, 89, 90

Una mirada tras el telón, 70

Glanville, Ann, vence a los franceses, 668 — campeona remera, 666 — carácter de, 669 — madre de Jack Tar, 666

Glanville, Eulalia, 665

Familia Glanville, la, 664, 665

Glanville, Juez, 665

Glanville, Mary, 665

Glasgow, 202

Glasgow, 509

"Glee Club, El," 380

Gleig, Sr., 504

Vislumbres de lo sobrenatural, 81

Glivian, 173

Familia Gloag, la, 256

Gloucester, 112, 199, 648 nota, 651

Gloucester, Obispo de, 531

Gloucester Hall, 284

Gloucester, Thomas, Duque de, 432-439 — y Sir Robert Tresilian, 438-440

Gluvias, 500, 614, 615 nota, 616

Glyn, Dennis, 280

Glyn, Nicholas, 280

Glynn, Robert, 228

Glynn-Clobery, Richard, su poema premiado, 231 — vida en Cambridge, 229-30 — fuerte admirador de Chatterton, 228, 231

Goadby & Co., 347, 349

Godolphin House, 584, 705

Godolphin, Lady, descubre las malas prácticas de Coke, 705

Godolphin, Lord, 343

Godolphin, Margaret, 480

Godolphin, Nicholas, 480

Godolphin, Prudence, 706

Godolphin, Sir Francis, 704

Godolphin, William, 706

Golden, 528, 652, 656

Golden Grove, 559, 565

Golding, Lady, 630

Goldsmith, Teniente, 680 — muerte de, 25 — describe el desplazamiento, 21 — desplaza la Logan Stone, 19 — repone la Logan Stone, 23

Goldsmith, Oliver, 19

Goldsworthy, General, 192

Gonzalo, 371

Goodall, John, 406

Goodall, Peter, 406

Goodall, William, 406

Goodere, Samuel, 280 — estrangula a su hermano, 281-2

Goodere, Sir Edward, 280

Goodere, Sir John Dinely, 280 — estrangulado por su hermano, 281-2

Goodfellow, John, 223-4

Goodrestone, 606

Goodwin, John, 42, 48

Goodwin, Reverendo Harvey, 89

Goodwin Sands, 602

Gordon, Coronel, 448

Goring, Lord George, 38, 723

Gorran, 12

Gotha, 453

Gotemburgo, 501

Gough, General, 189, 405-6

Gould, Jacky, 664

La gota no es hereditaria, 229

Gower, Dr., 284

Graham, Sr., 716

Graham, Sir Thomas, 487

Grampound, 329, 515, 516, 517, 518, 527, 529 — privación de derechos de, 524 — elecciones en, 522-524

Grandison, John, Conde, 318

Grasse, Conde de, 377

Gravesend, Obispo de, 386

Gray's Inn, 170, 173, 283

Graythwaite, 374

Great Eastern Company, 70

Gran Exposición, 620

Great Smith, 643

Great Torrington, 179

Green Castle, 62

Green, J. R., 208

Greenwich, 269

Hospital de Greenwich, 626

Gregor, Sr., 424

Gregorio XIII, 653, 654

Familia Grenville, la, 181

Grenville, Lady, 328

Grenville, Lady Grace, 183

Grenville, Lord, 319, 323

Grenville, Sir Beville, 182

Grenville, Sir John, 183

Grenville, Sir Richard, 139, 653, 722, 724

Gretna Green, 465

Grey de Ruthyn, 112

Grey, Lord, 588

Grey de Gloucester, 112

Grey, Thomas, 661

Grey, William, Lord, 589

Griffith, Anne, 317

Griffith, Coronel Edward, 299

Grove, 156

Grub Street, 317

Grylls, Reverendo P. Couch, 85

Grylls, Tabitha Knill, 83

Guardian, 319

Guernsey, 246

Guayana, 134

Guía de Ilfracombe, 143

Guía de Penzance, 143

Guildhall, Londres, 390

Guilston, 646

Golfo de Finlandia, 408

Golfo de León, 267

Gull, 87

Gumb, Daniel, relato de Hawker sobre, 94 — observatorio de, 92 — diagramas de piedra de, 92, 93

Gunning, 231

Conspiración de la pólvora, 661

Gunther, Capitán, 420

Gurney, John, 192

Gurney, Srta. A. D., 205

Gurney, Sir Goldsworthy, 192-205

Gurney inventa y aplica el chorro de vapor, 194-197, 203, 204, 205 — inventa la luz de Bude, 202, 205 — inventa el soplete oxihidrógeno, 203-205 — prejuicio contra sus inventos, 200, 202, 205 — profecías de, 203, 204 — conduce un autocar a vapor, 198, 205 — utiliza concreto, 204

Gustavo de Suecia, 511

Gwennap, 427

Minas de Gwennap, 343

Compañía de Merceros, 542

Habingdon, Sr., 38

Hachard, J., 328

Hackworth, Sr., 195

Hadleigh, 727

La Haya, 128, 547

Hales' estate, la, 600

Halifax, 261, 267

Hall, 81, 701

Hall, Sr., 109

Hall, Sr. S. C., sobre J. S. Buckingham, 455, 463

Cometa de Halley, 85

Hallowell, Almirante, 506

Halls, Honor, 360

Halstead, Sr., 97

Hals, John, inexactitud de, 137 — 244, 338, 340, 557, 591, 616, 680 — sobre Edward Chapman, 701 — sobre John Coke, 704-706 — sobre Tillie, 400, 403, 404

Hals, Sir Nicholas, 135, 136, 137

Familia Hambley, la, 455

Hambley, Thomazine, 455

Hamilton, Coronel John, interrogatorio de, 315, 316 — segundo en el duelo de Mohun, 311-315

Hamilton, Duquesa de, 316

Hamilton, Duque de, pelea con Mohun, 310-317

Hamilton, Marqués de, 39

Hamley, Coronel, 569

Hamley, Sr., 370

Hamoaze, 663, 667

Hampden, John, 96

Hanacott Manor, 204

Handel, 378

Handley, Sr., 609

Hanover, 16, 308, 424

Hanover Square, 345

Liga Hanseática, 334

Ciudades Hanseáticas, 136

Hardcastle, Sra., 467, 469

Harley, 79

Harley, Robert, 310

Harlyn, 26

Harpford, 701

Harpsfield, 557

Harrington, Conde de, 317

Harris, Alfred, 697, 699

Harris, Capitán John, 623

Harris, George, 369

Harris, Howard, 697, 699

Harris, James, 695

Harris, Jane, 697

Harris, John, primeras versificaciones de, 694 — sus escapes de la muerte, 698 — su propio relato de su vida, 692-698 — su poema premiado sobre Shakespeare, 699 — poeta minero, 700 — lee a Shakespeare, Byron y Burns, 695 — talento de, 699 — vanidad de, 694, 697, 698

Harris, Lucretia, 697

Harris, Sr. J. Henry, 245

Harris, zapatero, 119

Harris, Sir W. Snow, 203

Harris, Susan, 623

Harris, Thomas, 378

Harrison, Coronel, 51

Hartland, 92

Hartland Abbey, 156, 165

Familia Harvey, la, 467

Harvey, Catherine, 428

Harvey, Joseph, 467

Harvey, Lord, 376

Harvey, Martin, 428

Harvey, Mary Ann, 466; véase Davenport

Harvey, Sir Robert, 185

Harwich, 320

Hatch, J., 366

Havre, 130, 597, 667

Haweis, 432

Hawke, 130

Hawker, Rev. R. S., 73 — sobre Gumb, 93 — sobre Payne, 183, 185

Hawkey, Charles, 408

Hawkey, Charlotte, 166, 168, 408, 423

Hawkey, Teniente Joseph, 408

Hawkey, Teniente John, muerte de, 422 — explora el Congo, 409-422 — se salva por poco de ahogarse, 410 — prisionero en Francia, 408

Hawkey, Sr., 166

Hawkey, Richard, 408

Hawkey, William, 408

Familia Hawkins, la, 515, 516

Hawkins, Florence, 516

Hawkins, Francis, 516

Hawkins, George, 516

Hawkins, Jane, 516

Hawkins, John, 516, 517

Hawkins, Maria, 443

Hawkins, Mary, 516

Hawkins, Sr., 138-140

Hawkins, Philip, 516, 517

Hawkins, Reginald, 516

Hawkins, Renatus, 516

Hawkins, Sir Christopher, 443 — adquiere tierras, 517 — traficante de distritos electorales, 515, 520, 521, 526 — fomenta inventos, 527 — influencia en Grampound, 522-524, 527 — influencia en S. Ives, 524, 527-529 — diputado por Mitchell, 518, 527 — diputado por Penryn, 527 — juzgado por corrupción, 520

Hawkins, Thomas, 516, 517

Hawley, Capitán, 101, 105

Hayle, 172, 516

Teatro Haymarket, 285, 287, 294, 295, 377, 465, 467 — reconstruido por Foote, 290 — restos del, 278

Hayward, Abraham, 578

Hayward, Sir John, 590

Heathman, Francis, 538

Heir at Law, 469

Heliophotus hispidus, 151

Helland, 228, 592

Helston, 60, 61, 67, 71, 170, 171, 329, 362, 364, 516, 579, 580, 678 —descripción, 59

"Helston Arms", 582

Iglesia de Helston, 587

Hender, Frances, 721

Hender, John, 721

Hengest, 231

Henley, 287

Enrique II, 407

Enrique III, 133, 298

Enrique VI, 109, 111

Enrique VII, 32, 154, 661

Enrique VIII, 243, 247, 586, 652, 655 — y la Reforma, 28, 29

Visitas de los Heraldos a Cornualles, 81, 107, 155, 224, 280, 370, 441, 661, 701

Visitas de los Heraldos a Devon, 171

Herbert, Almirante, 638

Herbert, Lord Charles, 544

Herbert, Sr. Edmund, sobre Sir C. Shovel, 642, 646

Herbert, Sir William, 589

Hércules, 446

Herkomer, Profesor von, 90

Heme Hill, 606, 609, 611

Pie de Herodes, 581

Héroes del antiguo Servicio de Paquebotes de Falmouth, 626

Herring, Sr. F., 190

Herschel, Sir John, 88

Hesse, Charlotte van, 547

Hesse, John van, 547

Heywood, Anne, 516

Heywood, James, 517

Hicker, George, 543

Hicks, Polly, 283

Hicks, William Robert, chistes de, 573 — ejemplos de su humor, 574-578 — aspecto personal de, 569-575 — cuenta una noche indiferente, 574 — versatilidad de, 569

Higginson, Rev., 34

Higher Brown Quartils, 75, 78, 80, 82

Highgate, 387

Highgate, Lord, 386

High Life Below Stairs, 407

Salteadores de caminos, véase Jonathan Simpson

Hill, Capitán Richard, 299, 300 — escapa, 305-6 — asesina a Mountford, 299-304

Hill, Sr., 427-8

Relato histórico y crítico de Hugh Peters, 53

Diario histórico de las transacciones en Port Jackson y Norfolk Island, 568

Estudio histórico de Cornualles, 662

Historia de la Commonwealth, 53

Historia de Cornualles, 73, 238, 243, 361, 401, 616, 680

Historia de Inglaterra, de Froude, 31 nota, 32 nota

Historia de los cuatro últimos años de la Reina, 317

Historia de su propio tiempo, 53, 106

Historia de John Gilpin, 2

Historia de la vida y aventuras del Sr. Duncan Campbell, 72

Historia de Looe, 681

Historia de Polperro, 257

Historia del reinado de la Reina Ana, 645 nota, 648, 651

Historia del Rev. Hugh Peters, 53

Historia de la Reina Ana, La, 307, 308 nota

Historia de las Indias Occidentales, 172

Histrio-Mastix, 335

Hitchens, 243

Hodder, Sr., 418

Holborn, 170, 276

Holdsworth, Sr. Arthur, 166

Holinshed, 432

Holland, Capitán, 105

Holland House, 326

Holland, Lord, 327

Holland, Sir John, 437-8

Holman, Samuel, 405

Holmes, Sr., 526

Holsworthy, 108, 156

Holt, 305

Holyhead, 626

Homer Place, 622

Honiton, 588

Hooker, John, 155

Hooker, Richard, 369, 588

Hope, General Sir John, 505

Hopton, Sir Ralph, 206

Horacio, 692

Hore, Richard, 654

Hornblower, Jonathan, 677

Horner, Sr., 524

Caballo, un caballo sagaz, 352

"Horse and Groom", 326

"Horse and Jockey", 582

Hosken, Anthony, 226

Hosken, Nancy, 226

Familia Hoskin, la, 683

Hoskin, James, consejo a sus hijos, 690 — y su rector, 683 — entierro de, 682 — sus aventuras en América, 685-89 — sobre la agricultura en los Estados Unidos, 684

Hoskin, regreso de, 689

Hoskin, John William, 683

Hoskin, Richard Vinnicombe, 683

Hosking, Harriet, 669

Hotham, Sir John, 36

Hound, 650

Hounslow Heath, 17

House, Jane, 669

Libros de la casa de Lord William Howard, 556 nota

Household Words, 1852, 22 nota

Howard, Lord, 96

Howard, Lord William, 555, 558

Howard Street, 301, 302

Howell, James, 128, 518 — sobre Noye, 331, 333, 338, 340

Howes, Sr. James, 390

Hudibras, 44

Hudson, Sr., 148

Hudson, río, 689

Hugo, Sr., 594

Hugonotes, masacre de los, 653

Hull, 642, 667

Humayoon Shah, 460, 462

Humphries, Sr., 323

Hungate, Dom Gregory, 556

Hungerford, 210

Hunt, Anna Maria, 726

Hunt, James, 613

Hunt, Thomas, 726

Hunter, John, 560, 568

Huntly, 485

Hurst Castle, 39

Hyde, Edward, 206

Hyde, Sir Edward, 545

Hyde Park, 16, 17, 311, 316

Hyder Ali, 164

Hyndford, Conde de, 648

Identidad y resurrección del cuerpo humano, La, 360

Ilfracombe, 143

Illustrated London News, 620, 622

Un ilustre oscuro, 578

Imán de Mascate, 460, 462

Imperial Magazine, 361, 363

Incledon, Charles, niño del coro en Exeter, 375 — muerte de, 387 — víctima de una broma, 380, 381, 385, 386 — en la marina, 376, 377 — inclinación por el vino, 381, 382, 383, 387 — egoísmo de, 383, 384

Incledon, experiencias teatrales de, 377, 378, 387 — vanidad de, 380, 381, 382, 386 — voz de, 378, 379, 386 — naufragio, 380

Incledon, Sra., 382, 382, 384

Indefatigable, 456

Independientes, surgimiento de los, 37

Ingoldsby, Coronel Richard, 17

Ingram, Sir Arthur, 331

Inner Temple, 554

Innes, Sr., 523

Innocent Lady, The, 128

Inny, río, 83

Inquiries Concerning the Intellectual Power, 427

Inventos—por Call, 158 — de la luz de Bude, 202 — de calefacción de casas, 204, 205 — de cohetes salvavidas, 63, 64 — de la locomotora, 193 — del soplete oxihidrógeno, 203 — el chorro de vapor, 195-197 — de un torpedo, 688

Invincible, 321

Irlanda, Duque de, 433, 435, 438, 439

Irresistible, 260

Isla de Wight, 39

Istmo de Suez, 459

Jackman, 55

Jackman, Sr. William, 244

Jackson, alguacil, 119

Jackson, Rev., 295

Jackson, William, 375

Jago, Dr., 730

Jago, Rev. W., 626

Jamaica, 172, 515, 683

Jamaica Inn, 573, 628, 629 — Nochebuena en, 627-631

Jacobo I, 31, 134, 718, 721

Jacobo II, 105, 106, 209, 210, 221, 402, 542, 638

James, Ann, 582

James's Naval History, 257, 626

Jamison, Sr., 566

Familia Jane, la, 206

Jane, Joseph, 206 — responde a Εικονοκλαστης de Milton, 207

Jane, Thomas, 206

Jane, William, 207

Jane, William, tácticas de bloqueo de, 216-219

Jane debate sobre la Presencia Real, 209 — Prolocutor, 215 — rápido ascenso de, 207, 219 — transfiere su lealtad a Guillermo III, 210, 221

Janina, 508, 513

Jano, 211, 330

Jefferies, Anne, se abstiene de comer y realiza curaciones, 531, 535, 537, 538 — encarcelada, 531, 540 — se encuentra con hadas, 532, 533, 536, 538

Jefferies, Sr., 420

Jeffery, Dolly, 238, 245; véase Pentreath

Jeffery, John, 247

Jeffery, Robert, explota sus privaciones, 256 — investigación gubernamental sobre, 254 — reclutado para la Marina, 248, 250 — abandonado en Sombrero, 251, 253 — ladrón, 250

Jeffreys, Juez, 104, 106

Jeffreys, Lord, 542

Jenken, Mary, 71

Jenken, Samuel, 71

Jenkin, Capitán W., 678

Jennings, Capitán, 458

Jennings, Elizabeth, 458

Jerusalén, Rey de, 599, 600

Jervis, Sir John, 258, 259

Jeune Richard, Le, 623, 624

Familia Jewell, la, 156

Jewell, Sarah, 156

Juan II, 727

Juan, Rey, 719

John and Nicholas, 626

John, Elizabeth, 615

John, Joan, 615, 616

John, Margaret, 615

John, Michael, 615, 616

Johnson, Dr. Samuel, 2, 167, 675 — y Samuel Foote, 289, 293

Johnson, Sr., 420

Johnstone, Andrew C., 522

Johnstone, Jack, 381

"Joiners' Arms", S. Columb, 593

Jones, Sra. Cadwalader, 157

Jones, William, 717

Jonson, Ben, 337, 338, 550

Jope, Sr., 171

Jope, Rev. John, 173

Jordan, Sra., 468

Jordan, W., 680

Josselin, 474

Journal of the Royal Institution of Cornwall, 140, 185, 626, 644, 651

Juga, 415, 417, 418

Jumper, Sir W., 642

Justificación de la guerra, 46

Kardihi, 509

Karikal, 163

Keates, Capitán, 443

Keene, Sr., 196-7

Familia Keigwin, la, 480

Keigwin, Capitán Richard, carácter de, 488 — comandante en Bombay, 479-80, 483, 485, 487 — se rebela contra el mal gobierno de la Compañía de E. I., 484-7

Keigwin, J., 680

Keigwin, Jenkin, 480

Keigwin, Margaret, 480

Keigwin, Richard, 480

Kekewich, Loveday, 206

Kekewich, William, 206

Kelly, Conde, 293

Kelly, Sr., de Kelly, 665

Kelly, T., 613

familia Kelynack, la, 620

Kelynack, Charles, 620

Kelynack, Mary, su recepción, 621 — camina hasta Londres, 620

Kelynack, Philip, 620

Kelynack, William, 620

Kemble, Frances A., 454

Kemble, John, 379, 384

Kempe, John, 654

Kempthorne, Almirante, 374

Kempthorne, Capitán, 457

Kendal, 138-40

Keneggy, 478

Kenmure, Lord, 13, 15

Kennall, Dr., 243

Kennedy, Lord, 299

Kensington, 312, 326

Kent, El, pérdida del, 489-99

Kentisbeare, 225

Caverna de Kent, Torquay, exploración de, 8

Kenwyn, 428

Kenyon, Lord, 519, 526

Kerrisvean, 634

Kew, 410

Khorchid Pacha, 513

Kidleywink, 470

Kigilliath, 179

Kilkhampton, 182

Killefreth, 428

Killigrew, 133

familia Killigrew, la, 133, 140, 500, 544, 553 — fascinados por el teatro, 544, 552

Killigrew, Charles, 547, 552

Killigrew, Frances, 140

Killigrew, Henry, 544, 547

Killigrew, Jane, trama asesinatos españoles, 136 — protegida por Penryn, 135 — asesinatos españoles erróneamente atribuidos a, 137

Killigrew, Lady, 729

Killigrew, Martin, 134

Killigrew, Mary, implicada en asesinatos españoles, 137-140

Killigrew, Ralph, 133

Killigrew, Robert, 547

Killigrew, Simon, 133

Killigrew, Sir Henry, 729

Killigrew, Sir John, 133, 134

Killigrew, Sir Peter, 140

Killigrew, Sir Robert, 544

Killigrew, Sir William, 136, 544

Killigrew, Thomas, responde a Luis XIV, 546 — en la Restauración, 547, 548 — da buenos consejos al rey, 549, 550 — mala conducta en Venecia, 545 — obras de, 547 — satiriza a Lady Shrewsbury, 552

Killigrew, Thomas, jr., 547, 552

Mina de Killingworth, 195

Kilmar, 84

Kilter, William, 587 nota

Kimberley, Conde de, 140

arcilla de Kimmeridge, 9

King, Teniente Philip G., Gobernador de Nueva Gales del Sur, 568 — a cargo en Norfolk Is., 564-567 — viaje a Botany Bay, 569, 561

King, Philip, 560

King, Contraalmirante P. Parker, 568

King, Sir Peter, 308

Kingsand, 269

King's Bench, 543

Prisión King's Bench, 661

King's College, Cambridge, 228, 231

King's College, Londres, 89

Teatro King's House, 548

King Street, Westminster, 542

Puente de Kingston, 672

Kingston, Duquesa de, 289, 294

Kingston, Sir Anthony, 589

Kirrier, 244

Kit-Cat, 315

Kittites, los, 523

Knatchbull, N. J., 613

Kneller, Sir Godfrey, 183, 184

Knight, Sr., 327

Knill, 171

familia Knill, 171

Knill, John, recaudador de aduanas, 170, 171 — condiciones de su legado a S. Ives, 173 — su monumento, 169, 170 — sospechado de contrabando, 172

La Locura de Knill, 169

Knollys, Sir Robert, 432

Knox, Sr., 556 nota

Knyvett, Henry, 133

Kolokotroni, 446

Corán, 511

Kosseir, 460

Kyber, 67

Labourdonnais, 159

Lady Harriet, 458

Lady Hobart, naufragio de, 251-263, 267

Lady Penrhyn, 559

Lagos, 130

La Hogue, 639

Lake, Barón, de Delhi, 251

Lake, Capitán el Hon. W., 248 — sometido a consejo de guerra, 254-256 — deja a Jeffery en Sombrero, 251 — se atribuye indebidamente el ataque al Albion, 248, 249

familia Lake, armas de, 251

Lake, Gerard, Vizconde, 248

Lally, Conde de, 159, 161

Lamartine, 596

Lambesso, 280

Lanarth, 370, 374

Lanbetherick, 723

Lancaster, Duque de, 434

Landen, batalla de, 12

Lander, Benjamin, 272, 273

Lander, Richard, 189

Landewednack, 244

Landguard Fort, 441

Landrake, 12

Land's End, 19, 21, 60, 67, 143, 425, 500, 502, 537, 621, 633, 675

Landulph, 126, 226, 727, 729

Laneast, 83

Lane End, 120

Langdon, Sr., 375

Langford, 108

Langhorn, 128

Lanherne, 661

Lanhydrock, 206, 718, 722, 724, 726

Lanlivery, 224

Lansdown, 183

Lansellyn, 528

Lanteglos, 298, 424-426

Lanyon Quoit, 680

Laocoonte, 187

Lappet, 466

Larvas de Mariposas y Polillas Británicas, 147

Los Últimos Días de Percy Bysshe Shelley, 454

Laud, Arzobispo, 28, 33, 37, 38, 334

Lauderdale, Duque de, 551

Lauderdale, Lady, 509, 511

Launcells, 156, 205, 223

Launceston, 72, 73, 77, 79, 80, 83, 89, 111, 136, 140, 178, 179, 184, 204, 389, 395, 402, 466, 555, 560, 568, 573, 589, 627, 656, 663, 670, 671

Launceston Assizes, 654

Castillo de Launceston, 659, 661

Cárcel de Launceston, 653, 661

Escuela Libre de Launceston, 73, 80

Launceston Pasado y Presente, 82

Laurence, Dr. Thomas, 299

Laurence, Elizabeth, 299

Laurence, George, 642

Laurence, Mayor, 162

La Valeur, 643

Lawhadden, 32

Laureate, Richard, 405

Lázaro II, 729

Lean, Srta., 683

Líbano, 597

Lee, 300

Lee, Amelia, 669

Lee, Dr., 81, 82

Lee, Francis, 730

Lees, 607

Islas de Barlovento, 252

Legado de un Padre Moribundo, 38, 44, 45

Leyenda de S. Samson, 83

Leghorn, 477

Leland, 247, 652

Lemon, Bill, 575

Lemon, Mayor William, 345

Lemon, Sir Charles, 187, 188

Lemon, Sir William, 344

Lemon, William, su chova, 343 — empresas mineras de, 342, 343 — respeto por, 344

Lenox, 642, 643

Lenox, Duque de, 331

Lens, Sr. Sargento, 520

Leominster, Barón, 135

Lesneuth, 227

L'Esprit de Monsieur Arnaud, 104

Pequeñas Antillas, 251

Le Strange, Hammond, 335

Lethbridge, Christopher, 568

Lethbridge, Harriet, 568

Lethbridge, John King, 83

Lethbridge, Sr., 422

Carta al Reverendo Wm. Cockburne, 328

Levante, 500

Leverrier, 87, 88

Lewes, Dr. Richard, 531

Lezant, 81, 224, 225, 226

Lias, azul, 4

Sociedad de Liberación, 627

Lichfield, 32

Lidcott, 83, 89

Liège, 372

Vida y Extraordinarias Aventuras de Sir William Courtenay, 613

Vida de Francis Tregian, 662

Vida del Rey Carlos I, 335

Vida del Lord Canciller Hardwick, 369

Vida del Príncipe Consorte, 622

Vida de Robert Jeffery, 257

Vida de Samuel Drew, 346, 363

Vida del Vicealmirante Sir C. V. Penrose, 514

Vida de William Pengelly, 11

Lightfoot, William, 117 — confesión de, 120 — ejecutado, 122 — asesina a Norway, 119

Lillo, 619

Luz de cal, descubrimiento de, 203, 205

Lincoln, 517

Lincoln's Inn, 329, 335

Linkinhorne, 81, 91, 95

Linley, 378

León, El, 600

Lisboa, 458, 463, 661, 662

Liskeard, 191, 206, 207, 349, 350, 408, 577, 581

Personajes Literarios, 360

Litterbury, Robert, 542

Little Holland House, 327

Little Petherick, 73

Littleton, 330

Lively, 602

Liverpool, 198

Liverpool, 200, 232, 233, 361, 380, 595, 667

Vidas de algunas Personas Eminentes, 178

Vidas de los Ingenieros, 198 nota

Vidas de los Santos Ingleses, 555

Vidas de los Ilustres, 363

Lizard, El, 59, 60, 173, 370, 372, 407

Llenda, 12

Lloyd, John, 104, 238

Loader, Edmund, 643

Loando, 412

Lobb, Sr., 535

Lockart, Coronel, 47, 48

Locke, William, 221, 357

Locker, Capitán, 648 nota

Lockhart, David, 418, 420

Locomotoras inventadas, 193

Lodeman, Jane, 99

Loe Bar, 59

Loe Pool, 59

Logan Rock de S. Levan, descrito, 18, 19 — desplazado por Goldsmith, 19, 680 — recolocado, 23

Lombard, Rev. Daniel, vida previa de, 424 — busca Lanteglos, 425 — sencillez de, 425

Lombee, 413

Londres, 198, 204, 361, 377, 387, 389, 435, 481, 517, 537, 542, 569, 599, 602, 609, 617, 620, 625, 628, 661, 707, 721

Puente de Londres, 678

Londonderry, Conde de, 318

Long Island, 688

Long, John, 405

Longevidad, Reglas para, 635

Longman, Rees & Co., 346

Looe, 5; véase también East Looe

Looe, 247

Isla de Looe, 354

Lopes, Sir Manasseh, 515, 521

Lopes, soborno en Grampound, 523-4

Lord Nelson, 250

Lord of the Isles, 86

Lostwithiel, 503, 525

Loudon's Architectural Magazine, 570

Lourdes, 542

Luis XIV, 372, 546

Luis XV, 161

Amor a Primera Vista, 548

Juramentos de los Amantes, 469

Lowell, J. R., 70

familia Lower, la, 126, 129

Lower, Dr. Richard, 129

Lower, Elizabeth, 129

Lower, John, 126

Lower, Lady, 729

Lower, Sir Nicholas, 126, 729

Lower, Sir William, 126-29 — sus obras, 128 — soldado realista, 126

Lower Tooting, 568

Ludgvan, 343, 682, 683

Relato de Ludlow sobre Peters, 28, 36, 52

Luellin, 548

Caballería de Lumley, 15

Luttrell, Narcissus, 100, 403

Lydiard, Capitán, 60

Lyell, Sir Charles, 10

Lyme, 36

Lyme Regis, 4

Lyne, Amye, 408

Lyne, Rev. John, 408

Lyra, 506

Hermanos Lysons, 156

Lyttleton, Christiana, 319

Lyttleton, George, Lord, 319

Lyttleton, Lord, 699 nota

Mabe, 179

MacAlister, Dr. Donald, 90

Macaulay, T. B., 209, 216, 220, 305 — sobre la Compañía de las Indias Orientales, 481, 485 — sobre Hugh Speke, 102

MacCartney, General, huida de, 314-15 — segundo de Mohun, 311-15

Macclesfield, Conde de, 299, 307-8, 310, 317

Mace, 328

MacEnery, Rev. J., 8

Mackintosh, Brigadier, 13, 15

Macklin, 285

Maclean, Sir H., 716

Maclean, Sir William, 225

Madras, 158-9, 161, 164, 479 — sitio de, 162-4

Madron, 620

Madura, 164

Guerra Mahratta, 251

Mahomet Ali, 459, 462

Mahomed Usuff Cawn, 164

Mahony, Matthew, 281

Mahrattas, los, 480, 487

Maidment, Sr., 236-7

Maidstone Assizes, 602, 611, 613

Coches de correo, 628, 663 — introducidos, 377

Mainwaring, Charlotte, 298

Mainwaring, Thomas, 298

Maitland, Sir Thomas, 508-9, 511

Major, Margery, 406

Costa de Malabar, 479

Málaga, 639

Malaprop, Sra., 468

Malta, 458, 507, 599

Huesos de Mamut, 9

Manaccan, 500

Manacles, Los, 370

Manby, Capitán G. W., 64

Bahía Mancenille, 248

Manchester, 13, 198

Manchester, Lord, 724, 725

Manila, 123

Mansa, 417

Mansel, Hon. Robert, 648

Mansfield, Lord, 295, 630

Mansion House, 620

Mantle, Isabel, 614, 616

Mantle, Nicholas, 614

Manuel, Emperador, 727

Mar, Conde de, 515

Marazion, 242, 343, 476, 477

Marblehead, 252

Marcella, 299

Margate, 465

Margytte, William, 393

Mark, Henry, 627

Market Street, Falmouth, 632

Markham, Clement R., 168

Marlborough, Duque de, 309, 372

Marmion, Shakerly, 547

Marner, Edmund, 393

Marsden, 380

Marsh, Samuel, 277

Marshall, 188

Marshalsea, 661

Marsham, Hon. Elizabeth, 649

Marsham, Sir Robert, 648

Martharwyler, Elsota, 614

Martharwyler, Meliora, 614-616

Martharwyler, Symon, 614

Martin, Sir Theodore, 622

Martin, Thomas, jr., 584

Martin, Tobias, aprende francés, 580 — en las minas de estaño, 579-583 — poemas de, 579, 585 — acusado injustamente de falsificación, 583

Martinica, 258, 321

Martyn, Humphry, 538 — visita a Anne Jefferies, 532

Martyn, Mary, 531

Martyrologie, 557

Marwood, Juez, 655

Mary, 137

Mary-le-bone, 622

Mary de Orange, 128

Mary, Reina, 30, 516, 518, 524

Mary, Reina de Escocia, 657

Masakka, 416

Mashaw, Sra., 310

Massachusetts, 34, 252

Masacre de los hugonotes, 653

Matthews, Sr., 71 — sobre Incledon, 381

Mattock, Mary, 404

Mattocks, Sra., 468

Maunder, Sr., 589

Mauricio, Príncipe, 41, 722

Mauricio, 160

Mavrocordato, 446, 448, 449

Mayne, Cuthbert, 653 — ejecución de, 658 — acusado de traición, 655

Alcalde de Bodmin, 586-592

Alcalde de Garratt, El, 293

Mayow, 591

Mawgan, 173, 329

Mazapore, 487

Mazarino, Cardenal, 47

M'Bima, 420

Clan McColl, 154

McGregor, Sir Duncan, sobre el incendio del Kent, 490-496

McKernow, Sr., 410

McTab, Sra., 468

Meares, Nicholas, 608, 610, 611

Meares, Sr., 611, 612

Revista del Mecánico, 90

Melcombe, Lord, 294

Melhuc Mouth, 114

Melville, Lord, 506

Memoria, una Defensa de Hugh Peters, 53

Memorias de C. M. Young, 578

Memorias de Edmund Ludlow, 28, 52

Memorias de los Últimos Diez Años de Jorge II, 279

Memorias de los Sacerdotes Misioneros, 556 nota

Memoria sobre los Estudios Indios, 168

Memoriales de los Asuntos Ingleses, 52

Recuerdos de Viejos Amigos, 188

Puente de los Estrechos de Menai, 678

Menheniot, 243

Escuela Merchant Taylors', 98, 424

Merthyr Tydvil, 193

Merton, 225

Mesoleius Bignellii, 147

Mesías, heraldos del, 596-9 — pretendidos, 606-11

Metodismo en Cornualles, 59, 360

Reuniones de clase metodistas, 691

Mevagissey, 516

Mewton, Paul, 631

Mexborough, Lord, 290

Michell, Laurence, 615

Middlecoat, Sr., 525

Middle Temple, 96

Middleton, Cabo, 418, 421

Middleton, Sir Charles, 166

Milehouse, 150

Miles, Sir Jonathan, 526

Milford, Sr., 519

Milk Street, 113

Familia Mill, la, 156, 158

Mill, Capitán Richard, 542

Mill, John, 156

Mill, Judith, 157

Millais, J. E., 454

Millbay, 146

Millbrook, 141, 354

Milenio esperado, 596

Miller, A., 275

La hija del molinero, 664

Millett, Srta., 364

Mills, Anne, 398

Mills, J., 398

Millwood, Alguacil, 610

Milton, John, 45, 207, 209

Minerva, 408

Minería, penurias de, 696

El Menor, 291

Espejo, 198

El avaro, 466

"Miserias de los pobres", 107

Misión a los fueguinos, 232-7

Mitchell, 517, 518 — elecciones en, 518, 529

Mitra, 8

Mocha, 482

Geografía Moderna, 233

Mogford, 90

Gran Mogol, 251, 483

Mahoma, 728

Familia Mohun, la, 298 — Barón John, 298

Mohun, Charles, Lord, 318 — carácter de, 306, 307, 308, 310 — conspira con Hill para el asesinato de Mountford, 299-304, 306 — duelo con Lord Hamilton, 310-317 — intermediario en duelos, 309 — matrimonio de, 298, 299 — juzgado por asesinato, 305-307

Mohun, Elizabeth, 298

Mohun, Sir Reginald, 298

Mohun, Sir William, 298

Mohun, Warwick, Lord, 298

Mohun, William, 298

Mold, 570

Molesworth, Rev. W., 121, 125

Molesworth, Sir William, 125, 569

Mollington, 726

Monck, Dorothy, 134

Monck, Sir Thomas, 134

Monk, General, 28, 481

Monmouth, Duque de, 96, 105

Montecristo, 248

Montonère, Vizconde de la, 716

Moorfields, 552

Hermanos moravos, 232

Morea, 446, 728

Morell, Mary, 34

Moreman, Dr., 243

Morice Town, 55

Morley House, 148

Morning Leader, 62 nota

Morning Post, 578

Marruecos, 707

Morris, J., 662

Morris, Sr., 556 nota

Morshead, Capitán, 237

Morval, 12, 388, 398

Morwenstow, 73, 94

Mother Bank, 560

Mould, Teniente R. C., 251

Mousehole, 233, 235, 239, 240, 241, 245, 470

Monte Calvario, 680

Peaje de Mount Charles, 120

Mount Edgcumbe, Lord, 573

Mount Edgcumbe Terrace, 633

Monte Parnaso, 446

Bahía de Mount's, 131, 239, 620

Mountain, Obispo de Londres, 27

Mountford, ataque de Hill a, 300-304 — asesinato de, 299-304

Mountford, Sra., 300, 304

"El Paquete del Sr. Campbell", 72

Mudge, Capitán Zachariah, 248, 249

Mudge, Mary Ann, 5

Mug, Matthew, 294

Muley-el-Hassan, 716

Muley Spha, 708

Muley Suliman, 713

Mulgrave, Lord, 377

Mullion, 60, 61

Munns, Nathaniel, 275

Murphy, 288, 295

Murray, Capitán, 500, 502

Murray, John, 11, 514

Murray, Lord Charles, 15

Murray, Sir Robert, 552

Biblioteca Familiar de Murray, 53

Memorias Musicales, 383

Mylor, 178

Mynns, Sir Christopher, 637

Mysore, 164

Autos sacramentales, 680

Nairn, Lord, 15

"Evangelio Desnudo", 219

Namur, sitio de, 12

Nancarrow, John, 242

Nancegollan, 364

Nankevill, Thomas, 528

Napoleón, 318, 505, 507, 509

Narborough, James, 643

Narborough, Sir John, 637, 638, 643, 644

Nares, Juez, 375

Narración de la Vida de Robert Jeffery, 257

Naseby, 51

Nash, 515

Historia Natural del Condado, 240

Historia Naval de Gran Bretaña, 257, 626

Naworth, 555, 557

Nazareos, 511

Negroponto, 447, 449

Nelson, Lord, 259, 260, 267, 443 — la famosa señal, 269

Nepean, 565

Neptuno, descubrimiento de, 86

Neota, 168, 423

New, Philip, 328

New Brentford, 338

New Bond Street, 323

New Russell Court, 328

Nueva Gales del Sur, 560-8

Nuevo Teatro, 285

Newbury, 722

Newcastle, Duque de, 293

Newcomen, Thomas, 342

Terranova, 264, 265

Newgate, 272, 275, 276, 277, 389, 390, 392, 395

Prisión de Newgate, 671, 673

Calendario de Newgate, 382

Newlyn, 130, 432, 620

Newman, Srta., 141

Newnham, 607

Newport, 518

Newport, Sr., 322

"Nueva Canción sobre la Lucha entre Cann y Polkinghorne", 58

Noticias desde Ipswich, 337

Noticias desde Penrin, en Cornualles, 1618, 615

Newton Ferrers, 388, 396

Newtown, 554

Nueva York, 53, 477, 685, 686

Niza, 697

Nicely, Sra., 469

Nicholl, H. G., 168, 191

Nicolls, Teniente Edward, 248, 249

Nicholas, Secretario, 129, 207

Níger, el, 189 — exploración del, 409

"La noche que me casé con Susy", 58

Nimble, cúter H.M.S., 19

Nueve Doncellas, 693

Siglo XIX, 541 nota

Ninnis, Rev. James, 71

Nithsdale, Lord, 15

Noé, o Noye, 339

Noki, 414

Nolan, Rev. E., 556 nota

Noles, Sra. Elizabeth, 342 nota

No juramentados, 210

Norden, 105, 244

Norfolk, Duque de, 657

Isla Norfolk, asentamiento en, 564-567

Norfolk Street, 301

Normandía, 373

North End, 293

North, Lord, 525

"El Paso del Noroeste", 454

Northampton, 135

Northmore, Sr., 8

Northrussell, 388

Northumberland, Duque de, 29

Noruega, 415

Norway, Edmund, 122, 124 — sueños con el asesinato de su hermano, 123

Norway, Nevill, 122 — asesinato de, 117-121, 123, 125

Norway, William, 117

Norwich, Conde de, 39

Notes and Queries, 556 nota

Nottingham, 434

Nottingham, Conde de, 211, 216, 305, 435

Nueva Escocia, 261

Noy, William, 329

Familia Noye, las armas de, 341

Noye, Bridgeman, 341

Noye, Edward, 329, 338, 340

Noye, Hester, 341

Noye, Humphrey, 338, 340, 341

Noye, Katherine, 341

Noye, William, 675 — y Jonson, 339 — carácter de, 329, 340 — crea el impuesto del dinero de barcos, 330-333 — inventa el monopolio del jabón, 332, 334 — diputado y Fiscal General, 329 — sobre Prynne, 335-337 — retrato de, 340 — usado por Laud, 335 — testamento de, 338

Nubia, 460

Guardería, la, 312

Nye, Philip, 48

Oak-egger, 150

Observaciones sobre las Partes Occidentales de Inglaterra, 405

O'Callinghan, Sr., 526

Ocean Queen, 233, 234

Odiseo, 446, 448, 449

Okehampton, 298

Old Bailey, 275, 305, 671

Old Bunger, 620

Old Burlington Street, 167

La Tienda de Curiosidades Antiguas, de Burton, 633, 636

Old Sarum, 318

El Viejo Espectador, 379, 468

Oldham, 464

Ombersley, 374

Omer Pasha, 449

Sobre un modo mejorado de formar tanques de agua, 679

Sobre la construcción de tanques, 679

Sobre la divinidad de Cristo y la eterna filiación, 361

Sobre la escuela autosuficiente de lectura, escritura y agricultura en Willingdon, Sussex, 679

Opie, John, 173

Opie, hijo, Sr., 71

Oporto, 267

Orange Coffee House, 383

Oradores, 289

Familia Orchard, la, 156, 165

Orient, 122

Orión, 84

Orion, 260

Orissa, 160

Orleans, Duque de, 318

Orlebar, Sr., 311

Ormond, Duque de, 309, 639

Ormsby, 556 nota

Orthez, 505

Oryo, Philip de, 137, 138

Osborne, 187

Oscott, 662

Oswestry, 112

Otaheite, 566

Otelo, 285

Otter, Tom, 550

Ottery S. Mary, 225, 704

Ottey, Sr., 327

Owen, Sr., 275, 276

Oxburgh, Coronel, 14

Oxford, 27, 87, 126, 177, 206, 207, 219, 284, 329, 424, 544, 554, 557, 675, 722

Oxford Street, 326

Paquete de Boston, 685

El Candado, 375

Padstow, 73, 83, 192, 427, 541

Page, John, 665

Page, Sr., 301, 302, 303

Paine, T., 358

Painpol, 580

Pakenham, Sir Edward, 320

Palacio de Arquitectura, 570

Palamata, 164

Familia Paleologus, la, 727-730

Paleologus, Constantino, 727, 728

Paleologus, Demetrio, 728

Paleologus, Dorothy, 730

Paleologus, General Andronicus, 727

Paleologus, Teodoro, su lápida, 727 — matrimonio de, 727, 729

Pall Mall, 299, 312

Palmer, Sr., 377

Pancrasweek, 108, 109

Panter, Brigadier, 15

Papillon, Thomas, 483, 484

Paragraph, Peter, 289

Parásitos, 149, 152

Parga, 509

París, 288, 322, 333, 580, 653

Park, Sr. Justicia, 603

Park, Mungo, 409

Parke, Sr., sobre Incledon, 383, 386

Parker, Matthew, 31

Parker, Sr., 420

Parkes, William, 405

Parkinson, 565

Casa del Parlamento, 40

Ejército Parlamentario, 39

Historia Parroquial de Cornualles, 167, 369, 680

Parramatta, 568

La boda del párroco, 547, 548

Pasajes, 504, 506

Pasajes de la autobiografía de un hombre de Kent, 613

Patagonia, 232

Paternoster Row, 171, 613

Patrick, Simon, 209, 213

Fondo Patriótico, 250

El patrón, 294

Pattison, Sr. S. R., sobre Sir C. Shovel, 644, 651

Paul, 241, 244, 245, 622

Paul Pier, 247

Paul Pry, 664

Pawlet, Conde, 309

Paxo, 449

Payhembury, 225

Payne, Anthony, entierro de, 184 — ejemplos de fuerza, 182 — proporciones gigantescas de, 181, 184 — su retrato por Kneller, 183, 184, 185 — valor en combate, 182, 183

Payne, John, 591

"Lanzamiento de Payne", 182

Páginas de la Paz, 699

Pearce, John, voluntario para Tierra del Fuego, 233 — muere por privaciones, 236

Pearn, Sr. S., 190

Pellow, John, 707

Pellow, Sir Edward, 456

Pellow, Thomas, escapa a Inglaterra, 716 — se le da una esposa, 709 — habilidad militar de, 712 — se le niega la entrada al Sultán, 708 — capturado por los moros, 707

Pembroke College, Cambridge, 516

Pembroke College, Oxford, 676

Pencarrow, 117, 120, 569

Puente Pendavey, 118, 120, 121

Pendennis, 454

Castillo de Pendennis, 133, 135, 139, 244, 366, 498

Pendinas Point, 528

Pendrea, 329

Penfoot, 80

Familia Pengelly, la, 1

Pengelly, Hester, 11

Pengelly, Richard, se convierte en marinero, 3

Pengelly, William, consejos para estudiantes de geología, 10 — nacimiento de, 1 — características de, 10 — escape temprano de un incendio, 1 — exploraciones de, 7 — primera lección de geología, 4 — sus hallazgos geológicos en la Caverna de Kent, 8, 9 — su vida en el mar, 2, 4 — biblioteca de, 2 — funda una escuela en Torquay, 5 — visita a un amigo matemático, 6

Pengersick, 136

Penhall, 554

Penheale, 184

Penlez, Boscawen, arrestado por los disturbios en Strand, 272, 274, 276, 277 — ejecutado, 274, 278

Pennance Farm, 632

Pennick, Sr. Harry, 646

Familia Pennington, la, 224 — escudo de armas de, 224

Pennington, Bernard, 224, 225

Pennington, Christopher, 225, 226

Pennington, FitzAnthony, 225

Pennington, John, 224, 225, 226

Pennington, Robert, 224

Pennington, Susanna, 226

Pennington, Thomas, 225

Pennington, William, 226

Penny Magazine, 187

Penpont, 186, 187, 191

Penrose, 170, 172, 682

Familia Penrose, la, 500

Penrose, Reverendo John, 500, 514

Penrose, Sir Charles Vinicombe, acción valiente en España, 504, 505 — penurias en el mar, 501 — ascensos de, 503, 507 — menospreciado por el Almirantazgo, 507 — visita a Ali Pachá, 509-13

Penryn, 133, 134, 135, 137-40, 179, 478, 518, 614, 619, 677, 707, 717 — elecciones en, 519-21, 529 — cepos de, 633

Castillo Pentillie, 389, 400-1, 403-4, 406

Pentreath, Dolly, 622 — muerte y epitafio de, 241-2 — última hablante de córnico, 238-45 — aspecto personal de, 240 — salva a un desertor, 245

Pentreath, Nicholas, 245

Penwarden, Catherine, 467

Penweyre, John, 614

Penweyre, Thomas, 614

Penwith, 244, 340

Penzance, 19, 22, 63, 142, 144, 171, 233, 238-9, 241, 342, 349, 368, 470, 472-3, 480, 516, 620, 675-6, 684, 686 — piratas en, 130-2

Sociedad de Historia Natural de Penzance, 649

Biblioteca Pública de Penzance, 143

Peppermint, Billy, 630

Pepys, Samuel, 50 — sobre Killigrew, 547-8, 551 — sobre Lord Roberts, 726

Indios Pequot, 35

Perceval, Sr., asesinado, 427-30

Percival, Sir John, 113

Perdrix, 320

Père Daniel, 426

Pesaro, 727

Pesca Post, 688

Pescott, Sir Thomas, 126

Sistema pestalozziano, 5

Peterborough, Deán de, 213

Peterson, Teniente, 320

Peters, Elizabeth, 45

Peters, Hugh, acusaciones contra, 51 — se apropia de fondos, 35, 46 — en Dunkerque, 47 — en S. Sepulchre's, 27

Peters, un Trier, 43 — en Worcester, 38 — nacimiento y familia de, 26 — capellán de Cromwell, 45 — capellán de los parlamentarios, 36 — carácter de, 26, 28, 35, 42, 45, 48 — recaudador para los necesitados, 36, 46 — comisionado de leyes, 44 — educación y conversión, 27 — viaja a Nueva Inglaterra, 34 — relatos humorísticos de, 48, 49, 50 — incita al regicidio por sermones e influencia personal, 40, 41, 43, 50 — intercede por los holandeses, 46, 47 — vida en Róterdam, 28, 34 — casado, 28, 35, 45 — supuesto verdugo, 42 — petrel tempestuoso de la rebelión, 36, 37, 38 — juicio y muerte de, 51, 52 — se vuelve independiente, 34, 37

Peters, Mary, 580

Peters, Reverendo Samuel, 53

Peters, Thomas, 26

Pethebridge y Dingley, 72

Filadelfia, 688

Felipe y María, 524

Felipe II, 137

Philleigh, 225

Phillips, Capitán Arthur, 559

Philpot, Catherine, 594

Philpot, Julia, 594

Philpott, John, 390, 392, 393

Phœnix, H.M.S., 486

Phœnix, 640, 643, 649

La Fénix en sus llamas, 128

Piccadilly, 328

Piccadilly, Marqués de, 386

Pickle, 443

Pickle, Sra., 469

Piamonte, 46

Pigot, Almirante, 377

Pigot, Sr., 162

Familia Pike, la, 171

Sardinas, 707 — se reza por ellas, 178

Pilkington, 100

Pinkerton, 233

Pioneer, 232, 234

Piratería, Comisionados para, 138

Pirata Trelawny, 451 nota, 454

Piratas, 136 — argelinos, 332, 333, 507, 715

Piratas en Penzance, 130-2 — atacan el Windsor Castle, 623-5 — Avery, 173 — de Bohelland, 616 — métodos para la represión de, 714 — marroquíes, 713, 715 — de Trípoli reducidos por Shovel, 638 — de Sallee, 707 — Trelawny, véase — wahabitas, 462

Pitreavie, 648

Familia Pitt, la, 318, 319

Pitt, J., 257

Pitt, John, 542

Pitt, Moses, su relato sobre Anne Jefferies, 531-41, 543 — editor y constructor, 542

Pitt, Robert, 318

Pitt, Thomas, 317 — descubre diamante, 318

Pitt, Thomas, Barón Camelford, 319

Pitt, William, 166 — Conde de Chatham, 318

Pío II, Papa, 728

Pío V, 30, 554, 652

Asientos de duende, 59, 470

Place, 26

Exposición sencilla sobre la cuestión del bullion, 678

Platón, 692

Playfair, William, 154, 156, 167

Teatro Drury Lane, 552

La agradable historia de Tomás de Reading, 110

El arado, 84

Plumer y Turner, señores, 594

Plumtre, Sr., 231

Plunket, Francis, 662

Puente Plym, 148

Plymouth, 55, 92, 131, 151, 165, 183, 189, 250, 319, 349, 376, 399, 443, 506, 570, 633, 645, 663, 665, 666, 724

Institución de Plymouth, 146

Plymouth y Devonport en la guerra y la paz, 57 nota

Plymouth Dock, 458

Plymouth Hoe, 573, 633

Bahía de Plymouth, 400, 506, 669

Plympton, 148, 171

Cura neumática para la tisis, 676

Pole, C., 156

Pole, Michael de la, 433, 435

Pole, Wellesley Long, 528

Polgiau, Maud, 614

Registro Político, 257, 521

Polkinghorne, James, — nacimiento de, 54 — muerte de, 58 — lucha con Cann, 55

Polkinghorne, Zechariah, 576

Pollard, John, 223, 224, 269

Pollard, Comandante John, señales en Trafalgar, 269

Polpea, 351

Polperro, 248, 253, 256 — descripción, 247

Polwhele, 340

Polwhele, Richard, 91, 346, 360 — sobre Samuel Foote, 283 — sobre Sir C. Hawkins, 517

Polwheyrell, Isabel, 614, 615

Polwheyrell, James, 614

Polwheyrell, Joan, 614, 615

Polwheyrell, Margery, 614

Polwheyrell, Nichola, 614

Polwheyrell, Nicholas, 614

Polwheyrell, Richard, 614

Pomeroy, Sir Thomas, 588, 589, 592

Pomfret, 135

Pondicherry, 158, 160, 161

Ponsonby, Lady, 509

El Soldado Pobre, 378

Pope, Srta., 468

Popjoye, Cavals, 402

Porcupine, 504, 506

Port Jackson, 561

Port Mahón, 507

Port Wrinkle, 354

Porter, Sr. P. E. B., sobre Ann Glanville, 665

Porth, 631

Porthellic Cove, 644, 646

Porthallow, 370

Porthleah, 471

Porthleven, 61, 62, 582, 699

Porthoustock, 370

Portland, Duque de, 166, 323

Portman Square, 630

Porto Praya, 410

Retratos de Personas Notables, 369

Portsmouth, 254, 373, 503, 560, 667

Portsmouth, Conde de, 640

Portugal, Rey de, 661

Director General de Correos de S. M., 625

Potheridge, 134

Potomac, 687

Poughill, 205

Poundstock, 114

Castillo de Powderham, 600, 601

Powell, Edward, 557

Powell, Sr., 300

Pownall, Sr., 525

Familia Praed, La, 524, 580

Praed, Florence, 516

Praed, James, 516

Praed, Sr. William, 171, 172

Oración respondida por una visión, 3

Prejus, 507

Prendergast, Teniente, 609, 610

Cerámica prerromana, 9

Prescot, 200

Presidente, 689

Prestacott, 156

Preston, defensa de, 13, 14, 15

Previsa, 508, 509

Price, Sr., 612

Price, Sir Rose, 683

Pride, Coronel, 40

Familia Prideaux, La, 701

Prideaux-Brune, Chas., 427

Prideaux Place, 427

Príncipe de los Capellanes del Ejército, El, 53

Príncipe de Orange, 320

Príncipe de Gales, 458, 559

Café del Príncipe de Gales, 324

Princes Street, 301, 345

Priske, 60, 65

Prisioneros en Marruecos, 713

Diario Privado de John Byrom, 279

Probus, 396, 398, 403, 517, 652

Prout, Samuel, 1

Prout, Thomas, 361

Filosofía Proverbial, 692

Prussia Cove, 470, 471, 472

Familia real de Prusia, 471

Prynne, William, 41, 335-337

Puddock, 714

Islas Vírgenes Puerta, 250

Pulman, Reverendo P. T., 82

Punch, 464

Puritanos, 53

Pusey, Dr., 649

Putney Hill, 453

Pirineos, 504

Quarry Park, 80

Reina Charlotte, 259

"Reina del Líbano", 596

Quiberon, 130

Quick, 381

Quickly, Dama, 469

Quiller-Couch, T., 651

Quin, 286

Quirault, 126

Rabat, 714, 715

Conejos y Cebollas, 573

Radnor, Conde de, 539, 726

Raleigh, Sir Walter, 134, 554

Ralfs, John, estudios botánicos de, 141-144

Ralfs, Samuel, 141

Rame Head, 354

Ranzzini, 377, 379

Rasel, Khyma, 462

Ratcliffe, 105

Raw Alley, 547

Rawleigh, 398

Raymond, Sr., 384

Ray Society, 147

Read, Coronel Thomas, 28

Read, Edmund, 28

Reading, 127

Recuerdos de Shelley y Byron, 452, 454

Recuerdos de una Juventud, 454

Registros de Shelley, Byron y el Autor, 454

Recruit, bergantín de S. M., 248, 250, 252

Redding, Cyrus, sobre el fantasma de Bothathan, 72

"Red Bull", 551

"Red Lion", Boughton, 610, 613

"Red Lion", S. Columb Major, 54

Redruth, 133, 191, 579, 701, 702

Mar Rojo, carta náutica del, 460, 462

Reed, Capitán, 609, 610

Reeds, 205

Disturbios de la Reforma, 587-592, 652

Ley de Reforma, 464, 530, 678

Regatas en Saltash, 664

Religión en Inglaterra después de la Restauración, 212-221 — de la Reforma a la Restauración, 28-34, 44

Reminiscencias de Cambridge, 231 — de Caroline Fox, 86

Remonstrancia, 39

Renegados al mahometismo, 715, 716

Resistance, 320

Resprin, 701

Restaden, John, 615, 616

Return, 485

Révolutionaire, 456

Rheims, 662

Rodas, 616

Ribble, el, 14

Rich, Lady Lucy, 722

Rich, Robert, 722

Rich, Sir Robert, 17

Ricardo II, 133, 432-9

Richardson, Capitán, 460

Richardson, Juez, 331

Richelieu, 332

Richmond, Edmund, Conde de, 32

Ridgeway, 318

Riding Sherborne, 349

Ridolphi, 657

Costa de Riff, 713

Rigby, Rt. Hon. Richard, 290, 291

Riley, 714

Rinsey, 478

Río de Janeiro, 560, 563

Disturbio provocado por Tom, el falso Mesías, 607-11

Riou, Capitán, 319

Rivers, John, 390

Riviera, 714

Camino a la Ruina, El, 469

Robbins, Benjamin, 157, 158

Robbins, Sr. Alfred, 73, 80, 82

Familia Robartes, las armas de, 726 — origen de, 726

Robartes, Hon. Russell, 726

Robartes, Mary Vere, 726

Robert de Arwenack, 133

Familia Roberts, el origen de, 718

Roberts, John, 715, 719 — prestamista, 719, 720

Roberts, Matthew, 528

Roberts, Sr. Tobias, 61

Roberts, Richard, comercia con aulagas, 718 — primer Barón Truro, 721

Roberts, Richard, Lord, en la Restauración, 725 — lucha como parlamentario, 722 — renuncia a su mando, 725

Roberts, Robert, cambia la ortografía, 726

Robertson, Sr., 523

Robespierre, 477

Robinson, Dr., 600

Robinson, Juez, 179

Robinson, Sr. H., 450, 451

Robinson, Reverendo F., 244

Robson, William, sobre Incledon, 379 — sobre la Sra. Davenport, 468

Rochester, Obispo de, 213

Rochester, Conde de, 209

Cohete, 198

Aparato de cohetes en funcionamiento, 68

Cohetes salvavidas, inventados, 63-67 — necesidad de, 69 — resultados de su uso, 70

Rodda, Srta., 342

Rodney, Lord, 62, 130, 377

Familia Rogers, la, 364

Rogers, Anne, desposeída de Skewis, 365, 366

Rogers, Capitán, 623, 683

Rogers, Capitán William, se encuentra con piratas, 623-625 — retrato de, 625, 626

Rogers, Henry, huida y ejecución de, 367 — toma posesión de Skewis, 364-367

Rogers, Henry, hijo, 368

Rogers, Sr., 682

Rogers, Sr. John Jope, 171, 172

Rogers, Sra. Henry, 366

Rogers, Thomas, 71

"La Marcha del Pícaro", 515

Monedas romanas en S. Budock, 632

Cerámica romana hallada en Torquay, 9

Romance de la Aristocracia, 299

Roma, 31, 330, 453, 654, 662, 729

Romeo y Julieta, 468, 695

Romney, Barón, 648

Romney, naufragio del, 640, 642, 647, 650

Rooke, Almirante, 372, 639

Rookwood, 605

Rosalind, 467

Roscadden, Sr., 176

Roscarrock, 554

Roscarrock, Nicholas, anticuario y poeta, 554 — sus Vidas de los Santos, 555-558 — sufre por su fe, 554, 555

Roscarrock, Richard, 554

Roscarrock, Trewenna, 557

Roscoff, 477

Rosegger, P., 574

Rose Hotel, Canterbury, 599

Roseland, 225

Rosemorryn, 133

Rose Tavern, 311

Ross, Mayor, 567

Rosteague, 654

Róterdam, 28, 34

Rough Tor, 84, 85

Routledge, Sres., 622

Rowley, Almirante Sir Charles, 66

Roxhill, 17

Roxworthy, 341

Armas Reales, 640

Real Sociedad Astronómica, 89

Fondo de la Real Bounty, 699

Real Colegio de Cirujanos, 141

Comisionados Reales en Cornualles, 206

Royal Cornwall Gazette, 23

Real Sociedad Politécnica de Cornualles, 147, 187

Hospital Real, 269

Real Institución de Cornualles, 168, 185

Asociación Real de Botes Salvavidas, 66

Fondo Real Literario, 699

Real Sociedad, 679

Estandarte Real, 16

Ruby, H.M.S., 281, 282

Rudall, Párroco, 82

Ruddle, Reverendo Dr. John, 82 — autor de Un Pasaje Notable, 72, 79, 80 — titular de Launceston, 73 — investiga historia de fantasmas, 76 — visita Bothathan, 74

Ruddle, William, 79

Rule, Jane, 694, 697

Rummer Tavern, 299

Rupert, Príncipe, 41, 397

Ruremonde, 372

Rushworth's Collections, 53

Russell, Capitán, 667

Russell, ejecución de, 209

Russell, Lord, 96, 485, 588, 589, 592

Russell, Lord John, 524 — libera a Tom, 603

Russell, Guardián, 104

Ruthin, 112

Ruthven, 206

Rutland, Condes de, 280

Complot de Rye House, 97, 485

S. Allen, 704, 705

S. Andrew's, Holborn, 170

S. Antonino, 392

S. Antonio, 412

S. Anthony-in-Meneage, 500

S. Aubyn, Sir John, 367

S. Agustín, 362

S. Austell, 92, 346, 347, 349, 351, 356

Día de San Bartolomé, 653

Hospital de San Bartolomé, 469

S. Blazey, 347, 723

S. Breage, 558, 718

S. Breock, 121, 125, 543

S. Breward, 226

S. Budock, 133, 614, 632

S. Cleer, 173, 554

S. Clements, 280

S. Columb, 123, 341, 593, 631

S. Columb Mayor, 54, 58, 591, 593

S. Columba, 557

S. David's, 32

S. Domingo, 248

S. Dominic, 730

S. Dunstan's, 277

S. Earvin, 558

S. Einendar, 558

S. Endelion, 554

S. Enoder, 280

S. Erme, 133

S. Erth, 71, 192, 516, 675

S. Essye, 558

S. Eue, 558

S. Faith's, 27

S. Gennys, 96, 107

S. George, 640, 641, 647

S. George's, Londres, 275

S. Germain, 310, 545

S. Germans, 518, 554

S. Giles, Cambridge, 90

Isla de S. Helena, 123, 124

S. Helena, 480

S. Hilary, 649

S. Issey, 224

S. Ives, 169, 170, 172, 173, 177, 179, 329, 515, 518, 528-530, 591 — elecciones en, 524, 529 — escuela gratuita en, 528 — legado de Knill a, 173

S. Jago, 410

S. James's, 310, 316

Parque de S. James, 552

St. John's College, Cambridge, 85, 88, 90

St. John's College, Oxford, 424

Hospital de S. John, 144

S. John's, Terranova, 264, 266, 267

S. Just, 244, 495

S. Just-in-Penwith, 499

S. Keverne, 54, 370, 373, 375, 401, 406, 587 nota

S. Kew, 224

S. Kitts, 488

S. Lawrence, 113

S. Levan, 18

S. Mabenna, 557

S. Mabyn, 224

S. Malo, 473

S. Martin's-by-Looe, 81

S. Martin's, Exeter, 213, 225

Islas S. Martin, 643

S. Mary's, Cambridge, 230

St. Mary's College, Oscott, 662

Islas S. Mary, 646, 647, 649

S. Mary Magdalen, Launceston, 73, 467

S. Mary's, Penzance, 622

S. Mary's, Truro, 280 nota

S. Mary Woolnoth, 114

S. Mauban, 558

Castillo de S. Mawes, 139

S. Mawes, 518, 623

S. Mellion, 388, 401

S. Merrine, 558

S. Michael, Cornhill, 390, 392

Monte de S. Miguel, 592

S. Milior, 558

S. Neot, 94, 370

Catedral de S. Pablo, 30, 207, 210, 212

S. Paul's Churchyard, 274, 542

San Petersburgo, 65

S. Que, 558

S. Samson, leyenda de, 83

S. Saviour's, Dartmouth, 38

S. Sebastián, 137

S. Sepulcro, 27, 393

S. Teath, 531, 532, 542

S. Thomas, 25, 134

S. Thomas by Exeter, 588

S. Thomas-by-Launceston, 79

S. Udy, 126, 224

S. Winnow, 126, 206, 701

Sabine, General Joseph, 716

Sadler, Capitán, 365

Sagacidad, animal, 351-354

Santos, de Cornualles, 557

Saintsbury, 35

Salem, 34

Salisbury, 99, 112, 367, 377

Salisbury, 645

Salisbury, Obispo de, 211

Sallakey, 644

Sallee, 707, 714

Salona, 447, 448

Saltash, 85, 144, 147, 153, 206, 258, 402, 518, 663, 665 — mujeres de, 663-669

Salitre, 482

Salvador del Mundo, 260

Sambhajee, 481, 483, 487

Sampford Courtenay, 588

Samson, 182

Samuel Drew, M.A., el cornuallés autodidacta, 363

San Esidero, 260

San Josef, 260

San Juan, 503

San Nicolás, 260

Sanderson, Sir William, 615

Sandry, Hugh, 615, 616

Familia Sands, La, 370

Sands, John, bondad recompensada en Normandía, 373 — viaje de, 370-372

Sands, Sampson, 370

Sandys, familia, escudo de, 374

Sandys, Eleanor, 374

Sandys, George, Lord, 340

Sandys, Henry, 340

Sandys, Hester, 340

Sandys, Lord, 374

Sandys, Sr. William, 580

Sandys, Reverendo Sampson, 374

Sandys, William, 374

Sanquila, 419

Sans Pareil, 195, 503

Sansom, Capitán, 640

Santa Lucía, 376

Santa Maura, 446

Santa Trinidada, 260

Sapell, Conde de Somerset, 298

Sapphire, 638

Zaragoza, 12

Saulty, Conde Joseph de, 717

Savage, Vizconde, 338

Saboya, el, 271

Saxham, 546

Scarborough, 559, 560, 561

Scawen, Sr., 244

Islas Sorlingas, 407, 502, 640, 642, 650

Scobell, Sr., 299, 517

Scorrier, 427, 429

Screech, Sra. Harriet, 667

Premio Seatonian de poesía, 231

Secker, Arzobispo, 291

Secret Memoirs of the Life of Sir Cloudesley Shovell, 651

Sedgwick, 41

Sedley, Sir Charles, 548

"See the Conquering Hero Comes", 515

Self-denying Ordinance, 725

Self-Help, 363

Selling, 607

Sems, Sr., 582

Sennen, 238, 500

Serpentina, 64 nota

Servia, Rey de, 729

Guerra de los Siete Años, 130

Shaftesbury, Conde de, 96

Shakespeare Jubilee, 292

Compañía de Actores de Shakespeare, 27

Chamanes, 542

Punta de los Tiburones, 421

Sharp, Deán de Norwich, 212

Shays, Deán, 215

Sheffield, 189, 464

Sheffield, Deliverance, 35, 45

Shelburne, Lord, 166

Shelley, Sra., 452, 453

Shelley, P. B., y Trelawny, 446, 453, 454

Sherborne, 32, 349

Sherborne Mercury, 349

Sheriffs de Cornualles, J. T. Woolley, 406 — Sr. Trevanion, 389, 391 — Nicholas Glyn, 280 — Richard Tregeare, 364 — Sir Richard Grenville, 653 — Sir R. Mohun, 298 — Sir W. Mohun, 298 — Thomas Coke, 706 — William Lemon, 344 — William Williams, 403

Shernick, 156, 157, 158

Ella se rebaja para conquistar, 467

Islas Shetland, 501

Shield, Sr., 378, 380, 383, 386

Impuesto del dinero de barcos, 330, 331

Naufragio de Sir Cloudesley Shovell, 648 nota, 651

Short, Capitán John T., 528

Shovel, Anne, 648

Shovel, Elizabeth, 648

Shovel, Lady, 643, 644, 646, 647

Shovel, Sir Cloudesley, en Bantry Bay, 638 — en Gibraltar, 639 — su cuerpo hallado, 644-7 — entierros de, 644-8 — quema barcos piratas en Trípoli, 638 — vida temprana de, 637 — ignorante de la latitud, 642, 650 — asesinato de, 647 — ascensos de, 639 — historia de una maldición sobre, 641, 645

Shrewsbury, Lady, 552

Shute Street, S. Ives, 528

Shuter, 287

Sibthorpe, Humphrey, 517

Siddee, 481, 483

Siddons, Sra., e Incledon, 379

Sidmouth, Lord, 680

Sidney, Sir Algernon, 96, 485

Señal en Trafalgar, 269

Sildswick, 607

Simmons, Sra., 324

Simpson, Jonathan, asaltante indultado, 671-4 — matrimonio infeliz de, 670

Sion College, 41

Sir Cloudesley Shovell, 651

Sirius, 560, 564, 566, 567

Sirndia, 416

Sithney, 500

Sittingbourne, 607

"Esbozo de la Botánica de West Penwith", 143

Skewis, 364 — el asedio de, 365-8

Skillibegs, 54

Skippon, 724

Slanning, Sir Andrew, 531

Pizarra, cómo se trabaja, 186

Smallridge, Reverendo, 219

Smart, Christopher, 231

Faro de Smeaton, 633

Smiles, Samuel, 193, 194, 198 nota, 205, 363

Smith, Dr. George, 694

Smith, Sr. Jarrit, 281, 282

Smith, Profesor, 409, 411, 414 — muere en el Congo, 417-421

Smith, Sir J. E., 143

Smithfield, 30

Contrabandistas, defendidos por Tom, 602 — John Carter, 471

Contrabando, 172, 173; desastroso, 355 — desde las calas de Bessie y Prussia, 470-4 — prevención del, 16

Smyrna, 459

Smythe, Sra., 478

Snow and Denne, Sres., 276

Snow, Sr., 375

Monopolio del jabón, 332, 334

Sociedad de Anticuarios, 241, 242

Sociedad de Artes, 67

Soho Square, 648

Solander, Dr., 233

La lágrima del soldado, 577

Sombrero, 250, 252

Somerset, Mohun, Conde de Somerset, 298

Somerset, Protector, 29, 518, 586

Somerset House, 203, 275

Sompting, 453

Canciones, "Susan de ojos negros", 386 — "Sopla alto, sopla bajo", 376 — "Heaving of the Lead", 386 — "Ardo, mi cerebro se consume en cenizas", 299 — de campaneros, 223 — del monumento de Knill, 174 — de "Sir William Courtenay", 604 — de Tom Dove, 113 — "La brisa bonita, bonita", 299 — "La Tormenta", 379, 386 — "Eclipse total", 378 — "Cuando fui pastora", 375

Sophia, Princesa, 308, 424

Soult, Mariscal, 503, 505

South Hams, 243

South Petherwin, 72, 73, 79, 80, 81

South Pool, 666

South Street, Exeter, 145

Southampton, 141, 377, 387, 642

Southampton, Conde de, 305

Río Pennair del Sur, 158

Southill, 83, 243

Sowerby, James, 143

Spalding, Dr., 685

Sparrow, Margaret, 178

Speed the Plough, 469

Speedwell, 233, 235, 236

The Spectator, 2, 3 — "el libro mentiroso", 3

Speeke, Hugh, 99, 100, 102 — informa sobre el asesinato de Essex, 99, 103

Spence, Capitán, 490

Spencer, Edward, 250, 255

Spithead, 296, 258, 503

El Niño Mimado, 469

The Sporting Magazine, 58

Sprat, Obispo, 213

Spriggs, Lydia, 7

Stackhouse, Sr. John, 477

Staines, 112

Stamford Hill, 182

Stanhope, Coronel, 447

Stanhope, General, 13

Stanhope, Lady Hester, 596-599

Stanhope, Sr., 275, 276

Stanhope, Honorable William, 317

Stanley, R. Fitzroy, 613

Ciudades estannarias, 59

Stanton, Capitán, 376

Star Chamber, 33, 334, 337

The Star, 272

State Papers, 555, 556 nota

Statira, 300

Estatuto de Præmunire, 654

Chorro de vapor, inventado y utilizado por Gurney, 194-202

Barcos de vapor en el Delaware, 688

Carrozas de vapor, informe sobre, 200, 201

Máquina de vapor para trillar maíz, 527 — en minas, 677

Bomba de vapor, 342

The Steepleglas, 554

Steevens, George, 231

Familia Stephens, 524

Stephens, Sr., 631

Stephens, Reverendo J., 683

Stephenson, George, 193, 194, 195, 197 — no inventor del chorro de vapor, 196, 197

Stevens, Alexander, 386

Stevens, George, 231

Stevens, Sr., 451

Stiles, cornish, 680

Stillingfleet, 209, 212

Stirling, 28

Stirling, Sr., 418

Stirling, Sra., 468

St. John, Oliver, 37, 724, 730

Stockport, 627

Stoke Climsland, 83, 157, 165, 224, 226

Stonehouse, 145, 147, 268

Stormont, Lord, 293

Stourton, Lord, 661

Stowe, 181, 182, 184, 653

Stowford, 225

Strafford, Conde de, 330

Strand, Londres, 275, 277, 328 — casas atacadas en, 270, 271, 272, 275

Stransham, Mayor, 145

Stratford-upon-Avon, 292

Stratton, 116, 156, 181, 182, 184, 224

Straw, Jack, 432

Street, John, 366, 367

Strickland, 16

Strype, sobre disturbios en Cornualles, 592

Stubbe, 46

Sturgeon, Mayor, 294

Styria, 574

Subalterno, 504

Historia sucinta de las persecuciones antiguas y modernas, 426

Sudbury, Simón, 557

Suett, Richard, 380

Suffolk, Conde de, 433, 435

Suffolk House Humane Society, 64

Suffolk Street, 295

Suliotes, 508

Sultán de Marruecos, 708 — barbaridades del, 710-713

Sumph, Capitán, 454

Superb, 145, 443

Superstición sobre el origen de los fósiles, 4

Supply, 560, 564, 567

Surat, 479, 482, 483, 486

Surius, 557

Surrey Institute, 194, 203

Surrey Street, 301

Surtees Society, 556 nota

Survey of Cornwall, 243, 554, 652

Sussex, Duque de, 680

Sutton de Salisbury, 112

Sutton Pool, 666

Swallow, 560

Swann, Sr., 519, 520 — sobornos en Penryn, 521

Swannacott Wood, 108

Swift, Dean, sobre el duelo de Mohun, 316

Sídney, 564, 568

Sydney Cove, 561

Symons, Elizabeth, 194

Symonds, Coronel, 718

Siria, 597

Tajo, 145

Cuentos y chistes de Hugh Peters, 48, 50

Cuentos y dichos de W. R. Hicks, 578

Talma, 379

Tamar Green, 55

Tamar, río, 89, 225, 243, 354, 399, 663

Tanques, 679

Familia Tanner, la, 156

Tarifa, 503

Tattersall's, 380

Tavistock, 572, 665

Tavy, río, 663

Té, introducción del, 481

Teed, Sr., 523

Teignmouth, 200

Telford, 678

Temple Bar, 273, 277, 286

Temple, Mayor, 446

Tenerife, 560

Tenison, Obispo, 213

Terencio, 282

Tierra del Fuego, 233 — expedición desafortunada a, 232-237

Tetuán, 714

Thackeray, W. M., 143, 189, 454

Teatro Real, 300

Tesalia, 508

Thomas, Almirante R. D., ingresa a la marina, 258 — en la batalla del Cabo de San Vicente, 259, 260 — en el incendio del Boyne, 258 — ascensos de, 258, 261, 267 — naufragio, 261-267

Thomas, Mary, 258

Thomas, Sra., 644

Thomas, Charles, 258, 268

Thomas, Charles M., 253, 255, 256

Thomas, John, 343

Thompson, Sr., 327

Thomson, Sr., 492

Thornburn, Alférez, 484

Thorne, 704

Thorne, Sra., 469

Thorne, Roger, 704

Historia de las Tres Ciudades, 663

"Three Tuns", 371

Throwley, 607

Thunderer, 376

Thuraken, 728

Thurloe, John, 47, 53

Tickell, Cirujano, 118

Familia Tillie, la, armas de, 402, 405

Tillie, Altmira, 404

Tillie, John, 401, 406

Tillie, Mary Jemima, 401, 406

Tillie, Sir James, 406, 407 — entierro de, 399, 400, 405, 406 — testamento de, 404

Tillie, Stephen, 365, 366

Tillotson, Obispo, 209, 211, 212, 214, 215, 543

Familia Tilly, la, 407

Tilt-yard, 276

The Times, 427, 428, 613

Tinevelly, 164

Minas de estaño, 342, 344, 580, 581, 583 — malversación en, 704

Aventureros mineros de estaño, 719

Pozos de estaño cerca de Redruth, 702

Fundición de estaño, combustible para, 718

Molinos de estampado de estaño, 579

Tintagel, 109, 185

Tito, 458

Tiverton, 157, 280

Tolcarne, 620

Ley de Tolerancia, 211, 214

Tolver-in-Gulval, 342

Tolverne, 136

Tom, John Nichols, acusado de incendio, 594 — asume el alias de Sir William Courtenay, 597 — fuentes para la vida de, 613 — vanidad característica de, 593 — disputa en Canterbury, 599 — resurrección esperada de, 612 — de abogado a fabricante de malta, 594 — su canto de batalla, 604 — loco suelto, 603 — supuesto Conde de Devon, 600-602 — supuesto Mesías, 606-611 — heraldo rival del Mesías, 596-599 — dispara a Meares, 608, 613 — abatido como alborotador, 610 — juzgado por perjurio, 602

Tom, Sra. Frances, 541

Tom, William, 541, 593

Tomson, Sr., 242

Tonkin, 680

Toole, 450

Bocetos topográficos e históricos de los distritos de East y West Looe, 92

Torbay, 649

Torrington, 179

Torquay, 5, 376

Tortola, 625

Tossing, castigo de, 710

"Total Eclipse", 378

Totnes, 16, 200

Tottell, Richard, 554

Totteridge, 301

Touchstone, 259

Toulon, 130, 267

Toulouse, 640

Touraine, 580

Towednack, 177

Tower Hill, 276

Torre de Londres, 16, 30, 73, 96, 555, 592

Tradiciones y recuerdos, 283

Trafalgar, batalla de, 267, 269, 443

Transacciones de la Asociación de Devonshire, 1894, 9, 11

Viajes en Oriente, 596

Treassow, 683

Tratado sobre ferrocarriles, 195

Tratado de los principales fundamentos y máximas de las leyes de este reino, 330

Treator, 192

Tredea, 675

Tredenham, 517

Tredenham, Coronel, 300

Tree Inn, 181, 184 nota

Tref-an-grouse, 60

Treffry, 26

Treffry, Deborah, 26

Treffry, John, 26

Treffry, Martha, 26

Familia Trefusis, la, 500

Tregarrick, 652

Tregasa, 705, 706

Tregeare, 83, 364

Tregeare, Richard, 364

Tregenna, 173

Tregeagle, John, 539, 541, 543

Fantasma de Tregeagle, 628

Tregellas, Sr. W. H., 115, 548, 581

Familia Tregian, la, 652

Tregian, Francis, oculta a un sacerdote, 653, 658 — encarcelamiento de, 660 — presagio de su destino, 659 — juicio de, 654, 657, 659 — verso de, 660

Tregian, Francis, hijo, 661

Tregian, Sra., 659

Tregolorsick, 280

Tregonnan, 654

Tregonning Hill, 364

Tregony, 518, 522, 524, 527, 529, 659 — elecciones en, 525, 526

Tregose, Clement, 177

Tregose, John, 177

Familia Tregoss, la, 177 — maldición sobre, 176

Tregoss, John, 176

Tregoss, Thomas, conversión de, 179 — vida temprana de, 177 — encarcelado por predicar, 179 — reza por sardinas, 178

Tregoss, Walter, 176

Tregothnan, 706

Trelawny de Trelawne, 72, 247

Trelawny, Obispo, 219

Trelawny, Charles, 517

Trelawny, Charles Brereton, trato brutal a su hija, 441-3

Trelawny, carácter de, 441

Trelawny, Edward John, libros de, 452 — carácter de, 445, 449, 452 — en Grecia, 446 — vida disoluta de, 452 — pierde Trafalgar, 443-5 — retrato de, 453, 454 — trato a esposa e hijo, 449

Trelawny, General, 517

Trelawny, Harry, 441

Trelawny, Harry Brereton, 441

Trelawny, Henry, naufragio de, 643, 649-50

Trelawny, Teniente Harry, 448

Trelawny, Sir Jonathan, 649

Trelawny, Tersitza Philippa, 450

Trelecoeth, Joan, 615

Trelecoeth, John, 615

Trelecoeth, Marina, 615

Trelisseck, 340 nota

Trelowaren, 516

Tremaine, Richard, 654

Castillo Trematon, 185, 429

Tremayne, Capitán W., 345

Tremayne, Sr. Edmund, 139

Tremere, 126

Tremhayle, Loveday, 516

Tremhayle, George, 516

Tremoderet, 432

Trenaman, William, 405

Trengrouse, Anne, 71

Trengrouse, Emma, 71

Trengrouse, Henry, 205 — nacimiento y educación de, 59, 60 — muerte de, 67 — su bote salvavidas, 66 — inventor del chaleco de corcho, 66 — inventor de cohetes, 64 — invitado a Rusia, 65 — matrimonio de, 71 — sacrificios monetarios, 63, 65, 67, 70 — testigo de un naufragio, 60, 63

Trengrouse, Jane, 71

Trengrouse, Mary, 71

Trengrouse, Sr. H., 68, 71

Trengrouse, Nicholas, 59

Trengrouse, Nicholas Trevenen, 71

Trenoweth, 654

Treraren, 121

Trereen-Dinas, 18

Trerice, 157, 704, 705

Tresco, 643

Tresilian, 432

Tresilian, Sir Robert, aconseja a Ricardo II, 434 — "apelado" por traición, 435 — disfrazado, 436-40 — Lord Juez Supremo, 432

Tresize, Nicholas, 620

Treslothian, 695, 699

Trevanion, Sr., 389, 391, 394, 520 — de Tregony, 525

Trevanion, Sir Hugh, 389, 395

Trevargus, 192

Trevelyan, Sir W. C., 8

Trevenen, Capitán James, 514

Trevenen, Srta., 502

Trevenor, Isabel, 554

Trevenor, Richard, 554

Treventy, 126, 129

Trevethan Hall, 633

Trevetho, 172, 516

Trevince, 430

Trevithick, Francis, 527

Trevithick, Richard, 192, 197, 527 — y Gilbert (Giddy), 677 — inventa la locomotora, 193

Trevor, Honorable Sr., 375

Trevorder, 543

Trewarthenick, 424

Trewarveneth, 480, 706

Trewinnard, 516, 517

Trewithen, 443, 516, 517, 520, 527, 529

Treworgy, 96, 403, 678

Juicio de Carlos I y de algunos de los regicidas, 53

Tricala, 508

Triennial Visitation Charge, 213

Triers, los, 33, 43, 44

Trigonometría, Hind's, 6

Trinidad, 458

Trinity House, 66, 633

Trin. Coll. Cam., 27, 556

Un viaje a Calais, 289, 295

Triplicane, 158

Trípoli, 637

Troon-Moor, 695, 697

Problemas de nuestros antepasados católicos, 556 nota, 662

Troy Town, 271

Estado verdadero del caso de Bosavern Penlez, 275

Truro, 54, 133, 168, 182, 189, 242, 280, 283, 343, 344, 430, 583, 594, 613, 675, 717, 718, 719, 726

Truro, Barón, 718, 721, 722, 726

Escuela de Gramática de Truro, 192, 282, 343

Truro Green, 343

Truvel, 343

Tryarne, John, 615

Tryarne, William, 615

Trylly, 340

Tubby, 367

Tucker, Almirante, 185

Tucker, Sr., 429

Tuckey, Teniente, 408, 410 — explora el Congo, 413-422

Tudor, Sr., 409, 417

Tunbridge Wells, 338

Túnez, 507, 715

Tupper, 692

Turner y Plumer, Sres., 594

Turner, William, 103

Ley de Peaje, 200

Trabajo a destajo y tributo, 579

Twysden, Sir Roger, 140

Tyacke, Sr. Richard, 584

Tyburn, 592, 672, 674

Tyler, Sr., 613

Rebelión de Wat Tyler, 432

Tyrell, Capitán, 486

Tyrrell, Padre, 657

Familia Uglow, la, 156

Ulack, Adrian, 128

Ulises, 447

Ulises, 253, 254

Intrépido, 267

Under Horse Road, 80

Underwood, Teniente, 237

Alianza del Reino Unido, 627

Biblioteca Universitaria de Cambridge, 556

Unwin, Sr. Fisher, 708

Urano, 85, 88

Ure, Dr., 202

Ushant, 642

Usk, 453

Vancouver, Capitán, 320

Vandalone, 159

Vane, Margaret, 403, 407

Vane, Sir Harry, 37, 401, 403, 407, 724

Van Tromp, 46

Vauban, 482

Veale, Sra., 79

Vellore, 164

Venecia, 508, 544 — Dux de, 545

Venloo, 372

Vercoe, Sr., 120

Verdún, 408

Vere, Robert de, 433, 435

Vernon, 281

Versalles, 310, 546

Veryan, 280

Vibert, Isabella, 342

Victoria, Reina, 187, 621, 667

Victory, 269

View Hall, 723

Vigo, 639

Vigurs, Sr., 684

Villiers, Harriet, 318

Villiers, Lady Mary, 544

Vincent, Walter, 140

Vineyard Island, 685

Vinni, Rey de, 419

Viper, Dr., 295

Visión, la de Richard Pengelly, 3

Vivian, Coronel, 81, 171, 441

Vonke, 416

Vosper, Sr., 665 nota

Vouchin-Semnis, 418

Vowell, John, 155

Vyvyan, Sir Richard, 516

W. A. A., 229

Waddon, John, 403

Wade, Mariscal de Campo, 167

Wadebridge, 117, 118, 120, 123, 125, 194, 659

Piratas Wahabee, 462

Wakeman, James, 80

Waldenses, persecución de los, 46

Gales, Príncipe de, 634, 669

Walker, Reverendo Samuel, 345

Walkinghame, 3

Waller, Sir William, 36, 133

Wallingford, 127

Walpole, Horace, 228, 279

Walpole, Sir Robert, 344 — declara la guerra a España, 16

Walsingham, Comodoro, 376

Waltham Cross, 435

Wanstead, 97

Wansum, 114

Ward, Sr., 484, 625

Warren, Joseph, luchador, 495, 499

Warren, Sir John Borlase, 456

Warren, William, 531

Warren, Viuda, 469

Warring, Anne, 665

Warwick, Conde de, 36, 307, 435, 722, 725

Warwick, Sr. Philip, 333

Lavandera, la, 292

Washington, 584, 686

Wastsell Downs, 703

Waterloo, 264

Puente de Waterloo, 521

Watson, Capitán, 321

Watson, Hon. R., 599

Máquina de vapor de Watt, 677

Waugh, 699

Wayte, Anne, 403

Wearne, Roger, 172

Webb, Sra., 467

Webbe, W., 557

Una semana en Land's End, 143

Week, derivación de, 109

Weekes, Sr., 188

Weekly Entertainer, 347, 349

Weekly Miscellany, 2, 369

Week S. Mary, 108, 109, 114, 115

Wellington, 6, 7

Wellington, Duque de, 504, 505, 518, 529

Wells, 32

Welsh, Saunders, 276, 277

Wendron, 579, 582

Wentworth, Sir Thomas, 330

Wesley, John, 187, 620 — en S. Ives, 179

Wesleyan Methodist Magazine, 478

West, John, 140

West Harptree-Tilly, 407

West Indian, El, 467

Indias Occidentales, 25, 35, 62, 170, 172

West Looe, 92, 518

West Newton Ferrers, 388, 396, 398

West of England Salvage Company, 62

West Penwith, 143

Western Antiquary, 1887, 20, 25

Western Green, 130

Abadía de Westminster, 17, 296, 547, 552, 648, 730

Westminster School, 207

Weston, 287

Weston, Lord, 332

Westwood, 108

Wheal Ann, 582

Wheal Fortune, 343

Wheal Heriot's Foot, 581

Wheal Trevenen, 582, 584

Wheal Vorah, 584

Whitaker, 41

Whitaker, Rev. John, 358

Whitchurch, 665

Whitchurch Down, 572

Whitcombe, Sr., 448

White, Charles, 281

White, Matthew, 337

White, Sra. Buckingham, 465

Whiteford, 156, 157, 165, 167

Whitehall, 50, 99, 209, 403, 485

Whitelocke, B., 42, 45, 52

Whiteley en curiosidades, un, 632

Whitfeld, Sr., 57 nota — sobre las mujeres de Saltash, 663

Whitley, Mayor, 105

Whitley, Sr. H. M., 140

Bahía de Whitsand, 148, 405, 406

Whittlesea Mere, 148

Whitworth, Charles, Conde de, 251

Whitworth, Sr., 311

Whytford's Martyrologie, 557

Wickford, 28

Widdrington, Lord, 15

Wideslade, "Sir Tristram", 652

Wigan, 13

Wightwick, George, 570

Wilkinson, Edward, 391-393

Guillermo I, 298

Guillermo III, 12, 16, 105, 106, 183, 210, 212, 305, 364, 542, 638, 701

Guillermo IV, 64 nota

William Eaton, 686

Williams, Dr., 236

Williams, Gratiana, 268

Williams, John, 516 — sueños sobre el asesinato de Perceval, 427-431

Williams, Teniente General R., 268

Williams, Mary, 59

Williams, Michael, 427, 430

Williams, Rev. Samuel, 76

Williams, William, 403

Willingdon, 679

Willis, Andrew, 367

Familia Wilmot, la, 619

Wills, Anthony, de Gorran, 12

Wills, Anthony, de Saltash, 12

Wills, Digory, 12

Wills, K.B., Sir Charles, fallecimiento de, 17 — familia y armas de, 12 — su defensa de Preston, 13, 14, 15 — diputado por Totnes, 16 — ascensos de, 13, 15, 16, 17 — Sir Charles, sirve en Holanda y España, 12

Wills, Sr., 603, 606, 612

Wills, Richard, de Acombe, 12

Wills, Thomas, 341

Willyams, John, 341

Wilton, 589

Wilson, John, 272, 274

Wilson, Sr., 275

Winchester, Obispo de, 643, 649

Castillo de Winchester, 37

Windmill Hill, Brixham, 7

Castillo de Windsor, 39, 661

Castillo de Windsor, 623

Windsor, Duque de, 386

Wingfield, William, 520

Winnington, 207

Winthrop, Elizabeth, 28

Winton, Lord, 15

Woffington, Peg, 286

Wolvedon, 652, 653

Wolverston, Mary, 133

Wolverston, Philip, 133

Wood, E. J., 126, 185, 722

Wood, Nicholas, 195

Wood, Peter, 272, 273, 274, 276, 277

Woodstock, 432

Woolley, 400, 406

Woolley, James Tilley, 406

Mercaderes de lana, 108, 109, 110 — y Enrique VI, 112

Woolsten, 366

Worcester, 112, 387

Worcester College, Oxford, 284

Worcester, Marqués de, 39 — sitio de, 38

Worral Hill, 173

Worth, Arzobispo, 434

Worth, Sr. R. N., 140

Wortham, 453

Worthies of Armorie, The, 554

Naufragios, en Land's End, 503 — del Anson, 60, 71 — del Association con Sir Cloudesley Shovel, 640, 647 — del Berlin, 70 — de Charles Incledon, 380 — del Eagle, Romney, Firebrand y Phoenix, 640, 643, 647 — del Guardian, 319 — del Kent, 497 — del Kyber, 67 — del Lady Hobart, 261-263, 267 — del Thunderer, 376

Wren, Sr. Henry, 123

Lucha, lucha de Cornualles, 54, 495 — de Devonshire, 54

Wrey, Edmund, 397

Wrey, Jane, 388, 396, 398

Wrey, John, 388, 396, 398

Wyatt, Sr., 583

Wyndham, William, 319

Wyvelscombe, 12

Yonge, Dr. William, su relato sobre Peters, 27, 28

York, 331

York, Arzobispo de, 434, 435

York, Duque de, 290, 482, 485

York, James, Duque de, 96, 102, 550

Young, J. C., 578

"Club de Jóvenes", 555

Zaccaria, Catherine, 729

Zagros, 462

Zaire, 409

Zante, 450, 451

Zanzíbar, 462

LAS OBRAS DE ANATOLE FRANCE

Durante mucho tiempo ha sido un reproche para Inglaterra que solo un volumen de ANATOLE FRANCE haya sido adecuadamente traducido al inglés; sin embargo, fuera de este país comparte con TOLSTOI la distinción de ser el más grande y audaz estudioso de la humanidad que vive actualmente.

¶ Han existido muchas dificultades para concretar los arreglos de una edición uniforme, aunque quizá el mayor obstáculo para su publicación aquí ha sido el hecho de que sus escritos no son para niños, sino para hombres y las madres de los hombres. En efecto, algunos de sus relatos orientales están escritos con franqueza bíblica. "He buscado la verdad con empeño", nos dice, "la he enfrentado con valentía. Jamás me aparté de ella, ni siquiera cuando se presentó con un aspecto inesperado". Aun así, se cree que ha llegado el momento de ofrecer versiones en inglés de todas sus obras imaginativas, así como de su monumental estudio JUANA DE ARCO, que sin duda es el libro más discutido en el mundo de las letras hoy en día.

¶ EL SR. JOHN LANE se complace en anunciar que comenzará la publicación de las obras de M. ANATOLE FRANCE en inglés, bajo la dirección editorial general del SR. FREDERIC CHAPMAN, con los siguientes volúmenes:

LA ROSA ROJA MADREPERLA EL JARDÍN DE EPICURO EL CRIMEN DE SYLVESTRE BONNARD JOCASTA Y EL GATO HAMBRIENTO BALTASAR EL POZO DE SANTA CLARA EL OLMO DEL PASEO LA MUJER DE MIMBRE EN EL SIGNO DE LA REINA PÉDAUQUE LAS OPINIONES DE JERÓNIMO COIGNARD EL LIBRO DE MI AMIGO LAS ASPIRACIONES DE JEAN SERVIEN THAÏS JUANA DE ARCO (2 vols.)

¶ Todos los libros se publicarán a 6/- cada uno, con la excepción de JUANA DE ARCO, que costará 25/- netos los dos volúmenes, con ocho ilustraciones.

¶ El formato de los volúmenes deja poco que desear. El tamaño es Demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas), igual al de este Prospecto, y se imprimirán en tipografía Caslon sobre papel liviano y resistente, con un diseño de portada en carmesí y oro, corte superior dorado, guardas diseñadas por Aubrey Beardsley e iniciales de Henry Ospovat. En resumen, estos son volúmenes para el bibliófilo tanto como para el amante de la ficción, y constituyen quizá la edición de biblioteca de novelas protegidas por derechos de autor más económica jamás publicada, pues el precio es solo el de una novela ordinaria.

¶ La traducción de estos libros ha sido encomendada a eruditos franceses tan competentes como el SR. ALFRED ALLINSON, HON. MAURICE BARING, SR. FREDERIC CHAPMAN, SR. ROBERT B. DOUGLAS, SR. A. W. EVANS, SRA. FARLEY, SR. LAFCADIO HEARN, SRA. JOHN LANE, SRA. NEWMARCH, SR. C. E. ROCHE, SRTA. WINIFRED STEPHENS y SRTA. M. P. WILLCOCKS.

¶ Como Anatole Thibault, conocido como Anatole France, es para la mayoría de los lectores ingleses solo un nombre, conviene señalar que nació en 1844 en el pintoresco e inspirador entorno de una antigua librería en el Quai Voltaire, París, dirigida por su padre, Monsieur Thibault, una autoridad en historia del siglo XVIII, de quien el joven heredó la pasión por los principios de la Revolución, mientras que de su madre aprendía a amar los ideales ascéticos relatados en las Vidas de los Santos. Se educó entre amantes de los libros antiguos, misales y manuscritos; se formó en los Quais con los viejos comerciantes judíos de curiosidades y objetos de arte; se graduó en la gran universidad de la vida y la experiencia. Se reconocerá que toda su obra está impregnada de sus impresiones juveniles; de hecho, es un virtuoso en libertad.

¶ Ha escrito alrededor de treinta volúmenes de ficción. Su primera novela fue JOCASTA Y EL GATO HAMBRIENTO (1879). EL CRIMEN DE SYLVESTRE BONNARD apareció en 1881 y tuvo el honor de ser coronada por la Academia Francesa, en la que fue recibido en 1896.

¶ Su obra está iluminada por el estilo, la erudición y la psicología; pero sus rasgos más destacados son el ingenio brillante, la alegre burla y la cordial ironía con que aborda cada tema. Pero el ingenio nunca es malicioso, la burla nunca es despectiva, la ironía nunca es punzante. Citando su propio JARDÍN DE EPICURO: "La ironía y la piedad son ambas buenos consejeros; la primera, con sus sonrisas, hace la vida agradable, la otra la santifica para nosotros con sus lágrimas. La ironía que invoco no es una deidad cruel. No se burla ni del amor ni de la belleza. Es suave y bien dispuesta. Su alegría desarma la ira y es ella quien nos enseña a reírnos de bribones y necios, a quienes, de no ser por ella, podríamos ser tan débiles como para odiar."

¶ A menudo muestra cómo la humanidad divina triunfa sobre el mero ascetismo, y lo hace con total reverencia; de hecho, podría describirse como un asceta desbordante de humanidad, así como se le ha llamado un "pagano, pero un pagano constantemente obsesionado por la preocupación de Cristo." Es, a su vez—como su propio Choulette en LA FLOR ROJA—santo y rabelesiano, pero sin incongruencia. En todo momento es el enemigo implacable de la superstición y la hipocresía. De sí mismo dijo una vez con modestia: "Encontrarán en mis escritos perfecta sinceridad (mentir exige un talento que no poseo), mucha indulgencia y cierto afecto natural por lo bello y lo bueno."

¶ La mera extensión de la popularidad de un autor quizá sea un pobre argumento, pero es significativo que dos libros de este autor estén en su CENTÉSIMO DÉCIMO MIL ejemplares, y varios de ellos bien entrados en su SEPTUAGÉSIMO MIL, mientras que el que un francés describió recientemente como "el libro más árido del señor France" está en su QUINCUAGÉSIMO OCTAVO MIL.

¶ Dado que la ÚNICA contribución de M. FRANCE a una publicación inglesa apareció en THE YELLOW BOOK, vol. v., abril de 1895, junto con la primera apreciación importante en inglés de su obra de la pluma del Hon. Maurice Baring, resulta especialmente apropiado que la edición inglesa de sus obras sea publicada por The Bodley Head.

ORDEN DE PEDIDO

190

Al señor Librero

Por favor envíeme las siguientes obras de Anatole France que se publicarán en junio y julio:

LA FLOR ROJA MADREPERLA EL JARDÍN DE EPICURO EL CRIMEN DE SYLVESTRE BONNARD

por las cuales adjunto

Nombre

Dirección

JOHN LANE, EDITOR, THE BODLEY HEAD, VIGO ST. LONDRES, W.

+—+ PERSONAJES DE DEVONSHIRE Y SUCESOS EXTRAÑOS Por S. BARING-GOULD, M.A., autor de "Rarezas de Yorkshire", etc. Demy 8vo, 21s. neto. Con 58 reproducciones de retratos únicos, etc. (Uniforme con este volumen.) +—+ ALGUNAS OPINIONES DE LA PRENSA. Daily News.—"Una serie fascinante... todo el libro está lleno de interés humano. Es por estos toques personales, tomados de la tradición y las memorias, que los hombres muertos, rodeados por el curioso atavío de su época, vuelven a la vida en las páginas del señor Baring-Gould." Westminster Gazette.—"Lectura fascinante... un libro que es 'sidra y crema' para la gente del Oeste, y sumamente interesante para todos los que se sienten atraídos por documentos humanos fuera de lo común." Globe.—"Como regalo de Navidad para un habitante del Oeste, el libro del señor Baring-Gould es insuperable... El volumen está lleno de buenas historias." M. P. WILLCOCKS en Daily Chronicle.—"La escritura de un libro como 'Personajes de Devonshire' es una especie de culto inteligente a los antepasados... Las ilustraciones son curiosamente fascinantes, y hay cincuenta y ocho en el libro, que también tiene un excelente índice." Scotsman.—"Lleno de erudición poco común, y siempre escrito con viveza... un libro extraordinariamente interesante e instructivo..." Times.—"... Sería imposible encontrar una compañía más entretenida que estos Personajes de Devonshire; y el libro que perpetúa su memoria es excelente lectura de principio a fin..." Pall Mall Gazette.—"... Ningún escritor moderno ha respirado tan plenamente el espíritu del Oeste como el señor Baring-Gould..." Birmingham Post.—"El señor S. Baring-Gould se muestra muy vivo en 'Personajes de Devonshire', y no recordamos un caso en que sus asombrosas energías literarias hayan sido puestas en uso más interesante... una adición hermosa e interesante a toda biblioteca..." Western Daily Mercury.—"... Podemos aconsejar con énfasis a todos los hombres y mujeres de Devonshire que tengan amor por su condado, o por un buen libro, o ambos, que compren 'Personajes de Devonshire'. Nunca se arrepentirán." Guardian.—"... Las vidas excéntricas y los malos caminos de los raros y los libertinos siempre han ofrecido una lectura más emocionante que las carreras ejemplares de los buenos, y donde podríamos pasar ociosamente las páginas de Prince, debemos seguir con vivo interés los caminos recorridos por los villanos y excéntricos del señor Baring-Gould, a menudo hasta la horca, la cárcel del condado o las extrañas leyendas del Oeste..." Daily Telegraph.—"... Su última obra probablemente gozará de mayor popularidad que cualquier otra cosa que haya hecho. Es una obra que para toda la gente del Oeste tendrá una fascinación duradera, pues trata de un gran número de personajes ilustres y no ilustres, personas célebres y notorias, que han estado asociadas con el condado." +—+

+—+ LIBROS DEL OESTE +—+ LA VIDA Y CARTAS DE ROBERT STEPHEN HAWKER, en algún momento vicario de Morwenstow en Cornualles. Editado por C. E. BYLES. Con numerosas ilustraciones de J. LEY PETHYBRIDGE y otros. Demy 8vo. 7s. 6d. neto. [Edición popular. HUELLAS DE HOMBRES ANTIGUOS EN EL LEJANO CORNUALLES. Por ROBERT STEPHEN HAWKER, de Morwenstow. Editado, con una introducción de C. E. BYLES. Con retratos y muchas ilustraciones de J. LEY PETHYBRIDGE. Crown 8vo. 5s. neto. BALADAS CORNUALLESAS Y OTROS POEMAS. Obra poética completa de R. S. HAWKER. Con introducción y notas de C. E. BYLES y numerosas ilustraciones. Crown 8vo. 5s. neto. +—+ EL GENERAL DEL REY EN EL OESTE. Vida de SIR RICHARD GRENVILLE, Baronet (1600-1659). Por ROGER GRANVILLE, M.A., subdecano de la Catedral de Exeter. Con ilustraciones. Demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas). 10s. 6d. neto. +—+ EL WESSEX DE THOMAS HARDY. Por BERTRAM WINDLE. Con casi 100 ilustraciones de EDMUND H. NEW. Crown 8vo. 5s. neto. +—+ LA CRÓNICA DE UN JARDÍN CORNUALLÉS. Por HARRY ROBERTS. Con 7 ilustraciones a página completa de un jardín ideal y diseño de portada de F. L. GRIGGS. Crown 8vo. 5s. neto. +—+ SANTOS Y PECADORES DE CORNUALLES. Por J. H. HARRIS. Con numerosos dibujos y diseño de portada de L. RAVEN HILL. Crown 8vo. 6s. +—+ SIR BEVILL: UNA NOVELA. Por ARTHUR CHRISTOPHER THYNNE. Con 7 ilustraciones de J. LEY PETHYBRIDGE y un retrato de SIR BEVILL GRANVILLE. Crown 8vo. 6s. +—+ UN NIÑO DE LA COSTA: UNA NOVELA DE CORNUALLES. Por S. M. FOX. Crown 8vo. 6s. +—+ NOVELAS DE M. P. WILLCOCKS UN HOMBRE DE GENIO. Con ilustraciones de WINIFRED STORY. Crown 8vo. 6s. LA VICTORIA SIN ALAS. Crown 8vo. 6s. WIDDICOMBE. Crown 8vo. 6s. +—+ JOHN LANE: THE BODLEY HEAD, LONDRES Y NUEVA YORK. +—+

AVISO

Quienes posean cartas antiguas, documentos, correspondencia, manuscritos, fragmentos de autobiografía, así como miniaturas y retratos relacionados con personas y asuntos históricos, literarios, políticos y sociales, deben comunicarse con el señor John Lane, The Bodley Head, Vigo Street, Londres, W., quien siempre estará complacido de ofrecer su consejo y ayuda, ya sea para su preservación o publicación.

MAESTROS VIVOS DE LA MÚSICA

Una serie ilustrada de monografías sobre la vida musical contemporánea, incluyendo representantes de todas las ramas del arte. Editada por ROSA NEWMARCH. Crown 8vo. Tapa dura, 2s. 6d. neto cada volumen.

HENRY J. WOOD. Por ROSA NEWMARCH.

SIR EDWARD ELGAR. Por R. J. BUCKLEY.

JOSEPH JOACHIM. Por J. A. FULLER MAITLAND.

EDWARD MACDOWELL. Por L. GILMAN.

EDVARD GRIEG. Por H. T. FINCK.

THEODOR LESCHETIZKY. Por A. HULLAH.

GIACOMO PUCCINI. Por WAKELING DEY.

ALFRED BRUNEAU. Por ARTHUR HERVEY.

IGNAZ PADEREWSKI. Por E. A. BAUGHAN.

Los siguientes volúmenes están en preparación:

RICHARD STRAUSS. Por A. KALISCH.

CLAUDE DEBUSSY. Por FRANZ LIEBICH.

ESTRELLAS DEL ESCENARIO

Una serie de biografías ilustradas de los principales actores, actrices y dramaturgos. Editado por J. T. GREIN. Formato crown 8vo. 2s. 6d. cada uno, neto.

⁂ Fue Schiller quien dijo: «No tejas corona para el actor, pues su obra es oral y efímera». «Estrellas del escenario» puede, en cierto grado, remediar este reproche. Hay cientos de miles de asistentes al teatro, y tanto el editor como el publicista consideran razonable suponer que un número considerable de ellos desearía saber algo sobre los actores, actrices y dramaturgos cuyo trabajo aplauden noche tras noche. Cada volumen estará cuidadosamente ilustrado y, en cuanto a texto, impresión y papel, será un libro notable. Se ha puesto gran esmero en la selección de los biógrafos, quienes en la mayoría de los casos ya han acumulado abundante material apropiado.

Primeros volúmenes.

ELLEN TERRY. Por CHRISTOPHER ST. JOHN.

HERBERT BEERBOHM TREE. Por MRS. GEORGE CRAN.

W. S. GILBERT. Por EDITH A. BROWNE.

CHAS. WYNDHAM. Por FLORENCE TEIGNMOUTH SHORE.

GEORGE BERNARD SHAW. Por G. K. CHESTERTON.

UN CATÁLOGO DE MEMORIAS, BIOGRAFÍAS, ETC.

OBRAS SOBRE NAPOLEÓN

NAPOLEÓN Y LA INVASIÓN DE INGLATERRA: La historia del Gran Terror, 1797-1805. Por H. F. B. WHEELER y A. M. BROADLEY. Con más de 100 ilustraciones a página completa reproducidas de retratos, grabados, etc. contemporáneos; ocho a color. Dos volúmenes. 32s. neto.

Outlook.—«El libro no es simplemente uno para pedir en la biblioteca; debe ser comprado, colocado en un estante accesible y estudiado constantemente por todos los ingleses que aman Inglaterra».

Westminster Gazette.—«Los señores Wheeler y Broadley han logrado producir una obra sobre la amenaza de invasión de Inglaterra por Napoleón, que trata el tema con una riqueza de detalles y una completitud de evidencia documental sin precedentes».

DUMOURIEZ Y LA DEFENSA DE INGLATERRA CONTRA NAPOLEÓN. Por J. HOLLAND ROSE, Litt.D. (Cantab.), autor de «La vida de Napoleón», y A. M. BROADLEY, coautor de «Napoleón y la invasión de Inglaterra». Ilustrado con numerosos retratos, mapas y facsímiles. Formato demy 8vo. 21s. neto.

LA CAÍDA DE NAPOLEÓN. Por OSCAR BROWNING, M.A., autor de «La infancia y juventud de Napoleón». Con numerosas ilustraciones a página completa. Formato demy 8vo. (9 × 5-3/4 pulgadas). 12s. 6d. neto.

Spectator.—«Sin duda, el señor Oscar Browning ha producido un libro que debería tener su lugar en cualquier biblioteca de literatura napoleónica».

Truth.—«El señor Oscar Browning ha hecho no lo menos, sino lo máximo con el material romántico a su disposición para la historia de la caída de la figura más grande de la historia».

LA INFANCIA Y JUVENTUD DE NAPOLEÓN, 1769-1793. Algunos capítulos sobre la vida temprana de Bonaparte. Por OSCAR BROWNING, M.A. Con numerosas ilustraciones, retratos, etc. Formato crown 8vo. 5s. neto.

Daily News.—«El señor Browning, con paciencia, trabajo, estudio minucioso y excelente gusto, nos ha dado una obra muy valiosa, que añadirá materialmente a la literatura sobre esta personalidad humana tan fascinante».

Literary World.—«... El señor Browning ha examinado todas las fuentes de información disponibles y sopesado cuidadosamente su evidencia histórica. Su tratamiento discriminatorio ha dado como resultado un libro que es ... uno que llama la atención por la convicción que transmiten sus conclusiones razonadas».

EL DUQUE DE REICHSTADT (NAPOLEÓN II). Por EDWARD DE WERTHEIMER. Traducido del alemán. Con numerosas ilustraciones. Formato demy 8vo. 21s. neto. (Segunda edición.)

Times.—«Una obra sumamente cuidadosa e interesante que presenta el primer relato completo y autorizado de la vida de este desafortunado príncipe».

Westminster Gazette.—«Este libro, admirablemente producido, reforzado por muchos retratos adicionales, es una sólida contribución a la historia y un monumento de investigación paciente y bien aplicada».

LA CONQUISTA DE PRUSIA POR NAPOLEÓN, 1806. Por F. Loraine Petre. Con una introducción del MARISCAL DE CAMPO EARL ROBERTS, V.C., K.G., etc. Con mapas, planes de batalla, retratos y 16 ilustraciones a página completa. Formato demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas). 12s. 6d. neto.

Scotsman.—«Ni demasiado conciso ni demasiado extenso, el libro es sumamente legible. Es la mejor obra en inglés sobre un tema algo circunscrito».

Outlook.—«El señor Petre ha visitado los campos de batalla y ha leído todo, y su monografía es un modelo de lo que la historia militar, manejada con entusiasmo y habilidad literaria, puede ser».

LA CAMPAÑA DE NAPOLEÓN EN POLONIA, 1806-1807. Una historia militar de la primera guerra de Napoleón con Rusia, verificada a partir de documentos oficiales inéditos. Por F. LORAINE PETRE. Con 16 ilustraciones a página completa, mapas y planos. Nueva edición. Formato demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas). 12s. 6d. neto.

Army and Navy Chronicle.—«Damos la bienvenida a una segunda edición de esta valiosa obra.... El señor Loraine Petre es una autoridad en las guerras del gran Napoleón, y ha puesto el mayor cuidado y energía en sus estudios sobre el tema».

NAPOLEÓN Y EL ARCHIDUQUE CARLOS. Una historia de la campaña franco-austriaca en el valle del Danubio en 1809. Por F. LORAINE PETRE. Con 8 ilustraciones y 6 hojas de mapas y planos. Formato demy 8vo. (9 × 5-3/4 pulgadas). 12s. 6d. neto.

RALPH HEATHCOTE. Cartas de un diplomático durante la época de Napoleón, dando cuenta de la disputa entre el Emperador y el Elector de Hesse. Por la CONDESA GÜNTHER GRÖBEN. Con numerosas ilustraciones. Formato demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas). 12s. 6d. neto.

⁂ Ralph Heathcote, hijo de padre inglés y madre alsaciana, estuvo algún tiempo en el servicio diplomático inglés como primer secretario del señor Brook Taylor, ministro en la Corte de Hesse, y en una ocasión estuvo muy cerca de hacer historia. Napoleón llegó a convencerse de que Taylor estaba implicado en un complot para asesinarlo, e insistió en su destitución de la Corte de Hesse. Como Taylor se negó a ser destituido, el incidente en un momento pareció que podría resultar en la pérdida del trono para el Elector. Heathcote entró en contacto con varias personas notables, incluidas las señoritas Berry, con quienes asegura a su madre que no está enamorado. En conjunto, hay mucho material interesante para los amantes de las cartas y diarios antiguos.

MEMORIAS DEL CONDE DE CARTRIE. Un relato de los acontecimientos extraordinarios en la vida de un realista francés durante la guerra en La Vendée, y de su huida a Southampton, donde ejerció la humilde ocupación de jardinero. Con una introducción de FRÉDÉRIC MASSON, apéndices y notas de PIERRE AMÉDÉE PICHOT y otros, y numerosas ilustraciones, incluyendo un retrato del autor en fotograbado. Formato demy 8vo. 12s. 6d. neto.

Daily News.—«Rara vez nos hemos encontrado con un documento humano que nos haya interesado tanto».

Athenæum.—«Como relato de sufrimiento personal y perseverancia indomable frente a circunstancias adversas, la narración de la huida de De Cartrie a la frontera oriental, disfrazado de artillero mayor, difícilmente podría ser superada».

MUJERES DEL SEGUNDO IMPERIO. Crónicas de la corte de Napoleón III. Por FRÉDÉRIC LOLIÉE. Con una introducción de RICHARD WHITEING y 53 ilustraciones a página completa, 3 en fotograbado. Formato demy 8vo. 21s. neto.

Standard.—«El señor Frédéric Loliée ha escrito un libro notable, vívido e implacable en su descripción de la intriga y el espíritu temerario que florecieron sin control en la corte francesa.... La introducción del señor Richard Whiteing está escrita con contención y dignidad».

Daily Telegraph.—«Es realmente una historia fascinante, o una serie de historias, expuestas en este volumen.... Aquí hay innumerables anécdotas de las brillantes mujeres del Segundo Imperio, de modo que al leer el libro no solo nos deslumbra la belleza y el esplendor de todo, sino que también nos entretiene el registro de cosas dichas y hechas, y a través de todo somos conscientes de la inminente 'oscuridad y condena' que pronto alcanzará a la Corte. Pocas novelas poseen el atractivo de esta obra llena de vida, y muchos lectores esperarán que el autor lleve a cabo su propuesta de ofrecernos una nueva serie de recuerdos de las 'Mujeres del Segundo Imperio'.»

LUIS NAPOLEÓN Y LA GÉNESIS DEL SEGUNDO IMPERIO. Por F. H. CHEETHAM. Con numerosas ilustraciones. Formato demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas). 16s. neto.

MEMORIAS DE MADEMOISELLE DES ÉCHEROLLES. Traducido del francés por MARIE CLOTHILDE BALFOUR. Con una introducción de G. K. FORTESCUE, retratos, etc. 5s. neto.

Liverpool Mercury.—«... este libro absorbente.... La obra tiene un valor histórico muy definido. La traducción es excelente, y realmente notable en la preservación del idioma».

LOS HERMANOS MARINOS DE JANE AUSTEN. Siendo la vida y aventuras de Sir Francis Austen, G.C.B., Almirante de la Flota, y del Contraalmirante Charles Austen. Por J. H. y E. C. HUBBACK. Con numerosas ilustraciones. Formato demy 8vo. 12s. 6d. neto.

Morning Post.—«... Puede ser bienvenido como una importante adición a la Austeniana ...; además, es valioso por sus vislumbres de la vida en la Marina, sus ilustraciones de los sentimientos y emociones de los oficiales navales durante el período que precedió y el que siguió a la gran batalla de hace justo un siglo, la batalla que nos dio tanto pero que nos costó—Nelson.»

ALGUNAS MUJERES AMOROSAS Y DESAFORTUNADAS. Por TEODOR DE WYZEWA. Traducido del francés por C. H. JEFFRESON, M.A. Con numerosas ilustraciones. Formato Demy 8vo (9 × 5-3/4 pulgadas). 7s. 6d. neto.

POESÍA Y PROGRESO EN RUSIA. Por ROSA NEWMARCH. Con 6 retratos a página completa. Formato Demy 8vo. 7s. 6d. neto.

Standard.—"Sin duda, un libro que debería leerse... está agradablemente escrito y bien documentado."

LA VIDA DE PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893). Por su hermano, MODESTE TCHAIKOVSKY. Editado y abreviado de las ediciones rusa y alemana por ROSA NEWMARCH. Con numerosas ilustraciones y facsímiles y una introducción de la editora. Formato Demy 8vo. 7s. 6d. neto. Segunda edición.

The Times.—"Un comentario sumamente esclarecedor sobre la música de Tchaikovsky."

World.—"Una de las más fascinantes auto-revelaciones de un artista que se han dado al mundo. La traducción es excelente y merece ser leída por sí misma."

Contemporary Review.—"El libro atrae, por supuesto, principalmente a los amantes de la música; pero contiene tanto interés humano y literario, tal revelación íntima de una personalidad singularmente interesante, que muchos que nunca han caído bajo el hechizo de la Sinfonía Patética se sentirán fuertemente atraídos por lo que es, en esencia, la autobiografía espiritual de su compositor. Se debe un alto elogio a la traductora y editora por la habilidad literaria con la que ha preparado la versión inglesa de esta fascinante obra... Pocas colecciones de cartas publicadas en los últimos años ofrecen un retrato tan vívido del autor como el que se nos presenta en estas páginas."

COKE DE NORFOLK Y SUS AMIGOS: La vida de Thomas William Coke, Primer Conde de Leicester de la segunda creación, que contiene un relato de su ascendencia, entorno, servicios públicos y amistades privadas, e incluye muchas cartas inéditas de hombres notables de su época, ingleses y estadounidenses. Por A. M. W. STIRLING. Con 20 fotograbados y más de 40 otras ilustraciones reproducidas de retratos y grabados contemporáneos, etc. Formato Demy 8vo. 2 vols. 32s. neto.

The Times.—"Agradecemos al Sr. Stirling una de las memorias más interesantes de los últimos años."

Daily Telegraph.—"Una obra literaria verdaderamente notable. La Sra. Stirling ha logrado una resurrección. Ha formado una imagen de un pasado muerto y olvidado y ha traído ante nuestros ojos, con la viveza de la existencia palpitante, la vida de nuestros antepasados ingleses del siglo XVIII."

Pall Mall Gazette.—"Una obra de interés nada común; de hecho, una obra que casi podría llamarse única."

Evening Standard.—"Una de las biografías más interesantes que hemos leído en años."

LA VIDA DE SIR HALLIDAY MACARTNEY, K.C.M.G., comandante de la fuerza entrenada de Li Hung Chang en la Rebelión Taiping, fundador del primer arsenal chino, secretario de la primera embajada china en Europa. Secretario y consejero de la Legación China en Londres durante treinta años. Por DEMETRIUS C. BOULGER, autor de la "Historia de China", la "Vida de Gordon", etc. Con ilustraciones. Formato Demy 8vo. Precio 24s. neto.

Daily Graphic.—"Es seguro decir que pocos lectores podrán dejar el libro sin sentirse mejor por haberlo leído... no solo está lleno de interés personal, sino que nos cuenta mucho que nunca supimos antes sobre algunos detalles nada poco importantes."

PERSONAJES DE DEVONSHIRE Y SUCESOS EXTRAÑOS. Por S. BARING-GOULD, M.A., autor de "Rarezas de Yorkshire", etc. Con 58 ilustraciones. Formato Demy 8vo. 21s. neto.

Daily News.—"Una serie fascinante... todo el libro está lleno de interés humano. Son los toques personales, extraídos de tradiciones y recuerdos, los que hacen que los hombres muertos, rodeados de la curiosa parafernalia de su tiempo, cobren vida de nuevo en las páginas del Sr. Baring-Gould."

PERSONAJES DE CORNUALLES Y SUCESOS EXTRAÑOS. Por S. BARING-GOULD. Formato Demy 8vo. 16s. neto.

EL CORAZÓN DE GAMBETTA. Traducido del francés de FRANCIS LAUR por VIOLETTE MONTAGU. Con una introducción de JOHN MACDONALD, retratos y otras ilustraciones. Formato Demy 8vo. 7s. 6d. neto.

Daily Telegraph.—"Es Gambetta derramando su alma ante Léonie Leon, el extraño, apasionado y dominante demagogo, que manejó la oratoria más persuasiva de los tiempos modernos, reconociendo a su ídolo, su inspiración, su Egeria."

LAS MEMORIAS DE ANN, LADY FANSHAWE. Escritas por Lady Fanshawe. Con extractos de la correspondencia de Sir Richard Fanshawe. Editadas por H. C. FANSHAWE. Con 38 ilustraciones a página completa, incluyendo cuatro en fotograbado y una en color. Formato Demy 8vo. 16s. neto.

⁂ Esta edición ha sido impresa directamente del manuscrito original en posesión de la familia Fanshawe, y el Sr. H. C. Fanshawe aporta numerosas notas que forman un comentario continuo sobre el texto. Se reproducen muchas pinturas famosas, incluyendo obras de Velázquez y Van Dyck.

EL DIARIO DE UNA DAMA DE COMPAÑÍA. Por LADY CHARLOTTE BURY. Siendo el diario ilustrativo de los tiempos de Jorge IV. Intercalado con cartas originales de la difunta Reina Carolina y de varias otras personas distinguidas. Nueva edición. Editada, con una introducción, por A. FRANCIS STEUART. Con numerosos retratos. Dos volúmenes. Formato Demy 8vo. 21s. neto.

⁂ Este libro, que apareció anónimamente en 1838, causó una enorme sensación y fue duramente criticado por Thackeray y en las reseñas de la época. No cabe duda de que se basó en el diario de Lady Charlotte Bury, hija del quinto duque de Argyll y dama de compañía de la desafortunada Carolina de Brunswick, cuando era Princesa de Gales. Trata, por tanto, de la curiosa corte de esta última y de los escándalos que allí ocurrieron, así como de las extrañas excentricidades de la princesa en el extranjero. En esta edición se han completado, cuando ha sido posible, los nombres que en el original quedaron en blanco, y el editor aporta numerosas notas para hacerla útil al creciente número de lectores interesados en el periodo georgiano tardío.

LA HIJA DE LUIS XVI: María Teresa Carlota de Francia, Duquesa de Angulema. Por G. LENOTRE. Con 13 ilustraciones a página completa. Formato Demy 8vo. 10s. 6d. neto.

⁂ M. G. Lenotre es quizá el más leído de un grupo de escritores franceses modernos que han logrado tratar la historia desde un punto de vista a la vez científico, dramático y popular. Ha hecho de la Revolución su campo particular de investigación, y trata no solo de las figuras más destacadas de ese periodo, sino también de muchos personajes secundarios cuyas historias de vida son tan emocionantes como cualquier cosa de ficción. Los lugares donde se desarrollaron estos dramas cobran vida vívidamente en sus obras, pues nadie ha reconstruido el París del siglo XVIII con más detalle pintoresco y exactitud. "La hija de Luis XVI" es igual de interesante y de mérito literario que cualquiera de los volúmenes que la precedieron, sin excluir el famoso Drama de Varennes. Como es habitual, M. Lenotre extrae en gran parte su material de documentos contemporáneos, y entre las memorias más notables reproducidas en este libro se encuentran "La historia de mi visita al Temple" de Harmand de la Meuse, y el sencillo pero profundamente conmovedor relato de la desdichada princesa huérfana: "Un manuscrito escrito por María Teresa Carlota de Francia sobre el cautiverio de los príncipes y princesas, sus parientes, encarcelados en el Temple." Las ilustraciones son un rasgo destacado del volumen e incluyen el llamado retrato "de telescopio" de la princesa, esbozado del natural por un artista anónimo, apostado en una ventana frente a su prisión en la torre del Temple.

LA VERDADERA HISTORIA DE MI VIDA: una autobiografía de ALICE M. DIEHL, novelista, escritora y música. Formato Demy 8vo. 10s. 6d. neto.

Daily Chronicle.—"Esta obra... tiene ese toque introspectivo, íntimo y revelador, que la autobiografía, si ha de valer algo, debe poseer. Las páginas de la Sra. Diehl tienen realidad, un latido vivo, y por eso son, en verdad, autobiografía."

HUBERT Y JAN VAN EYCK: Su vida y obra. Por W. H. JAMES WEALE. Con 41 fotograbados y 95 reproducciones en blanco y negro. Formato Royal 4to. £5 5s. neto.

NOTA DE SIR MARTIN CONWAY.

Casi medio siglo ha pasado desde que el señor W. H. James Weale, entonces residente en Brujas, inició esa larga serie de pacientes investigaciones sobre la historia del arte neerlandés que estaba destinada a dar tan ricos frutos. Cuando comenzó su labor, Memlinc aún era llamado Hemling y se decía que había llegado a Brujas como un soldado herido. Los van Eyck eran poco más que héroes legendarios. Roger Van der Weyden era poco más que un nombre. La mayoría de los demás grandes artistas neerlandeses estaban completamente olvidados o solo eran mencionados en relación con pinturas con las que no tenían nada que ver. El señor Weale descubrió a Gerard David y separó sus principales obras de las de Memlinc, con las que entonces se confundían. Durante varios años publicó en el "Beffroi", una revista editada por él mismo, numerosos registros importantes de antiguos archivos que arrojaron mucha luz sobre el origen y desarrollo de la escuela neerlandesa primitiva. Por reconocimiento unánime, es considerado en toda Europa como el padre de este estudio. Se debe en gran medida a él que las obras maestras de esa escuela, que por descuido estaban en peligro de desaparecer hace cincuenta años, sean ahora reconocidas como algunos de los tesoros más valiosos de los museos de Europa y Estados Unidos. Por lo tanto, la publicación por su parte, en la madurez de sus años y experiencia, del resultado de sus estudios sobre los van Eyck es un asunto de considerable importancia para los estudiantes de la historia del arte. Últimamente, desde que el renovado interés en las obras de los primeros pintores franceses ha atraído la atención de especuladores inexpertos hacia las escuelas superiores de los Países Bajos, han surgido varias teorías descabelladas que no resisten el contraste con los hechos documentados. Ahora se necesita un libro que exponga todos esos hechos de manera completa y precisa. La exhaustividad y la precisión son las características de toda la obra del señor Weale.

VINCENZO FOPPA DE BRESCIA, FUNDADOR DE LA ESCUELA LOMBARDA, SU VIDA Y OBRA. Por CONSTANCE JOCELYN FFOULKES y MONSEÑOR RODOLFO MAJOCCHI, D.D., Rector del Collegio Borromeo, Pavía. Basado en investigaciones en los archivos de Milán, Pavía, Brescia y Génova, y en el estudio de todas sus obras conocidas. Con más de 100 ilustraciones, muchas en fotograbado, y 100 documentos. Royal 4to. £3. 11s. 6d. netos.

⁂ Jamás se ha escrito una biografía completa de Vincenzo Foppa, uno de los más grandes maestros del norte de Italia; una omisión que parece casi inexplicable en estos tiempos de sobreproducción de biografías de pintores y de temas relacionados con el arte de Italia. En el territorio milanés—el ámbito de la actividad de Foppa durante muchos años—sus contemporáneos lo consideraban insuperable en su arte, y su derecho a ser considerado el jefe y fundador de la escuela lombarda es indiscutible. Su influencia fue poderosa y de gran alcance, extendiéndose hacia el este más allá de los límites del territorio de Brescia, y hacia el sur y el oeste hasta Liguria y Piamonte. En el distrito milanés fue prácticamente dominante durante más de un cuarto de siglo, hasta que la llegada de Leonardo da Vinci relegó a Foppa y sus seguidores a la sombra, y lo llevó a abandonar Pavía, que había sido su hogar durante más de treinta años, para regresar a Brescia. El objetivo de los autores de este libro ha sido presentar un retrato fiel de la vida del maestro basado en el testimonio de los registros en archivos italianos; se han reunido todos los hechos conocidos hasta ahora relacionados con él; todas las afirmaciones han sido verificadas; y se ha añadido una gran cantidad de material nuevo e inédito. Los autores han descubierto una gran cantidad de nuevo material relacionado con Foppa, siendo uno de los datos más interesantes que vivió veintitrés años más de lo que se creía anteriormente. Las ilustraciones incluirán varias pinturas de Foppa hasta ahora desconocidas en la historia del arte, y otras que nunca antes se habían publicado, así como reproducciones de todas las obras existentes del maestro actualmente conocidas.

CÉSAR FRANCK: Un estudio. Traducido del francés de Vincent d'Indy. Y con una introducción de ROSA NEWMARCH. Demy 8vo. 7s. 6d. netos.

⁂ No hay influencia más pura en la música moderna que la de César Franck, durante muchos años ignorado en todos los aspectos salvo como organista de Sainte-Clotilde, en París, pero ahora reconocido como el legítimo sucesor de Bach y Beethoven. Su inspiración, "arraigada en el amor y la fe", ha contribuido de manera notable a la regeneración del arte musical en Francia y otros lugares. La ahora famosa "Schola Cantorum", fundada en París en 1896 por A. Guilmant, Charles Bordes y Vincent d'Indy, es el resultado directo de su influencia. Entre los artistas que en cierto modo fueron sus discípulos se encuentran Paul Dukas, Chabrier, Gabriel Fauré y el gran violinista Ysäye. Sus alumnos incluyen a compositores tan talentosos como Benoît, Augusta Holmès, Chausson, Ropartz y d'Indy. Este libro, escrito con la devoción de un discípulo y la autoridad de un maestro, nos deja una impresión vívida y conmovedora del compositor casi santo de "Las Bienaventuranzas".

JUNIPER HALL: Lugar de encuentro de ciertos personajes ilustres durante la Revolución Francesa, incluyendo a Alexander D'Arblay y Fanny Burney. Compilado por CONSTANCE HILL. Con numerosas ilustraciones de ELLEN G. HILL y reproducciones de varios retratos contemporáneos. Crown 8vo. 5s. netos.

Daily Telegraph.—"... uno de los volúmenes más encantadores publicados en los últimos años.... La señorita Hill ha trazado un cuadro realmente idílico y gráfico de la vida cotidiana y las conversaciones de las distinguidas pero desafortunadas damas y nobles que encontraron en Juniper Hall un auténtico hogar inglés."

The Times.—"Este libro se suma a la larga y seductora lista de libros que retoman la historia justo donde la historia propiamente dicha termina.... Solo hemos dado una vaga idea de la frescura, la inocente alegría de sus páginas; no podemos transmitir en absoluto la belleza e interés de las imágenes que lo adornan."

Westminster Gazette.—"Narrado con destreza y encanto."

JANE AUSTEN: Sus hogares y sus amigos. Por CONSTANCE HILL. Numerosas ilustraciones de ELLEN G. HILL, junto con reproducciones de antiguos retratos, etc. Cr. 8vo. 5s. netos.

World.—"La señorita Constance Hill nos ha entregado un libro verdaderamente encantador...."

Spectator.—"Este libro es una valiosa contribución al conocimiento sobre Austen."

Daily Telegraph.—"La señorita Constance Hill, autora de este encantador libro, ha hecho que todos los devotos admiradores de Jane Austen y sus inimitables novelas le deban un profundo agradecimiento."

LA CASA EN LA CALLE ST. MARTIN. Crónicas de la familia Burney. Por CONSTANCE HILL, autora de "Jane Austen, sus hogares y sus amigos", "Juniper Hall", etc. Con numerosas ilustraciones de ELLEN G. HILL y reproducciones de retratos contemporáneos, etc. Demy 8vo. 21s. netos.

World.—"Esta valiosa y fascinante obra.... Bellamente ilustrada.... Quienes se interesen por este vibrante periodo de la historia y por los personajes famosos que fueron amigos de Fanny Burney no deberían dejar de añadir 'La casa en la calle St. Martin' a su colección de libros."

Sr. C. K. SHORTER en Sphere.—"La señorita Hill ha escrito un libro encantador, indispensable."

HISTORIA DE LA PRINCESA DES URSINS EN ESPAÑA (Camarera Mayor). Por CONSTANCE HILL. Con 12 ilustraciones y un frontispicio en fotograbado. Nueva edición. Crown 8vo. 5s. netos.

Truth.—"Es un brillante estudio de la brillante francesa que, en los primeros años del siglo XVIII, desempeñó un papel tan notable en la salvación de la dinastía Borbón en España. La narración de la señorita Hill es interesante de la primera a la última página, y el valor del libro se ve realzado por las reproducciones de retratos contemporáneos con que está ilustrado."

NUEVAS CARTAS DE THOMAS CARLYLE. Editadas y anotadas por ALEXANDER CARLYLE, con notas, una introducción y numerosas ilustraciones. En dos volúmenes. Demy 8vo. 25s. netos.

Pall Mall Gazette.—"A la imagen del hombre, Thomas, estas cartas realmente le añaden valor; podemos aprender a respetarlo y apreciarlo aún más por la genuina bondad de su personalidad."

Morning Leader.—"Estos volúmenes abren el corazón mismo de Carlyle."

Literary World.—"Es entonces a Carlyle, el noble y filial hijo, a quien vemos en estas cartas; Carlyle, el generoso y afectuoso hermano, el amigo leal y de gran corazón, ... y sobre todo, Carlyle como el tierno y fiel amante de su esposa."

Daily Telegraph.—"Las cartas son lo suficientemente características del Carlyle que conocemos: muy pintorescas y entretenidas, llenas de énfasis exagerado, escritas, por lo general, en un tono febril, elocuentemente apasionadas y emotivas."

LA NÉMESIS DE FROUDE: una réplica a "Mis relaciones con Carlyle". Por SIR JAMES CRICHTON BROWNE y ALEXANDER CARLYLE. Demy 8vo. 3s. 6d. netos.

Glasgow Herald.—"... El libro cumple prácticamente su cometido de restituir la imagen de Carlyle; como ataque a Froude es demoledor."