Capítulo IV

En ese momento, la puerta se abrió suavemente y una joven entró en la habitación, mirando a su alrededor con timidez. Todos se volvieron hacia ella con sorpresa y curiosidad. A primera vista, Raskólnikov no la reconoció. Era Sofía Semiónovna Marmeládov. La había visto ayer por primera vez, pero en un momento, en un entorno y con un vestido tan distintos, que su memoria conservaba una imagen muy diferente de ella. Ahora era una joven modestamente y pobremente vestida, muy joven, casi una niña, de modales modestos y refinados, con un rostro sincero pero algo asustado. Llevaba un vestido sencillo de estar en casa y un sombrero viejo y pasado de moda, aunque aún llevaba una sombrilla. Al encontrarse inesperadamente con la habitación llena de gente, no tanto se avergonzó como quedó completamente abrumada por la timidez, como una niña pequeña. Incluso estuvo a punto de retirarse. “¡Oh... eres tú!”, dijo Raskólnikov, sumamente sorprendido, y él también se sintió confundido. Recordó de inmediato que su madre y su hermana sabían, por la carta de Luzhin, de “una joven de conducta notoria”. Acababa de protestar contra la calumnia de Luzhin y de declarar que había visto a la joven la noche anterior por primera vez, y de pronto ella había entrado. Recordó también que no había protestado contra la expresión “de conducta notoria”. Todo esto pasó vagamente y de manera fugaz por su mente, pero al mirarla con más atención, vio que la criatura humillada estaba tan humillada que de pronto sintió compasión por ella. Cuando ella hizo un movimiento para retirarse aterrada, sintió una punzada en el corazón.

“No te esperaba”, dijo apresuradamente, con una mirada que la hizo detenerse. “Por favor, siéntate. Vienes, sin duda, de parte de Katerina Ivanovna. Permíteme—no ahí. Siéntate aquí...”

Al entrar Sonia, Razumikhin, que había estado sentado en una de las tres sillas de Raskólnikov, cerca de la puerta, se levantó para dejarle pasar. Raskólnikov al principio le indicó el lugar en el sofá donde había estado sentado Zossímov, pero al sentir que el sofá, que le servía de cama, era un sitio demasiado familiar, apresuradamente le señaló la silla de Razumikhin.

“Tú siéntate aquí”, le dijo a Razumikhin, colocándolo en el sofá.

Sonia se sentó, casi temblando de terror, y miró tímidamente a las dos damas. Evidentemente, para ella era casi inconcebible poder sentarse junto a ellas. Al pensarlo, se asustó tanto que se levantó apresuradamente y, completamente confundida, se dirigió a Raskólnikov.

“Yo... yo... he venido solo un minuto. Perdón por molestarlos”, comenzó titubeante. “Vengo de parte de Katerina Ivanovna, y no tenía a nadie a quién enviar. Katerina Ivanovna me pidió que le rogara... que estuviera en el servicio... por la mañana... en Mitrofanievski... y luego... que viniera... a ella... que le hiciera el honor... me pidió que le rogara...” Sonia tartamudeó y dejó de hablar.

“Lo intentaré, claro, por supuesto”, respondió Raskólnikov. Él también se puso de pie, y también titubeó y no pudo terminar la frase. “Por favor, siéntate”, dijo de pronto. “Quiero hablar contigo. Tal vez tienes prisa, pero por favor, sé tan amable, concédeme dos minutos”, y le acercó una silla.

Sonia volvió a sentarse y, de nuevo tímida, echó una mirada rápida y asustada a las dos damas, y bajó la vista. El rostro pálido de Raskólnikov se sonrojó, un escalofrío lo recorrió, sus ojos brillaron.

“Madre”, dijo, firme e insistentemente, “esta es Sofía Semiónovna Marmeládov, la hija de aquel desdichado señor Marmeládov, que fue atropellado ayer ante mis ojos, y de quien les estaba hablando”.

Pulqueria Alexandrovna miró a Sonia y entrecerró ligeramente los ojos. A pesar de su turbación ante la mirada urgente y desafiante de Rodia, no pudo negarse ese pequeño placer. Dunia miró grave e intensamente el rostro de la pobre joven y la examinó con perplejidad. Sonia, al oírse presentada, intentó levantar de nuevo la vista, pero se sintió más avergonzada que nunca.

“Quería preguntarte”, dijo Raskólnikov apresuradamente, “cómo se arreglaron ayer las cosas. ¿No los molestó la policía, por ejemplo?”

“No, todo estuvo bien... era demasiado evidente, la causa de la muerte... no nos molestaron... solo los inquilinos están enojados.”

“¿Por qué?”

“Por el cuerpo, que ha permanecido tanto tiempo. Verá, ahora hace calor. Así que hoy lo llevarán al cementerio, a la capilla, hasta mañana. Al principio Katerina Ivanovna no quería, pero ahora ella misma ve que es necesario...”

“¿Hoy, entonces?”

“Le ruega que nos haga el honor de estar mañana en la iglesia para el servicio, y luego de asistir al almuerzo fúnebre.”

“¿Va a dar un almuerzo fúnebre?”

“Sí... solo un poco... Ella me pidió que le diera muchas gracias por ayudarnos ayer. De no ser por usted, no habríamos tenido nada para el entierro.”

De pronto, sus labios y su barbilla empezaron a temblar, pero, con esfuerzo, se contuvo, bajando de nuevo la vista.

Durante la conversación, Raskólnikov la observaba atentamente. Tenía un rostro delgado, muy delgado, pálido y pequeño, algo irregular y anguloso, con una naricita y barbilla afiladas. No podía decirse que fuera bonita, pero sus ojos azules eran tan claros, y cuando se iluminaban, había tal bondad y sencillez en su expresión que resultaba imposible no sentirse atraído. Su rostro, y en realidad toda su figura, tenían otra característica peculiar. A pesar de sus dieciocho años, parecía casi una niña—casi una criatura. Y en algunos de sus gestos, esa infantilidad resultaba casi absurda.

“¿Pero Katerina Ivanovna ha podido arreglárselas con tan pocos recursos? ¿De verdad piensa dar un almuerzo fúnebre?” preguntó Raskólnikov, manteniendo la conversación con insistencia.

“El ataúd será sencillo, por supuesto... y todo será sencillo, así que no costará mucho. Katerina Ivanovna y yo lo hemos calculado todo, para que sobre algo... y Katerina Ivanovna tenía mucho empeño en que fuera así. Usted sabe que no se puede... es un consuelo para ella... ella es así, ya sabe...”

“Entiendo, entiendo... por supuesto... ¿por qué miras mi habitación así? Mi madre acaba de decir que parece una tumba.”

“Usted nos dio todo ayer”, dijo de pronto Sonia, en respuesta, en un susurro rápido y fuerte; y de nuevo bajó la vista, confusa. Sus labios y barbilla temblaban otra vez. Se había impresionado de inmediato por el pobre entorno de Raskólnikov, y ahora esas palabras brotaron espontáneamente. Siguió un silencio. Había un brillo en los ojos de Dunia, e incluso Pulqueria Alexandrovna miró amablemente a Sonia.

“Rodia”, dijo, levantándose, “cenaremos juntos, por supuesto. Vamos, Dunia... Y tú, Rodia, será mejor que salgas a dar un paseo y luego descanses y te recuestes antes de venir a vernos... Me temo que te hemos agotado...”

“Sí, sí, iré”, respondió él, levantándose nervioso. “Pero tengo algo que hacer.”

“¿Pero seguro que cenarán juntos?” exclamó Razumikhin, mirando sorprendido a Raskólnikov. “¿Qué quieres decir?”

“Sí, sí, voy... claro, claro. Y tú quédate un minuto. No lo necesitas ahora, ¿verdad, madre? ¿O tal vez te lo estoy quitando?”

“Oh, no, no. ¿Y usted, Dmitri Prokófich, nos haría el favor de cenar con nosotros?”

“Por favor, hágalo”, añadió Dunia.

Razumikhin hizo una reverencia, realmente radiante. Por un momento, todos se sintieron extrañamente incómodos.

“Adiós, Rodia, es decir, hasta que nos veamos. No me gusta decir adiós. Adiós, Nastasya. Ah, he vuelto a decir adiós.”

Pulqueria Alexandrovna quiso despedirse también de Sonia; pero de algún modo no lo logró, y salió de la habitación algo alterada.

Pero Avdotia Románovna pareció esperar su turno y, siguiendo a su madre, hizo a Sonia una atenta y cortés reverencia. Sonia, confusa, hizo una apresurada y temerosa reverencia. Había en su rostro una expresión de dolorosa incomodidad, como si la cortesía y atención de Avdotia Románovna le resultaran opresivas y dolorosas.

“Dunia, adiós”, llamó Raskólnikov en el pasillo. “Dame la mano.”

“Pero si ya te la di. ¿Lo has olvidado?” dijo Dunia, volviéndose hacia él con calidez y torpeza.

“No importa, dámela otra vez.” Y le apretó los dedos con calidez.

Dunia sonrió, se sonrojó, retiró la mano y se fue muy contenta.

“Vamos, eso está bien”, dijo a Sonia, regresando y mirándola alegremente. “Dios dé paz a los muertos, los vivos aún tienen que vivir. ¿No es cierto?”

Sonia se sorprendió ante el repentino brillo de su rostro. Él la miró durante algunos momentos en silencio. Toda la historia del padre muerto pasó por su memoria en esos instantes....

“Cielos, Dunia”, comenzó Pulqueria Alexandrovna en cuanto estuvieron en la calle, “de verdad yo misma me siento aliviada al salir—más tranquila. Quién iba a pensar ayer en el tren que podría alegrarme de eso.”

“Te lo repito, madre, él sigue muy enfermo. ¿No lo ves? Tal vez preocuparse por nosotras lo alteró. Debemos tener paciencia, y mucho, mucho se le puede perdonar.”

—¡Pues no fuiste muy paciente! —exclamó Pulqueria Alexandrovna, acalorada y celosa—. ¿Sabes, Dunia? Estuve observándolos a ustedes dos. Eres el vivo retrato de él, y no tanto en el rostro como en el alma. Ambos son melancólicos, ambos taciturnos y de mal genio, ambos orgullosos y ambos generosos... Seguro que no puede ser un egoísta, Dunia. ¿Eh? ¡Cuando pienso en lo que nos espera esta noche, el corazón se me cae!

—No te inquietes, madre. Lo que deba ser, será.

—¡Dunia, solo piensa en la situación en la que estamos! ¿Y si Piotr Petrovich rompe el compromiso? —soltó de pronto la pobre Pulqueria Alexandrovna, imprudentemente.

—No valdrá mucho si lo hace —respondió Dunia, cortante y desdeñosa.

—Hicimos bien en irnos —intervino apresurada Pulqueria Alexandrovna—. Tenía prisa por algún asunto. Si sale a tomar un poco de aire... hace un calor sofocante en su habitación... Pero ¿dónde se puede respirar aquí? Las mismas calles parecen habitaciones cerradas. ¡Dios mío, qué ciudad!... espera... por este lado... te van a atropellar—llevan algo. ¡Pero si es un piano, mira nada más... cómo empujan!... También me da mucho miedo esa joven.

—¿Qué joven, madre?

—Pues esa Sofía Semiónovna, la que estuvo ahí hace un momento.

—¿Por qué?

—Tengo un presentimiento, Dunia. Bueno, puedes creerlo o no, pero en cuanto entró, en ese mismo instante, sentí que era la causa principal de los problemas...

—¡Nada de eso! —exclamó Dunia, molesta—. ¡Qué tontería con tus presentimientos, madre! Solo la conoció la noche anterior, y ni siquiera la reconoció cuando entró.

—Ya verás... Me inquieta; pero ya verás, ya verás. Me asusté tanto. Me miraba con esos ojos. Apenas podía quedarme sentada cuando él empezó a presentarla, ¿recuerdas? Es tan extraño, pero Piotr Petrovich escribe así sobre ella, y nos la presenta... ¡a ti! Así que debe pensar mucho en ella.

—La gente escribe cualquier cosa. También hablaron y escribieron de nosotras. ¿Ya lo olvidaste? Estoy segura de que es una buena chica, y que todo eso son tonterías.

—¡Dios quiera que así sea!

—Y Piotr Petrovich es un calumniador despreciable —soltó Dunia de repente.

Pulqueria Alexandrovna quedó abatida; la conversación no continuó.

—Te diré para qué te necesito —dijo Raskólnikov, llevando a Razumijin hacia la ventana.

—Entonces le diré a Katerina Ivanovna que vas a ir —dijo Sonia apresuradamente, preparándose para marcharse.

—Un momento, Sofía Semiónovna. No tenemos secretos. No nos estorbas. Quiero decirte una o dos cosas más. ¡Escucha! —se volvió de pronto hacia Razumijin de nuevo—. ¿Sabes que... cómo se llama... Porfirio Petrovich?

—¡Por supuesto! Es pariente mío. ¿Por qué? —añadió este último, con interés.

—¿No es él quien lleva ese caso... ya sabes, el del asesinato?... Hablabas de eso ayer.

—Sí... ¿y qué? —los ojos de Razumijin se abrieron de par en par.

—Estaba preguntando por las personas que habían empeñado cosas, y yo también tengo algunas prendas ahí—bagatelas—un anillo que mi hermana me dio como recuerdo cuando salí de casa, y el reloj de plata de mi padre—no valen más de cinco o seis rublos en total... pero yo los aprecio. ¿Qué hago ahora? No quiero perder esas cosas, especialmente el reloj. Hace un momento temblaba de miedo por si mamá pedía verlo, cuando hablamos del reloj de Dunia. Es lo único que nos queda de papá. Se pondría enferma si se perdiera. Ya sabes cómo son las mujeres. Así que dime qué hacer. Sé que debería haber dado aviso en la comisaría, pero ¿no sería mejor ir directamente con Porfirio? ¿Eh? ¿Qué opinas? Tal vez se resuelva más rápido. Verás, mamá podría pedirlo antes de la cena.

—Por supuesto que no a la comisaría. Por supuesto con Porfirio —gritó Razumijin, extraordinariamente emocionado—. Qué alegría me da. Vamos ahora mismo. Está a un par de pasos. Seguro que lo encontramos.

—Muy bien, vamos.

—Y estará muy, muy contento de conocerte. Le he hablado de ti muchas veces. Ayer mismo hablaba de ti. Vamos. ¿Así que conocías a la vieja? ¡Eso era! Todo está saliendo de maravilla... Ah, sí, Sofía Ivanovna...

—Sofía Semiónovna —corrigió Raskólnikov—. Sofía Semiónovna, este es mi amigo Razumijin, y es un buen hombre.

—Si tienes que irte ahora... —empezó Sonia, sin mirar en absoluto a Razumijin, y aún más avergonzada.

—Vámonos —decidió Raskólnikov—. Iré a verte hoy, Sofía Semiónovna. Solo dime dónde vives.

No estaba exactamente incómodo, pero parecía apurado y evitaba mirarla a los ojos. Sonia le dio su dirección, y se sonrojó al hacerlo. Todos salieron juntos.

—¿No cierras con llave? —preguntó Razumijin, siguiéndolo hacia la escalera.

—Nunca —respondió Raskólnikov—. Llevo dos años pensando en comprar una cerradura. Son felices los que no necesitan cerraduras —dijo, riendo, a Sonia. Se detuvieron en la entrada.

—¿Vas hacia la derecha, Sofía Semiónovna? Por cierto, ¿cómo me encontraste? —añadió, como si quisiera decir algo completamente distinto. Quería mirar sus ojos suaves y claros, pero no le resultaba fácil.

—Pues ayer le diste tu dirección a Polenka.

—¿Polenka? Ah, sí; Polenka, esa es la niña. ¿Le di mi dirección?

—¿Ya lo habías olvidado?

—No, lo recuerdo.

—Había oído a mi padre hablar de usted... solo que no sabía su nombre, y él tampoco lo sabía. Y ahora vine... y como ya había aprendido su nombre, hoy pregunté: ‘¿Dónde vive el señor Raskólnikov?’ No sabía que usted también solo tenía una habitación... Adiós, iré a avisar a Katerina Ivanovna.

Estaba sumamente aliviada de poder irse por fin; se marchó mirando hacia abajo, apurada por desaparecer cuanto antes, recorrer los veinte pasos hasta la esquina a la derecha y quedarse al fin sola, y luego avanzar rápidamente, sin mirar a nadie, sin notar nada, para pensar, recordar, meditar cada palabra, cada detalle. Nunca, nunca había sentido algo así. Vagamente y sin darse cuenta, se le abría ante ella un mundo completamente nuevo. Recordó de pronto que Raskólnikov pensaba ir a verla ese día, ¡quizá de inmediato!

—¡Solo que no sea hoy, por favor, que no sea hoy! —repetía para sí con el corazón encogido, como si suplicara a alguien, como una niña asustada—. ¡Piedad! A mí... a esa habitación... él verá... ¡ay, Dios!

En ese instante no era capaz de notar a un caballero desconocido que la observaba y seguía sus pasos. La había acompañado desde la entrada. En el momento en que Razumijin, Raskólnikov y ella se detuvieron al despedirse en la acera, ese caballero, que justo pasaba por ahí, se sobresaltó al oír las palabras de Sonia: “y pregunté dónde vivía el señor Raskólnikov”. Dirigió una mirada rápida pero atenta a los tres, especialmente a Raskólnikov, a quien Sonia hablaba; luego miró hacia atrás y anotó la casa. Todo esto lo hizo en un instante al pasar, y procurando no delatar su interés, siguió caminando más despacio, como si esperara algo. Esperaba a Sonia; vio que se despedían y que Sonia se iba a casa.

—¿A casa? ¿Dónde? He visto ese rostro en alguna parte —pensó—. Debo averiguarlo.

Al llegar a la esquina, cruzó la calle, miró hacia atrás y vio que Sonia venía por el mismo camino, sin notar nada. Ella dobló la esquina. Él la siguió por la acera de enfrente. Después de unos cincuenta pasos, volvió a cruzar, la alcanzó y se mantuvo a dos o tres metros detrás de ella.

Era un hombre de unos cincuenta años, bastante alto y de complexión robusta, con hombros anchos y elevados que le hacían parecer un poco encorvado. Vestía ropa buena y a la moda, y parecía un caballero de posición. Llevaba un elegante bastón, que hacía sonar en el pavimento a cada paso; sus guantes estaban impecables. Tenía un rostro ancho, bastante agradable, con pómulos altos y un color fresco, poco común en Petersburgo. Su cabello rubio seguía siendo abundante, y solo aquí y allá se veía alguna cana, y su espesa barba cuadrada era aún más clara que el cabello. Sus ojos eran azules y tenían una mirada fría y pensativa; sus labios eran carmesí. Era un hombre notablemente bien conservado y parecía mucho más joven de lo que era.

Cuando Sonia salió a la orilla del canal, eran las únicas dos personas en la acera. Él notó su ensimismamiento y distracción. Al llegar a la casa donde ella vivía, Sonia entró por el portón; él la siguió, algo sorprendido. En el patio, ella giró hacia la esquina derecha. —¡Vaya! —murmuró el caballero desconocido, y subió las escaleras tras ella. Solo entonces Sonia lo notó. Llegó al tercer piso, dobló por el pasillo y llamó al número 9. En la puerta estaba escrito con tiza: “Kapernaumov, sastre”. —¡Vaya! —repitió el desconocido, asombrado por la extraña coincidencia, y llamó a la puerta de al lado, la número 8. Las puertas estaban separadas por dos o tres metros.

—Se hospeda en casa de Kapernaumov —dijo, mirando a Sonia y riendo—. Ayer me arregló un chaleco. Yo estoy alojado aquí cerca, en casa de Madame Resslich. ¡Qué curioso!

—Somos vecinos —continuó alegremente—. Solo llegué a la ciudad anteayer. Adiós por ahora.

Sonia no respondió; la puerta se abrió y ella se deslizó hacia adentro. Por alguna razón, se sentía avergonzada e incómoda.

De camino a casa de Porfirio, Razumikhin estaba visiblemente excitado.

—Eso está muy bien, hermano —repitió varias veces—, ¡y me alegra! ¡Me alegra!

“¿De qué se alegra?”, pensó Raskólnikov para sí.

—No sabía que tú también empeñabas cosas con la vieja. Y... ¿hace mucho? Quiero decir, ¿hace mucho que estuviste allí?

“¡Qué ingenuo es este tonto!”

—¿Cuándo fue? —Raskólnikov se detuvo para recordar—. Debió de ser dos o tres días antes de su muerte. Pero ahora no pienso rescatar las cosas —añadió con una especie de apresurada y ostentosa preocupación por los objetos—. No me queda más que un rublo de plata... ¡después del maldito delirio de anoche!

Puso especial énfasis en el delirio.

—Sí, sí —se apresuró a asentir Razumikhin—, con qué, no estaba claro—. Entonces por eso tú... estabas atascado... en parte... sabes, en tu delirio mencionabas continuamente unos anillos o cadenas. Sí, sí... está claro, ahora todo está claro.

“¡Vaya! Qué extendida debe de estar esa idea entre ellos. Este hombre iría a la hoguera por mí, y lo encuentro encantado de que se aclare por qué hablaba de anillos en mi delirio. ¡Qué fuerza debe de tener esa idea sobre todos ellos!”

—¿Lo encontraremos? —preguntó de pronto.

—Oh, sí —respondió rápidamente Razumikhin—. Es un buen tipo, ya verás, hermano. Algo torpe, es decir, es un hombre de modales refinados, pero me refiero a torpe en otro sentido. Es un tipo inteligente, muy inteligente en verdad, pero tiene su propio rango de ideas... Es incrédulo, escéptico, cínico... le gusta engañar a la gente, o más bien burlarse de ellos. Usa el método antiguo, circunstancial... Pero entiende su trabajo... a fondo... El año pasado resolvió un caso de asesinato en el que la policía apenas tenía pistas. ¡Está muy, muy ansioso por conocerte!

—¿En qué se basa para estar tan ansioso?

—Oh, no es exactamente eso... verás, desde que estuviste enfermo, he mencionado tu nombre varias veces... Así que, cuando oyó hablar de ti... de que eras estudiante de derecho y no podías terminar tus estudios, dijo: '¡Qué lástima!' Y así concluí... por todo en conjunto, no solo por eso; ayer Zametov... sabes, Rodya, ayer te dije algunas tonterías de camino a casa, cuando estaba borracho... Me temo, hermano, que lo exageres, ¿sabes?

—¿Qué? ¿Que piensan que estoy loco? Tal vez tengan razón —dijo con una sonrisa forzada.

—Sí, sí... Es decir, bah, ¡no!... Pero todo lo que dije (y hubo algo más también) fue una tontería, tonterías de borracho.

—¿Pero por qué te disculpas? ¡Estoy tan harto de todo esto! —exclamó Raskólnikov con una irritabilidad exagerada. Sin embargo, en parte era fingida.

—Lo sé, lo sé, lo entiendo. Créeme, lo entiendo. Da vergüenza hablar de ello.

—Si te da vergüenza, entonces no hables de ello.

Ambos guardaron silencio. Razumikhin estaba más que exultante y Raskólnikov lo percibía con repulsión. También le alarmaba lo que Razumikhin acababa de decir sobre Porfirio.

“Tendré que poner cara larga con él también”, pensó, con el corazón acelerado, y se puso pálido, “y hacerlo de manera natural, además. Pero lo más natural sería no hacer nada en absoluto. ¡No hacer nada en absoluto, cuidadosamente! No, cuidadosamente ya no sería natural... Bueno, ya veremos cómo resulta... Ya veremos... en un momento. ¿Es bueno ir o no? La mariposa vuela hacia la luz. ¡Me late el corazón, eso es lo malo!”

—En esta casa gris —dijo Razumikhin.

“Lo más importante, ¿sabe Porfirio que estuve ayer en el departamento de la vieja... y pregunté por la sangre? Debo averiguarlo en cuanto entre, saberlo por su rostro; de lo contrario... lo averiguaré, aunque me cueste la ruina.”

—Oye, hermano —dijo de pronto, dirigiéndose a Razumikhin con una sonrisa astuta—, he notado todo el día que pareces estar curiosamente excitado. ¿No es así?

—¿Excitado? Para nada —dijo Razumikhin, herido en lo más profundo.

—Sí, hermano, te aseguro que se nota. Te sentaste en la silla de una manera en que nunca te sientas, de alguna forma en el borde, y parecías retorcerte todo el tiempo. No dejabas de levantarte sin motivo. Un momento estabas enojado, y al siguiente tu cara parecía un dulce. Incluso te sonrojaste; especialmente cuando te invitaron a cenar, te sonrojaste terriblemente.

—¡Nada de eso, tonterías! ¿Qué quieres decir?

—¿Pero por qué te escabulles, como un colegial? Por Dios, ahí está, se está sonrojando otra vez.

—¡Qué cerdo eres!

—¿Pero por qué te avergüenzas tanto? ¡Romeo! Espera, hoy lo contaré. Ja, ja, ja. Haré reír a mamá, y a alguien más también...

—Escucha, escucha, escucha, esto es serio... ¿Qué será lo próximo, demonio? —Razumikhin estaba completamente abrumado, se puso pálido de horror—. ¿Qué les vas a contar? Vamos, hermano... ¡bah! ¡qué cerdo eres!

—Eres como una rosa de verano. Y si supieras lo bien que te queda; ¡un Romeo de más de un metro ochenta! Y cómo te has lavado hoy—¡hasta te limpiaste las uñas, te lo juro! ¿Eh? ¡Eso es inaudito! ¡Hasta creo que te pusiste pomada en el cabello! Inclínate.

—¡Cerdo!

Raskólnikov reía como si no pudiera contenerse. Así, riendo, entraron en el departamento de Porfirio Petrovich. Eso era lo que Raskólnikov quería: desde dentro podían oírse las risas mientras entraban, todavía carcajeándose en el pasillo.

—¡Ni una palabra aquí o te... rompo la cabeza! —susurró furioso Razumikhin, sujetando a Raskólnikov por el hombro.