Capítulo IV

“Quizá lo sepas—sí, yo mismo te lo conté,” comenzó Svidrigáilov, “que estuve en la cárcel de deudores aquí, por una suma inmensa, y no tenía ninguna esperanza de poder pagarla. No hace falta entrar en detalles sobre cómo Marfa Petrovna me sacó de allí; ¿sabes hasta qué punto de locura puede llegar a amar una mujer? Era una mujer honesta y muy sensata, aunque completamente ignorante. ¿Creerías que esta mujer honesta y celosa, después de muchas escenas de histeria y reproches, se dignó a hacer conmigo una especie de contrato que mantuvo durante toda nuestra vida matrimonial? Ella era considerablemente mayor que yo y, además, siempre tenía un clavo de olor o algo en la boca. Había tanta vileza en mi alma, y también cierta honestidad, que le confesé abiertamente que no podría serle absolutamente fiel. Esta confesión la llevó al frenesí, pero, sin embargo, parece que de algún modo le agradaba mi brutal franqueza. Pensaba que eso demostraba que no quería engañarla si la advertía de antemano, y para una mujer celosa, ya sabes, eso es lo principal. Después de muchas lágrimas, se estableció entre nosotros un contrato no escrito: primero, que nunca dejaría a Marfa Petrovna y siempre sería su esposo; segundo, que nunca me ausentaría sin su permiso; tercero, que nunca tendría una amante permanente; cuarto, a cambio de esto, Marfa Petrovna me daba libertad con las sirvientas, pero solo con su conocimiento secreto; quinto, Dios no lo quiera, que me enamorara de una mujer de nuestra clase; sexto, en caso de que yo—Dios no lo permita—fuera presa de una gran pasión seria, debía revelárselo a Marfa Petrovna. Sobre este último punto, sin embargo, Marfa Petrovna estaba bastante tranquila. Era una mujer sensata y no podía evitar considerarme un libertino incapaz de amar de verdad. Pero una mujer sensata y una mujer celosa son dos cosas muy distintas, y ahí es donde surgieron los problemas. Pero para juzgar imparcialmente a algunas personas, debemos renunciar a ciertos prejuicios y a nuestra actitud habitual hacia la gente común que nos rodea. Tengo razones para confiar más en tu juicio que en el de nadie. Quizá ya hayas oído muchas cosas ridículas y absurdas sobre Marfa Petrovna. Sin duda tenía costumbres muy ridículas, pero te digo sinceramente que lamento de verdad los innumerables sufrimientos de los que fui causa. Bueno, creo que eso basta como decorosa oración fúnebre para la esposa más tierna de un esposo igualmente tierno. Cuando discutíamos, yo solía guardar silencio y no la irritaba, y esa conducta caballerosa rara vez dejaba de lograr su objetivo; la influía, le agradaba, en verdad. Hubo momentos en que se sentía positivamente orgullosa de mí. Pero a tu hermana no la soportaba de ninguna manera. Y aun así, ¿cómo se arriesgó a llevar a una criatura tan hermosa a su casa como institutriz? Mi explicación es que Marfa Petrovna era una mujer apasionada e impresionable y simplemente se enamoró ella misma—literalmente se enamoró—de tu hermana. Bueno, no es de extrañar—¡mira a Avdotia Romanovna! Vi el peligro desde el primer momento y, ¿qué crees?, resolví ni siquiera mirarla. Pero fue la propia Avdotia Romanovna quien dio el primer paso, ¿lo creerías? ¿Y creerías también que Marfa Petrovna, al principio, se enojó conmigo por mi persistente silencio sobre tu hermana, por mi indiferente recepción de sus continuos elogios a Avdotia Romanovna? ¡No sé qué era lo que quería! Por supuesto, Marfa Petrovna le contó a Avdotia Romanovna todos los detalles sobre mí. Tenía la desafortunada costumbre de contarle literalmente a todo el mundo todos nuestros secretos familiares y de quejarse continuamente de mí; ¿cómo no iba a confiarse con una nueva y encantadora amiga? Supongo que no hablaban de otra cosa que de mí y, sin duda, Avdotia Romanovna oyó todos esos oscuros y misteriosos rumores que circulaban sobre mí... No me sorprendería que tú también ya hayas escuchado algo de eso, ¿verdad?”

—Sí, lo he oído. Luzhin te acusó de haber causado la muerte de un niño. ¿Es cierto?

—Te ruego que no menciones esos vulgares rumores —dijo Svidrigáilov con disgusto y fastidio—. Si insistes en querer saber sobre toda esa idiotez, te lo contaré algún día, pero ahora...

—También me hablaron de un lacayo tuyo en el campo a quien trataste mal.

—Te ruego que dejes ese tema —interrumpió Svidrigáilov de nuevo con evidente impaciencia.

—¿Fue ese el lacayo que vino a verte después de muerto para encenderte la pipa?... tú mismo me lo contaste. —Raskólnikov se sentía cada vez más irritado.

Svidrigáilov lo miró atentamente y a Raskólnikov le pareció captar un destello de burlona malicia en esa mirada. Pero Svidrigáilov se contuvo y respondió con mucha cortesía:

—Sí, así fue. Veo que usted también está sumamente interesado y sentiré que es mi deber satisfacer su curiosidad en la primera oportunidad. ¡Por mi alma! Veo que realmente podría pasar por un personaje romántico para algunas personas. Juzgue cuán agradecido debo estarle a Marfa Petrovna por haberle contado a Avdotia Romanovna esos chismes tan misteriosos e interesantes sobre mí. No me atrevo a imaginar qué impresión le causó, pero en cualquier caso, jugó a mi favor. Con toda la aversión natural de Avdotia Romanovna y a pesar de mi aspecto siempre sombrío y repelente, al menos llegó a sentir lástima por mí, lástima por un alma perdida. Y si alguna vez el corazón de una joven se conmueve por compasión, eso es más peligroso que cualquier otra cosa. Sin duda querrá 'salvarlo', hacerle entrar en razón, elevarlo y atraerlo hacia fines más nobles, devolverle una nueva vida y utilidad... bueno, todos sabemos hasta dónde pueden llegar esos sueños. Vi de inmediato que el pájaro volaba solo hacia la jaula. Y yo también me preparé. ¿Cree que estoy frunciendo el ceño, Rodion Romanovich? No hay motivo. Como sabe, todo terminó en nada. (¡Maldita sea, cuánto estoy bebiendo!) ¿Sabe? Siempre, desde el principio, lamenté que el destino de su hermana no fuera haber nacido en el siglo II o III d.C., como hija de algún príncipe reinante o de un gobernador o procónsul en Asia Menor. Sin duda habría sido de esas que soportan el martirio y sonríen cuando les marcan el pecho con tenazas al rojo vivo. Y lo habría hecho por voluntad propia. Y en el siglo IV o V se habría marchado al desierto egipcio y habría permanecido allí treinta años, viviendo de raíces, éxtasis y visiones. Sencillamente, tiene sed de enfrentar algún tormento por alguien, y si no consigue su tormento, se arrojará por una ventana. He oído algo de un tal señor Razumijin; dicen que es un sujeto sensato; su apellido lo sugiere, en efecto. Probablemente sea estudiante de teología. Bueno, ¡más le vale cuidar de su hermana! Creo que la comprendo, y me enorgullezco de ello. Pero al principio de una relación, como sabe, uno suele ser más descuidado y tonto. No se ve con claridad. ¡Maldita sea, por qué es tan hermosa! No es culpa mía. De hecho, por mi parte todo comenzó con un deseo físico irresistible. Avdotia Romanovna es terriblemente casta, increíble y fenomenalmente casta. Téngalo en cuenta, le digo esto sobre su hermana como un hecho. Es casi mórbidamente casta, a pesar de su vasta inteligencia, y eso le será un obstáculo. Por entonces había una muchacha en la casa, Parasha, una moza de ojos negros que nunca antes había visto—acababa de llegar de otra aldea—muy bonita, pero increíblemente tonta: se echó a llorar, lloriqueó tanto que se la oía por toda la casa y causó un escándalo. Un día, después de la comida, Avdotia Romanovna me siguió por una avenida del jardín y, con los ojos relampagueantes, insistió en que dejara en paz a la pobre Parasha. Fue casi nuestra primera conversación a solas. Yo, por supuesto, me mostré más que complacido en obedecer sus deseos, traté de parecer desconcertado, avergonzado, en fin, interpreté mi papel nada mal. Luego vinieron entrevistas, conversaciones misteriosas, exhortaciones, súplicas, ruegos, incluso lágrimas—¿puede creerlo?, ¡incluso lágrimas! ¡Piense a lo que puede llevar la pasión por el proselitismo en algunas muchachas! Yo, por supuesto, lo atribuí todo a mi destino, fingí estar hambriento y sediento de luz, y finalmente recurrí al arma más poderosa para someter el corazón femenino, un arma que nunca falla. Es el conocido recurso: la adulación. Nada en el mundo es más difícil que decir la verdad y nada más fácil que adular. Si al decir la verdad hay una centésima parte de falsedad, se produce una disonancia, y eso lleva a problemas. Pero si todo, hasta la última nota, es falso en la adulación, resulta igual de agradable y se escucha no sin satisfacción. Puede ser una satisfacción burda, pero satisfacción al fin. Y por burda que sea la adulación, al menos la mitad parecerá cierta. Así es en todos los niveles de desarrollo y clases sociales. Una virgen vestal podría ser seducida por la adulación. Nunca puedo recordar sin reír cómo una vez seduje a una dama devota de su esposo, sus hijos y sus principios. ¡Qué divertido fue y qué poco esfuerzo costó! Y la dama realmente tenía principios—propios, en todo caso. Toda mi táctica consistió simplemente en mostrarme absolutamente aniquilado y postrado ante su pureza. La adulé sin vergüenza, y tan pronto como logré un apretón de manos, incluso una mirada de su parte, me reprochaba haberlo conseguido por la fuerza y declaraba que ella había resistido, de modo que nunca habría obtenido nada si no fuera por mi falta de escrúpulos. Sostenía que era tan inocente que no podía prever mi traición, y que se había entregado inconscientemente, sin darse cuenta, y así sucesivamente. En fin, triunfé, mientras mi dama seguía convencida de que era inocente, casta y fiel a todos sus deberes y obligaciones, y que había sucumbido por accidente. ¡Y qué enojada se puso conmigo cuando al fin le expliqué que estaba sinceramente convencido de que ella era tan deseosa como yo! La pobre Marfa Petrovna era terriblemente débil ante la adulación, y si me hubiera interesado, podría haber hecho que me cediera todos sus bienes en vida. (Ahora estoy bebiendo muchísimo vino y hablando demasiado.) Espero que no se enoje si menciono ahora que estaba empezando a causar el mismo efecto en Avdotia Romanovna. Pero fui tonto e impaciente y lo arruiné todo. Avdotia Romanovna varias veces—y una vez en particular—se sintió muy disgustada por la expresión de mis ojos, ¿puede creerlo? A veces había en ellos una luz que la asustaba y que se volvía cada vez más intensa y menos contenida hasta que llegó a serle odiosa. No hace falta entrar en detalles, pero nos separamos. Allí volví a actuar tontamente. Me puse a burlarme de la manera más grosera de todo ese proselitismo y de los intentos de convertirme; Parasha volvió a aparecer en escena, y no solo ella; en fin, hubo un gran alboroto. ¡Ah, Rodion Romanovich, si pudiera ver cómo pueden relampaguear los ojos de su hermana a veces! No importa que esté borracho en este momento y que haya bebido una copa entera de vino. Estoy diciendo la verdad. Le aseguro que esa mirada ha perseguido mis sueños; el simple roce de su vestido era más de lo que podía soportar al final. Realmente llegué a pensar que podía volverme epiléptico. Jamás habría creído que pudiera llegar a tal frenesí. Era esencial, en efecto, reconciliarnos, pero entonces ya era imposible. ¡Y imagine lo que hice entonces! ¡A qué grado de estupidez puede llegar un hombre por el frenesí! Nunca emprenda nada en un arrebato, Rodion Romanovich. Reflexioné que, después de todo, Avdotia Romanovna era una pobre (ach, perdón, esa no es la palabra... pero ¿importa si expresa la idea?), que vivía de su trabajo, que tenía que mantener a su madre y a usted (ach, maldita sea, vuelve a fruncir el ceño), y resolví ofrecerle todo mi dinero—treinta mil rublos que podía haber reunido entonces—si se fugaba conmigo aquí, a Petersburgo. Por supuesto, habría jurado amor eterno, éxtasis, y demás. ¿Sabe? Estaba tan loco por ella en ese momento que si me hubiera dicho que envenenara a Marfa Petrovna o que le cortara el cuello y que me casara con ella, ¡lo habría hecho de inmediato! Pero terminó en la catástrofe que ya conoce. Puede imaginarse cuán frenético estaba cuando supe que Marfa Petrovna había recurrido a ese canalla de abogado, Luzhin, y casi había concertado un matrimonio entre ellos—lo que en realidad habría sido exactamente lo mismo que yo proponía. ¿No es así? ¿No es así? Noto que empieza a prestarme mucha atención... usted, joven tan interesante...

Svidrigáilov golpeó la mesa con el puño, impaciente. Estaba sonrojado. Raskólnikov vio claramente que la copa o copa y media de champán que había bebido casi sin darse cuenta le estaba afectando, y resolvió aprovechar la oportunidad. Desconfiaba mucho de Svidrigáilov.

—Bueno, después de lo que ha dicho, estoy completamente convencido de que ha venido a Petersburgo con intenciones respecto a mi hermana —le dijo directamente a Svidrigáilov, para irritarlo aún más.

—Oh, tonterías —dijo Svidrigáilov, como si se despertara—. Ya le dije... además, su hermana no puede soportarme.

—Sí, estoy seguro de que no puede, pero ese no es el punto.

—¿Está tan seguro de que no puede? —Svidrigáilov entornó los ojos y sonrió burlonamente—. Tiene razón, no me ama, pero nunca se puede estar seguro de lo que ha pasado entre marido y mujer o entre amante y amante. Siempre queda un pequeño rincón que permanece en secreto para el mundo y solo es conocido por esos dos. ¿Respondería usted por que Avdotia Romanovna me miraba con aversión?

—Por algunas palabras que ha dejado caer, noto que todavía tiene intenciones—y por supuesto malas—respecto a Dunia y piensa llevarlas a cabo pronto.

—¿Qué, he dicho palabras así? —preguntó Svidrigáilov con ingenua consternación, sin prestar la menor atención al calificativo que se le había dado a sus intenciones.

—Si hasta ahora mismo las estás diciendo. ¿Por qué estás tan asustado? ¿De qué tienes miedo ahora?

—¿Yo, miedo? ¿Miedo de ti? Más bien deberías tenerme miedo tú a mí, cher ami. Pero qué tontería... Aunque veo que he bebido demasiado. Estuve a punto de decir demasiado otra vez. ¡Maldito vino! ¡Eh, agua!

Agarró la botella de champán y la arrojó sin miramientos por la ventana. Philip trajo el agua.

—¡Todo eso son tonterías! —dijo Svidrigáilov, mojando una toalla y poniéndosela en la cabeza—. Pero puedo responderte con una sola palabra y aniquilar todas tus sospechas. ¿Sabes que me voy a casar?

—Ya me lo habías dicho antes.

—¿De veras? Lo he olvidado. Pero no podía habértelo dicho con certeza, porque ni siquiera había visto a mi prometida; solo pensaba hacerlo. Pero ahora sí tengo una prometida y es algo decidido, y si no fuera porque tengo asuntos que no pueden esperar, te habría llevado a verlos en este mismo instante, porque me gustaría pedirte consejo. ¡Ah, maldición, solo quedan diez minutos! Mira, observa el reloj. Pero debo contarte, porque es una historia interesante, mi boda, a su manera. ¿A dónde vas? ¿Te marchas otra vez?

—No, ahora no me voy.

—¿De verdad? Ya veremos. Te llevaré a verla, te mostraré a mi prometida, pero no ahora. Porque pronto tendrás que irte. Tú tienes que ir a la derecha y yo a la izquierda. ¿Sabes que Madame Resslich, la mujer con la que me hospedo ahora, eh? Ya sé lo que piensas, que es la mujer cuya hija dicen que se ahogó en el invierno. Vamos, ¿me escuchas? Ella lo arregló todo para mí. Me dijo: estás aburrido, necesitas algo para ocupar tu tiempo. Porque, ya sabes, soy una persona sombría, deprimida. ¿Crees que soy alegre? No, soy sombrío. No hago daño a nadie, pero me siento en un rincón sin decir palabra durante tres días seguidos. Y esa Resslich es una astuta, te lo aseguro. Sé lo que tiene en mente; piensa que me cansaré, abandonaré a mi esposa y me iré, y ella se quedará con ella y sacará provecho—en nuestra clase, claro, o en una superior. Me contó que el padre era un funcionario retirado y arruinado, que lleva tres años sentado en una silla con las piernas paralizadas. La mamá, según ella, es una mujer sensata. Hay un hijo que sirve en provincias, pero no ayuda; hay una hija casada, pero no los visita. Y tienen dos pequeños sobrinos a su cargo, como si no tuvieran ya bastantes hijos propios, y han sacado de la escuela a su hija menor, una niña que cumplirá dieciséis el mes próximo, para que así pueda casarse. Ella era para mí. Fuimos allí. ¡Qué gracioso fue! Me presento—un terrateniente, viudo, de nombre conocido, con conexiones, con fortuna. ¿Qué importa si tengo cincuenta y ella ni siquiera dieciséis? ¿Quién piensa en eso? Pero es fascinante, ¿no? Es fascinante, ¡ja, ja! Deberías haber visto cómo hablé con el papá y la mamá. Valía la pena pagar por verme en ese momento. Ella entra, hace una reverencia, puedes imaginarlo, aún con un vestido corto—¡un capullo sin abrir! Ruborizada como un atardecer—seguro que se lo habían dicho. No sé qué piensas de los rostros femeninos, pero para mí estos dieciséis años, esos ojos infantiles, la timidez y las lágrimas de vergüenza son mejores que la belleza; y además es una verdadera estampa. Cabello rubio en rizos pequeños, como de cordero, labios rosados y llenos, pies diminutos, un encanto... Bueno, nos hicimos amigos. Les dije que tenía prisa por circunstancias domésticas, y al día siguiente, es decir, anteayer, nos comprometimos. Cuando voy ahora la siento en mis rodillas de inmediato y la mantengo allí... Bueno, se ruboriza como un atardecer y la beso a cada minuto. Su mamá, por supuesto, le recalca que ese es su esposo y que así debe ser. ¡Es simplemente delicioso! El compromiso actual quizá sea mejor que el matrimonio. Aquí tienes lo que se llama la naturaleza y la verdad, ¡ja, ja! He hablado con ella dos veces, no es nada tonta. A veces me lanza una mirada que de verdad me abrasa. Su rostro es como el de la Madonna de Rafael. Ya sabes, el rostro de la Madonna Sixtina tiene algo fantástico, el rostro de un éxtasis religioso y melancólico. ¿No lo has notado? Pues ella es algo así. Al día siguiente de comprometernos, le compré regalos por valor de mil quinientos rublos—un juego de diamantes y otro de perlas y un estuche de plata tan grande como este, con toda clase de cosas dentro, tanto que hasta el rostro de mi Madonna resplandeció. Ayer la senté en mis rodillas, y supongo que fui algo brusco—se puso roja como una amapola y se le saltaron las lágrimas, pero no quiso mostrarlo. Nos quedamos solos, de pronto se arrojó a mi cuello (por primera vez por iniciativa propia), me rodeó con sus bracitos, me besó y juró que sería una esposa obediente, fiel y buena, que me haría feliz, que dedicaría toda su vida, cada minuto de su vida, que lo sacrificaría todo, todo, y que lo único que pide a cambio es mi respeto, y que no quiere 'nada, nada más de mí, ningún regalo'. Admitirás que escuchar tal confesión, a solas, de un ángel de dieciséis años en un vestido de muselina, con rizos, con el rubor de la timidez en las mejillas y lágrimas de entusiasmo en los ojos, ¡es bastante fascinante! ¿No es fascinante? Vale la pena pagarlo, ¿no? Bueno... escucha, iremos a ver a mi prometida, pero no ahora mismo.

—¡El hecho es que esa monstruosa diferencia de edad y desarrollo excita tu sensualidad! ¿De verdad vas a hacer tal matrimonio?

—Por supuesto. Cada quien piensa en sí mismo, y vive más alegremente quien mejor sabe engañarse a sí mismo. ¡Ja, ja! Pero ¿por qué te interesa tanto la virtud? Ten piedad de mí, buen amigo. Soy un hombre pecador. ¡Ja, ja, ja!

—Pero te has ocupado de los hijos de Katerina Ivanovna. Aunque... aunque tenías tus propios motivos... Ahora lo entiendo todo.

—Siempre me han gustado los niños, me gustan mucho —rió Svidrigáilov—. Puedo contarte un caso curioso al respecto. El primer día que llegué aquí visité varios lugares, después de siete años fui directo a ellos. Seguramente has notado que no tengo prisa por retomar el contacto con mis viejos amigos. Prescindiré de ellos mientras pueda. ¿Sabes?, cuando estaba con Marfa Petrovna en el campo, me perseguía el pensamiento de estos lugares donde cualquiera que sepa moverse puede encontrar mucho. ¡Sí, te lo juro! Los campesinos tienen vodka, los jóvenes instruidos, excluidos de la actividad, se desperdician en sueños y visiones imposibles y quedan lisiados por teorías; los judíos han surgido y están amasando dinero, y el resto se entrega a la depravación. Desde la primera hora la ciudad apestaba a sus olores familiares. Por casualidad estuve en una guarida espantosa—me gustan mis guaridas sucias—, era un baile, así llamado, y había un can-can como nunca vi en mis tiempos. Sí, eso es el progreso. De repente vi a una niñita de trece años, bien vestida, bailando con un especialista en ese tema, con otro enfrente. Su madre estaba sentada en una silla junto a la pared. ¡No puedes imaginarte qué clase de can-can era ese! La niña se avergonzó, se sonrojó, al final se sintió insultada y se echó a llorar. Su pareja la agarró y empezó a girarla y a hacerle exhibiciones; todos reían y—me gusta tu público, hasta el público del can-can—reían y gritaban: '¡Bien hecho, bien hecho! ¡No deberían traer niños!' Bueno, no es asunto mío si esa reflexión consoladora era lógica o no. De inmediato tracé mi plan, me senté junto a la madre y empecé diciéndole que yo también era forastero y que aquí la gente era maleducada y que no sabían distinguir a la gente decente ni tratarla con respeto, le di a entender que tenía mucho dinero, me ofrecí a llevarlas a casa en mi carruaje. Las llevé a casa y las conocí. Vivían en un agujero miserable y acababan de llegar del campo. Me contó que ella y su hija solo podían considerar mi amistad como un honor. Descubrí que no tenían nada propio y que habían venido a la ciudad por un asunto legal. Ofrecí mis servicios y dinero. Supe que habían ido al salón de baile por error, creyendo que era una auténtica clase de baile. Me ofrecí a ayudar en la educación de la joven en francés y baile. Mi oferta fue aceptada con entusiasmo como un honor—y seguimos siendo amigos... Si quieres, vamos a verlas, pero no ahora.

—¡Basta! ¡Ya es suficiente con tus anécdotas viles y repugnantes, hombre depravado, vil y sensual!

—¡Schiller, eres un verdadero Schiller! ¿O la vertu va-t-elle se nicher? Pero sabes que te cuento estas cosas a propósito, por el placer de oír tus exclamaciones.

—Ya lo creo. Veo que yo mismo soy ridículo —murmuró Raskólnikov con enojo.

Svidrigáilov soltó una carcajada; finalmente llamó a Philip, pagó la cuenta y comenzó a levantarse.

—Digo, pero estoy borracho, assez causé —dijo—. Ha sido un placer.

—¡Me parece que debe de ser un placer! —exclamó Raskólnikov, levantándose—. Sin duda es un placer para un libertino agotado describir tales aventuras con un monstruoso proyecto similar en mente, especialmente en tales circunstancias y ante un hombre como yo... ¡Es estimulante!

—Bueno, si vamos a eso —respondió Svidrigáilov, escrutando a Raskólnikov con cierta sorpresa—, si vamos a eso, tú mismo eres un cínico consumado. Tienes motivos de sobra para serlo, en todo caso. Puedes comprender muchas cosas... y también puedes hacer muchas cosas. Pero basta. Siento sinceramente no haber conversado más contigo, pero no te perderé de vista... Solo espera un poco.

Svidrigáilov salió del restaurante. Raskólnikov salió tras él. Sin embargo, Svidrigáilov no estaba muy borracho; el vino lo había afectado por un momento, pero se le pasaba con cada minuto. Estaba preocupado por algo importante y fruncía el ceño. Al parecer, estaba excitado e inquieto ante la expectativa de algo. Su actitud hacia Raskólnikov había cambiado en los últimos minutos, y cada vez era más rudo y burlón. Raskólnikov notó todo esto, y él también se sentía incómodo. Se volvió muy desconfiado de Svidrigáilov y decidió seguirlo.

Salieron a la acera.

—Tú vas a la derecha y yo a la izquierda, o si prefieres, al revés. Solo adiós, mon plaisir, que volvamos a encontrarnos.

Y se dirigió hacia la derecha, hacia el Mercado de Heno.