Capítulo XI — Samuel Brown

A la mañana siguiente me encontré con Lady Glenmire y la señorita Pole saliendo para una larga caminata en busca de una anciana famosa en la zona por su destreza tejiendo medias de lana. La señorita Pole me dijo, con una sonrisa mitad amable y mitad desdeñosa en el rostro: “Acabo de contarle a Lady Glenmire sobre nuestra pobre amiga la señora Forrester y su terror a los fantasmas. Eso le viene de vivir tan sola y de escuchar las historias de espantos que le cuenta esa Jenny suya”. Ella misma era tan serena y estaba tan por encima de temores supersticiosos que casi me avergoncé de confesar lo agradecida que había estado la noche anterior por su propuesta de cruzar Headingley Causeway, y cambié de tema la conversación.

Por la tarde, la señorita Pole visitó a la señorita Matty para contarle la aventura—la verdadera aventura que habían tenido durante su caminata matutina. Habían estado confundidas acerca del sendero exacto que debían tomar a través de los campos para encontrar a la anciana tejedora, y se detuvieron a preguntar en una pequeña posada al borde del camino, situada en la carretera principal a Londres, a unas tres millas de Cranford. La buena mujer les pidió que se sentaran y descansaran mientras ella iba a buscar a su esposo, quien podría orientarlas mejor que ella; y, mientras estaban sentadas en el salón cubierto de arena, entró una niña pequeña. Pensaron que era hija de la posadera y comenzaron una conversación trivial con ella; pero, al regresar la señora Roberts, les dijo que la pequeña era la única hija de una pareja que se hospedaba en la casa. Entonces comenzó una larga historia, de la cual Lady Glenmire y la señorita Pole solo pudieron extraer uno o dos hechos claros: que, hacía unas seis semanas, un ligero carro de primavera se había averiado justo frente a su puerta, en el que viajaban dos hombres, una mujer y esta niña. Uno de los hombres resultó gravemente herido—sin huesos rotos, solo “sacudido”, según la posadera; pero probablemente había sufrido una lesión interna grave, pues había languidecido en su casa desde entonces, atendido por su esposa, la madre de la niña. La señorita Pole preguntó quién era, cómo lucía. Y la señora Roberts respondió que no parecía un caballero, ni tampoco una persona común; si no fuera porque él y su esposa eran gente tan decente y tranquila, casi habría pensado que era un charlatán, o algo por el estilo, pues llevaban una gran caja en el carro, llena de no sabía qué. Ella ayudó a desempacarla y a sacar su ropa y lencería, cuando el otro hombre—que creía era su hermano gemelo—se marchó con el caballo y el carro.

La señorita Pole empezó a sospechar en ese momento y expresó su parecer de que era algo extraño que la caja, el carro y el caballo hubieran desaparecido; pero la buena señora Roberts pareció indignarse ante la insinuación de la señorita Pole; de hecho, la señorita Pole dijo que estaba tan enojada como si le hubiera dicho que ella misma era una estafadora. Como la mejor manera de convencer a las damas, pensó en pedirles que vieran a la esposa; y, según la señorita Pole, no cabía duda de la honestidad del rostro curtido, cansado y bronceado de la mujer, quien, ante la primera palabra amable de Lady Glenmire, rompió en llanto, que era demasiado débil para contener hasta que una palabra de la posadera la hizo reprimir sus sollozos, para poder dar testimonio de la bondad cristiana mostrada por el señor y la señora Roberts. La señorita Pole cambió de parecer de inmediato y creyó con igual vehemencia en la triste historia como antes había sido escéptica; y, como prueba de ello, su energía en favor del pobre enfermo no disminuyó en lo más mínimo cuando descubrió que él, y nadie más, era nuestro Signor Brunoni, a quien todo Cranford había estado atribuyendo toda clase de males en las últimas seis semanas. ¡Sí! Su esposa dijo que su verdadero nombre era Samuel Brown—“Sam”, lo llamaba ella—pero hasta el final preferimos llamarlo “el Signor”; sonaba mucho mejor.

El resultado de su conversación con la señora Brunoni fue que se acordó que él debía recibir atención médica, y Lady Glenmire prometió hacerse responsable de cualquier gasto que esto implicara, por lo que fue a ver al señor Hoggins para pedirle que fuera ese mismo día al “Rising Sun” y examinara el verdadero estado del signor; y, como dijo la señorita Pole, si era conveniente trasladarlo a Cranford para tenerlo más cerca de la supervisión del señor Hoggins, ella se encargaría de buscar alojamiento y arreglar el alquiler. La señora Roberts había sido tan amable como podía serlo en todo momento, pero era evidente que su larga estancia allí había sido una ligera molestia.

Antes de que la señorita Pole se marchara, la señorita Matty y yo estábamos tan entusiasmadas con la aventura de la mañana como ella. Hablamos de ello toda la tarde, dándole vueltas desde todos los ángulos posibles, y nos fuimos a la cama ansiosas por la mañana, cuando seguramente sabríamos por alguien lo que el señor Hoggins pensaba y recomendaba; pues, como observó la señorita Matty, aunque el señor Hoggins dijera “Jack’s up”, “a fig for his heels” y llamara a Preference “Pref.”, ella creía que era un hombre muy digno y un cirujano muy hábil. De hecho, estábamos bastante orgullosas de nuestro médico en Cranford, como médico. A menudo deseábamos, cuando oíamos que la reina Adelaida o el duque de Wellington estaban enfermos, que llamaran al señor Hoggins; pero, pensándolo bien, nos alegrábamos de que no lo hicieran, pues, si nosotras enfermábamos, ¿qué haríamos si el señor Hoggins hubiera sido nombrado médico de cabecera de la Familia Real? Como cirujano estábamos orgullosas de él; pero como hombre—o mejor dicho, como caballero—solo podíamos sacudir la cabeza por su nombre y por él mismo, y desear que hubiera leído las Cartas de Lord Chesterfield en los días en que sus modales podían mejorar. Sin embargo, todas considerábamos su dictamen en el caso del signor como infalible, y cuando dijo que, con cuidado y atención, podría recuperarse, ya no temimos por él.

Pero, aunque ya no temíamos, todos hacíamos tanto como si hubiera gran motivo de preocupación—como en verdad lo había hasta que el señor Hoggins se hizo cargo de él. La señorita Pole buscó alojamiento limpio y cómodo, aunque sencillo; la señorita Matty envió la silla de manos por él, y Martha y yo la aireamos bien antes de que saliera de Cranford, sosteniendo una plancha llena de carbones encendidos dentro y luego cerrándola bien, humo y todo, hasta el momento en que él debía subir en ella en el “Rising Sun”. Lady Glenmire se encargó del departamento médico bajo las indicaciones del señor Hoggins, y revolvió todos los vasos de medicina, cucharas y mesas de cama de la señora Jamieson, de una manera tan desenvuelta que hizo que la señorita Matty se sintiera un poco inquieta por lo que esa señora y el señor Mulliner podrían decir si lo supieran. La señora Forrester preparó un poco de la jalea de pan por la que era tan famosa, para tenerla lista como refrigerio en el alojamiento cuando él llegara. Un obsequio de esta jalea de pan era la mayor muestra de favor que la querida señora Forrester podía conceder. La señorita Pole le había pedido una vez la receta, pero recibió una negativa rotunda; esa señora le dijo que no podía compartirla con nadie en vida, y que después de su muerte sería legada, como encontrarían sus albaceas, a la señorita Matty. Lo que la señorita Matty, o, como la llamaba la señora Forrester (recordando la cláusula de su testamento y la dignidad de la ocasión), la señorita Matilda Jenkyns—quisiera hacer con la receta cuando estuviera en su poder—si hacerla pública o legarla como una reliquia—no lo sabía, ni lo dictaría. Y un molde de esta admirable, digestiva y única jalea de pan fue enviado por la señora Forrester a nuestro pobre mago enfermo. ¿Quién dice que la aristocracia es orgullosa? Aquí estaba una dama, de nacimiento una Tyrrell, descendiente del gran Sir Walter que mató al rey Rufus, y en cuyas venas corría la sangre de quien asesinó a los pequeños príncipes en la Torre, yendo todos los días a ver qué manjares podía preparar para Samuel Brown, ¡un charlatán! Pero, en verdad, era maravilloso ver los buenos sentimientos que despertó la llegada de este pobre hombre entre nosotros. Y también era asombroso ver cómo el gran pánico de Cranford, ocasionado por su primera llegada con su vestimenta turca, se desvaneció en el aire en su segunda llegada—pálido y débil, y con sus ojos pesados y turbios, que solo se iluminaban un poco al posarse en el rostro de su fiel esposa o en su pequeña y pálida hija, tan triste.

De alguna manera, todos dejamos de sentir miedo. Supongo que fue porque descubrir que él, quien primero había despertado en nosotros el gusto por lo maravilloso con sus artes sin precedentes, no tenía los dones cotidianos suficientes para controlar un caballo asustadizo, nos hizo sentir como si volviéramos a ser nosotros mismos. La señorita Pole venía con su pequeña canasta a cualquier hora de la tarde, como si su casa solitaria y el camino poco transitado hacia ella nunca hubieran estado infestados por esa "banda asesina"; la señora Forrester decía que pensaba que ni Jenny ni ella debían temer a la dama sin cabeza que lloraba y se lamentaba en el Callejón Oscuro, pues seguramente nunca se le había dado poder a tales seres para dañar a quienes intentaban hacer el poco bien que estaba en sus manos, a lo cual Jenny asentía temblorosa; pero la teoría de la señora tenía poco efecto en la práctica de la criada hasta que cosió dos pedazos de franela roja en forma de cruz en su prenda interior.

Encontré a la señorita Matty cubriendo su pelota de penique—la pelota que solía rodar debajo de su cama—con estambre de colores vivos en franjas de arcoíris.

—Querida —me dijo—, me entristece el corazón esa pequeña niña afligida. Aunque su padre es un prestidigitador, parece como si nunca hubiera tenido un buen juego en su vida. Yo solía hacer pelotas muy bonitas de esta manera cuando era niña, y pensé que podría intentar ver si podía hacer que esta quedara vistosa y llevársela a Phœbe esta tarde. Creo que la "banda" debe haberse marchado del vecindario, porque ya no se oyen más historias de su violencia y robos.

Todos estábamos demasiado preocupados por el estado precario del signor como para hablar de ladrones o fantasmas. De hecho, Lady Glenmire dijo que nunca había oído hablar de robos reales, salvo que dos niños pequeños habían robado unas manzanas del huerto del granjero Benson, y que habían desaparecido algunos huevos del puesto de la viuda Hayward un día de mercado. Pero eso era pedirnos demasiado; no podíamos admitir que solo teníamos esa pequeña base para todo nuestro pánico. La señorita Pole se irguió ante este comentario de Lady Glenmire y dijo "que desearía poder estar de acuerdo con ella respecto a lo poco que teníamos para alarmarnos, pero con el recuerdo de un hombre disfrazado de mujer que había intentado forzar la entrada a su casa mientras sus cómplices esperaban afuera; con el conocimiento, proporcionado por la propia Lady Glenmire, de las huellas vistas en los parterres de flores de la señora Jamieson; con el hecho ante ella del audaz robo cometido contra el señor Hoggins en su propia puerta"—Pero aquí Lady Glenmire interrumpió con una fuerte expresión de duda sobre si esta última historia no era una completa invención basada en el robo de un gato; se puso tan roja mientras decía todo esto que no me sorprendió la actitud altiva de la señorita Pole, y estoy segura de que, si Lady Glenmire no hubiera sido "su señoría", habríamos tenido una contradicción más enfática que el "¡Vaya, por Dios!" y otras exclamaciones fragmentarias, que fueron todo lo que se atrevió a decir en presencia de mi señora. Pero cuando ella se fue, la señorita Pole comenzó una larga felicitación a la señorita Matty porque hasta ahora habían escapado al matrimonio, lo cual notaba que siempre volvía a la gente crédula en extremo; de hecho, pensaba que era señal de gran credulidad natural en una mujer si no podía evitar casarse; y en lo que Lady Glenmire había dicho sobre el robo al señor Hoggins teníamos un ejemplo de en lo que se convertía la gente si caía en tal debilidad; evidentemente Lady Glenmire se creería cualquier cosa si podía aceptar la pobre historia inventada sobre un cuello de cordero y una gatita con la que él había intentado engañar a la señorita Pole, solo que ella siempre había estado en guardia para no creer demasiado en lo que decían los hombres.

Estábamos agradecidas, como la señorita Pole deseaba que estuviéramos, de no habernos casado nunca; pero creo que, de las dos, estábamos aún más agradecidas de que los ladrones se hubieran marchado de Cranford; al menos así lo juzgo por un comentario de la señorita Matty esa noche, mientras nos sentábamos junto al fuego, en el que evidentemente consideraba a un esposo como un gran protector contra ladrones, asaltantes y fantasmas; y dijo que no creía que se atreviera a estar siempre advirtiendo a los jóvenes contra el matrimonio, como hacía la señorita Pole constantemente; claro que el matrimonio era un riesgo, como veía ahora que tenía algo de experiencia; pero recordaba el tiempo en que esperaba casarse tanto como cualquiera.

—No con ninguna persona en particular, querida —dijo, apresurándose a corregirse, como si temiera haber admitido demasiado—; solo la vieja historia, ya sabes, de que las damas siempre dicen: 'Cuando me case', y los caballeros: 'Si me caso'. Era una broma dicha en un tono bastante triste, y dudo que alguna de las dos sonriera; pero no podía ver el rostro de la señorita Matty a la luz vacilante del fuego. Al poco tiempo continuó—

—Pero, después de todo, no te he dicho la verdad. Hace tanto tiempo, y nadie supo nunca cuánto lo pensé en su momento, a menos que, en efecto, mi querida madre lo sospechara; pero puedo decir que hubo un tiempo en que no creí que sería solo la señorita Matty Jenkyns toda mi vida; porque aunque ahora conociera a alguien que quisiera casarse conmigo (y, como dice la señorita Pole, nunca se está demasiado segura), no podría aceptarlo—espero que no lo tomara demasiado a pecho, pero no podría aceptarlo—ni a él ni a nadie que no fuera la persona con la que una vez pensé que me casaría; y él ya ha muerto, y nunca supo cómo fue que dije 'No', cuando había pensado muchas, muchísimas veces... Bueno, no importa lo que pensé. Dios lo dispone todo, y soy muy feliz, querida. Nadie tiene amigos tan amables como yo —continuó, tomando mi mano y sosteniéndola entre las suyas.

Si nunca hubiera sabido de Mr. Holbrook, podría haber dicho algo en esa pausa, pero como sí lo sabía, no se me ocurrió nada que encajara de manera natural, así que ambas guardamos silencio por un momento.

—Una vez mi padre nos hizo —comenzó— llevar un diario en dos columnas; en una debíamos anotar por la mañana lo que pensábamos que sería el curso y los acontecimientos del día venidero, y por la noche debíamos anotar en la otra lo que realmente había sucedido. Para algunas personas sería una manera bastante triste de contar sus vidas —(una lágrima cayó sobre mi mano al decir esto)—. No quiero decir que la mía haya sido triste, solo tan diferente de lo que esperaba. Recuerdo, una tarde de invierno, sentada junto al fuego de nuestro dormitorio con Deborah—lo recuerdo como si fuera ayer—y planeábamos nuestras vidas futuras, ambas planeábamos, aunque solo ella hablaba de ello. Decía que le gustaría casarse con un arcediano y escribir sus cargos; y ya sabes, querida, nunca se casó, y que yo sepa, nunca habló con un arcediano soltero en su vida. Yo nunca fui ambiciosa, ni podría haber escrito cargos, pero pensaba que podría manejar una casa (mi madre solía llamarme su mano derecha), y siempre me gustaron los niños pequeños—los bebés más tímidos extendían sus bracitos para que los tomara; cuando era niña, pasaba la mitad de mi tiempo libre cuidando niños en las cabañas vecinas; pero no sé cómo fue, cuando me volví triste y seria—lo cual ocurrió uno o dos años después de ese tiempo—los pequeños se alejaban de mí, y temo que perdí la habilidad, aunque sigo queriendo a los niños tanto como siempre, y siento un extraño anhelo en el corazón cada vez que veo a una madre con su bebé en brazos. No, querida —(y por un repentino resplandor que surgió de una caída de carbones sin remover, vi que sus ojos estaban llenos de lágrimas—mirando fijamente alguna visión de lo que pudo haber sido)—, ¿sabes? A veces sueño que tengo una niña pequeña—siempre la misma—una niña de unos dos años; nunca crece, aunque he soñado con ella durante muchos años. No creo que jamás sueñe con palabras o sonidos que haga; es muy silenciosa y tranquila, pero viene a mí cuando está muy triste o muy contenta, y me he despertado sintiendo el abrazo de sus bracitos alrededor de mi cuello. Solo anoche—quizás porque me dormí pensando en esta pelota para Phœbe—mi pequeña vino en mi sueño y levantó su boquita para que la besara, justo como he visto a bebés reales con sus madres antes de irse a dormir. Pero todo esto es una tontería, querida; solo no dejes que la señorita Pole te asuste para no casarte. Puedo imaginar que puede ser un estado muy feliz, y un poco de credulidad ayuda a sobrellevar la vida muy suavemente—mejor que estar siempre dudando y dudando y viendo dificultades y cosas desagradables en todo.

[Imagen: Extendían sus bracitos]

Si alguna vez hubiera estado inclinada a desanimarme respecto al matrimonio, no habría sido la señorita Pole quien lo lograra; habría sido la suerte del pobre Signor Brunoni y su esposa. Y, sin embargo, también era un aliento ver cómo, a pesar de todas sus penas y preocupaciones, pensaban el uno en el otro y no en sí mismos; y cuán intensas eran sus alegrías, si solo pasaban a través del otro, o de la pequeña Phœbe.

La signora me contó un día bastante sobre sus vidas hasta ese momento. Todo comenzó cuando le pregunté si era cierta la historia de los hermanos gemelos que contó la señorita Pole; parecía tan asombroso el parecido, que habría dudado si la señorita Pole no hubiera sido soltera. Pero la signora, o (como descubrimos que prefería que la llamaran) la señora Brown, dijo que era completamente cierto; que a su cuñado muchos lo tomaban por su esposo, lo cual les ayudaba mucho en su profesión; "aunque", continuó, "no puedo imaginar cómo la gente puede confundir a Thomas con el verdadero Signor Brunoni; pero él dice que así sucede, así que supongo que debo creerle. No es que no sea un buen hombre; estoy segura de que no sé cómo habríamos pagado nuestra cuenta en el ‘Rising Sun’ de no ser por el dinero que él envía; pero la gente debe saber muy poco de arte si pueden confundirlo con mi esposo. Mire, señorita, en el truco de las pelotas, cuando mi esposo extiende los dedos y saca el meñique con todo un aire y gracia, Thomas simplemente cierra la mano como un puño, y podría tener muchas pelotas escondidas en ella. Además, nunca ha estado en la India y no sabe nada sobre cómo debe colocarse un turbante."

—¿Ha estado usted en la India? —pregunté, algo sorprendida.

—¡Oh, sí! Muchos años, señora. Sam era sargento en el 31º; y cuando el regimiento fue destinado a la India, me tocó ir, y se lo agradecí más de lo que puedo decir; porque me parecía que separarme de mi esposo sería una muerte lenta para mí. Pero, en verdad, señora, si hubiera sabido todo, no sé si no habría preferido morir allí mismo antes que pasar por lo que he pasado desde entonces. Claro que he podido consolar a Sam y estar con él; pero, señora, he perdido seis hijos —dijo, mirándome con esos ojos extraños que sólo he notado en madres de hijos muertos—, con una especie de mirada salvaje, como si buscaran lo que nunca más podrán encontrar—. ¡Sí! Seis hijos murieron, como pequeños brotes arrancados antes de tiempo, en esa cruel India. Pensé, cuando cada uno moría, que nunca podría—nunca volvería—a amar a un hijo; y cuando venía el siguiente, no sólo tenía su propio amor, sino el amor más profundo que venía de pensar en sus pequeños hermanos y hermanas muertos. Y cuando Phoebe venía en camino, le dije a mi esposo: ‘Sam, cuando nazca el niño y yo esté fuerte, te dejaré; me partirá el corazón cruelmente, pero si este bebé también muere, me volveré loca; la locura ya está en mí; pero si me dejas ir a Calcuta, llevando a mi bebé paso a paso, quizá se me pase; y ahorraré, y guardaré, y mendigaré—y moriré, para conseguir un pasaje de regreso a Inglaterra, donde nuestro bebé pueda vivir’. ¡Dios lo bendiga! me dijo que podía ir; y él ahorró su paga, y yo guardé cada pice que pude conseguir lavando o como fuera; y cuando nació Phoebe y recuperé fuerzas, partí. Fue muy solitario; a través de los espesos bosques, oscuros por sus grandes árboles—a la orilla del río (pero yo me había criado cerca del Avon en Warwickshire, así que ese sonido del agua me recordaba a casa)—de estación en estación, de aldea india en aldea india, fui avanzando, llevando a mi hija. Había visto a una de las damas de los oficiales con una pequeña imagen, señora—hecha por un extranjero católico, señora—de la Virgen y el pequeño Salvador, señora. Ella lo tenía en su brazo, y su figura se curvaba suavemente alrededor de él, y sus mejillas se tocaban. Bueno, cuando fui a despedirme de esta señora, para quien había lavado, lloró mucho; porque ella también había perdido a sus hijos, pero no tenía otro que salvar, como yo; y fui lo bastante atrevida para pedirle si me daría esa estampa. Y lloró aún más, y dijo que sus hijos estaban con ese pequeño y bendito Jesús; y me la dio, y me dijo que había oído que la habían pintado en el fondo de una cuba, lo que le daba esa forma redonda. Y cuando mi cuerpo estaba muy cansado y mi corazón enfermo (porque hubo momentos en que dudé si podría llegar a casa, y hubo veces en que pensaba en mi esposo, y una vez pensé que mi bebé moría), sacaba esa imagen y la miraba, hasta que podía pensar que la madre me hablaba y me consolaba. Y los nativos eran muy amables. No podíamos entendernos; pero veían a mi bebé en mi pecho, y salían a darme arroz y leche, y a veces flores—tengo algunas de esas flores secas. Luego, a la mañana siguiente, estaba tan cansada; y querían que me quedara con ellos—eso podía notarlo—y trataban de asustarme para que no fuera al bosque profundo, que en verdad se veía muy extraño y oscuro; pero me parecía que la Muerte me seguía para quitarme a mi bebé; y que debía seguir, y seguir—y pensaba cómo Dios había cuidado de las madres desde que el mundo existe, y también cuidaría de mí; así que me despedí de ellos y partí de nuevo. Y una vez, cuando mi bebé estaba enferma y ambas necesitábamos descanso, Él me llevó a un lugar donde encontré que vivía un bondadoso inglés, justo en medio de los nativos.

—¿Y llegó usted a Calcuta sana y salva al final?

—¡Sí, sana y salva! ¡Oh! Cuando supe que sólo me quedaban dos días de viaje, no pude evitarlo, señora—quizá fue idolatría, no lo sé—pero estaba cerca de uno de los templos nativos, y entré en él con mi bebé para agradecer a Dios por su gran misericordia; porque me parecía que donde otros habían orado antes a su Dios, en su alegría o en su agonía, era de por sí un lugar sagrado. Y conseguí trabajo como sirvienta de una señora inválida, que llegó a encariñarse mucho con mi bebé a bordo del barco; y, al cabo de dos años, Sam consiguió su baja y volvió a casa conmigo y con nuestra hija. Entonces tuvo que elegir un oficio; pero no conocía ninguno; y una vez, hace mucho tiempo, había aprendido algunos trucos de un prestidigitador indio; así que se dedicó a la magia, y le fue tan bien que llevó a Thomas para que lo ayudara—como su ayudante, no como otro mago, aunque Thomas ahora se ha independizado. Pero nos ha ayudado mucho ese parecido entre los gemelos, y permitió que muchos trucos salieran bien, pues los idearon juntos. Y Thomas es un buen hermano, sólo que no tiene el porte elegante de mi esposo, así que no puedo entender cómo pueden confundirlo con el Signor Brunoni, como él dice.

—¡Pobre pequeña Phoebe! —dije yo, pensando en la bebé que ella llevó durante cientos de millas.

—¡Ah! ¡Bien puede decirlo! Nunca pensé que lograría criarla, sobre todo cuando enfermó en Chunderabaddad; pero ese buen y amable Aga Jenkyns nos acogió, lo que creo que fue lo que la salvó.

—¡Jenkyns! —exclamé.

—Sí, Jenkyns. Pensaré que todas las personas con ese apellido son bondadosas; porque aquí está esa buena anciana que viene todos los días a sacar a Phoebe a pasear.

Pero una idea cruzó por mi mente; ¿podría el Aga Jenkyns ser el perdido Peter? Es cierto que muchos decían que había muerto. Pero, igualmente cierto, algunos afirmaban que había alcanzado la dignidad de Gran Lama del Tíbet. La señorita Matty pensaba que estaba vivo. Decidí investigar más.