Parte 10

Se apoderó del primero, que llevaba el nombre de Learco, y lo hizo girar, estrellándolo contra una roca; y ella, con la otra carga, se ahogó a sí misma.

Y en el momento en que la fortuna derribó la arrogancia troyana, que todo lo osaba, de modo que el rey fue aplastado junto con su reino,

Hécuba, triste, desconsolada y cautiva, cuando vio sin vida a Políxena, y de su Polidoro en la orilla

del océano tuvo noticia la desdichada, fuera de sí, ladró como un perro, tanto había el dolor trastornado su mente;

pero ni las furias de Tebas ni la troyana fueron vistas jamás en nadie tan crueles incitando a las bestias, y mucho más a los seres humanos,

como vi a dos sombras pálidas y desnudas, que, mordiéndose, corrían como lo hace un jabalí cuando lo sueltan del chiquero.

Una de ellas se abalanzó sobre Capocchio y, con los dientes, le sujetó el cuello por la nuca, de modo que al arrastrarlo hacía que su vientre raspara el duro suelo.

Y el aretino, que había quedado temblando, me dijo: “Ese espíritu enloquecido es Gianni Schicchi, y así, delirando, va atacando a los demás.”

“Oh,” le dije, “para que el otro no te clave los dientes, no te canses en decirnos quién es, antes de que se lance de aquí.”

Y él me respondió: “Ese es el antiguo espectro de la infame Mirra, que llegó a ser amante de su propio padre, más allá de todo amor lícito.

Ella llegó a pecar con él de esta manera, fingiendo la forma de otra; así como aquel que ves allá se atrevió,

para obtener la yegua de la manada, a fingir ser Buoso Donati, haciendo un testamento y dándole forma legal.”

Y después que pasaron los dos enloquecidos en quienes tenía fijos los ojos, los volví para mirar a los otros nacidos para el mal.

Vi a uno hecho en forma de laúd, si sólo le hubieran cortado la ingle justo en el punto donde el hombre se bifurca.

La hidropesía, que tanto desproporciona los miembros con humores mal digeridos, que el rostro no corresponde al vientre,

lo obligaba a mantener los labios abiertos como el tísico, que por la sed uno vuelve hacia el mentón y el otro hacia arriba.

“Oh ustedes, que sin tormento alguno están, y no sé por qué, en el mundo del dolor,” nos dijo, “miren y presten atención

a la miseria del Maestro Adán; en vida tuve mucho de lo que deseé, y ahora, ¡ay!, ansío una gota de agua.

Los arroyos que bajan de las verdes colinas de Casentino hacia el Arno, haciendo sus cauces fríos y húmedos,

siempre están ante mí, y no en vano; pues mucho más su imagen me reseca que la enfermedad que me despoja el rostro de carne.

La rígida justicia que me castiga toma ocasión del lugar donde pequé, para hacer volar más mis suspiros.

Allí está Romena, donde falsifiqué la moneda sellada con el Bautista, por lo cual dejé mi cuerpo quemado arriba.

Pero si aquí pudiera ver el alma triste de Guido, o de Alessandro, o de su hermano, no daría por la fuente de Branda esa visión.

Uno ya está aquí dentro, si las sombras delirantes que andan dando vueltas dicen verdad; pero ¿de qué me sirve, si tengo los miembros atados?

Si sólo fuera aún tan ligero que en cien años pudiera avanzar una pulgada, ya habría emprendido el camino,

buscándolo entre esta gente miserable, aunque el circuito sea de once millas y no menos de media milla de ancho.

Por ellos estoy en tal compañía; ellos me indujeron a acuñar florines que tenían tres quilates de impureza.”

Y yo le dije: “¿Quiénes son esos dos pobres desgraciados que humean como una mano mojada en invierno, tendidos ahí junto a tu costado derecho?”

“Los encontré aquí,” respondió, “cuando caí en este abismo, y desde entonces no se han movido, ni creo que lo harán jamás.

Una es la falsa mujer que acusó a José, la otra el falso Sinón, griego de Troya; de fiebre aguda despiden tal hedor.”

Y uno de ellos, que se sintió molesto por ser, tal vez, nombrado tan oscuramente, se golpeó el vientre endurecido con el puño.

Sonó como si fuera un tambor; y el Maestro Adán le golpeó el rostro con un brazo que no parecía menos duro,

diciéndole: “Aunque me hayan quitado todo movimiento, por mis miembros que son tan pesados, tengo un brazo libre para esto.”

A lo que él respondió: “Cuando fuiste al fuego, no lo tenías tan dispuesto; pero sí lo tuviste, y más, cuando falsificabas monedas.”

El hidrópico: “Dices verdad en eso; pero tú no fuiste tan veraz testigo cuando te interrogaron sobre la verdad en Troya.”

“Si mentí, tú falsificaste la moneda,” dijo Sinón; “y por una falta estoy aquí, y tú por más que ningún otro demonio.”

“Recuerda, perjuro, lo del caballo,” replicó el de vientre hinchado, “y que te pese que todo el mundo lo sepa.”

“Que te pese a ti la sed que te resquebraja la lengua,” dijo el griego, “y el agua pútrida que tanto rodea tu vientre ante tus ojos.”

Entonces el falso monedero: “Tan abierta tienes la boca para hablar mal, como acostumbras; porque si yo tengo sed y me inunda el humor,

tú tienes la fiebre ardiente y el dolor de cabeza, y para lamer el espejo de Narciso no necesitarías muchas palabras que te inviten.”

Escuchándolos estaba yo completamente absorto, cuando el Maestro me dijo: “Mira bien, que poco falta para que me enoje contigo.”

Al oírlo hablarme con ira, me volví hacia él con tal vergüenza que aún me arremolina en la memoria.

Y como aquel que sueña su propio daño, que soñando desea que sea un sueño, de modo que ansía que lo que es, no sea;

así quedé yo, sin poder hablar, pues quería excusarme y aún me excusaba, y no creía hacerlo.

“Una culpa mayor lava una menor vergüenza,” dijo el Maestro, “que la tuya ha sido; por eso, líbrate de toda tristeza,

y ten por seguro que siempre estoy a tu lado, si alguna vez la fortuna te lleva donde haya gente en disputa semejante;

pues es vil deseo querer oír tales cosas.”

Infierno: Canto XXXI

Una misma lengua primero me hirió, de modo que me tiñó ambas mejillas, y luego me tendió el remedio;

así oí decir que la lanza de Aquiles, la suya y la de su padre, solía ser causa primero de un daño y luego de un bien.

Dimos la espalda al valle desdichado, a la orilla que lo rodea por completo, cruzándola sin pronunciar palabra.

Allí era menos que noche y menos que día, de modo que mi vista avanzaba poco; pero pude oír el estrépito de un cuerno sonoro,

tan fuerte que habría hecho palidecer a cualquier trueno, lo que, siguiéndolo con la mirada, dirigí mis ojos por completo a un punto.

Después de la dolorosa derrota cuando Carlomagno perdió la santa empresa, ni siquiera Orlando sonó tan terriblemente.

Poco tiempo mantuve la cabeza vuelta hacia allá, cuando me pareció ver muchas torres altas, por lo que dije: “Maestro, ¿qué ciudad es esa?”

Y él me respondió: “Porque miras a través de la oscuridad desde muy lejos, sucede que te engañas en tu imaginación.

Bien lo verás, si llegas allí, cuánto se engaña el sentido por la distancia; así que apresúrate un poco más.”

Entonces, con ternura, me tomó de la mano y dijo: “Antes de que avancemos más, para que la realidad no te parezca

tan extraña, debes saber que no son torres, sino gigantes, y están en el pozo, alrededor de la orilla, todos desde el ombligo hacia abajo.”

Como cuando la niebla se va disipando, poco a poco la vista vuelve a distinguir lo que la bruma que llena el aire ocultaba,

así, atravesando el aire denso y oscuro, acercándome cada vez más al borde, mi error se desvaneció y el temor me invadió;

porque así como en sus parapetos circulares Monteriggioni se corona de torres, así la margen que rodea el pozo

con la mitad de sus cuerpos convertidos en torres los horribles gigantes, a quienes Júpiter aún amenaza desde el cielo cuando truena.

Y ya veía de uno el rostro, los hombros, el pecho y gran parte del vientre, y a lo largo de los costados ambos brazos.

Ciertamente, la Naturaleza, cuando dejó de hacer animales como estos, obró bien, quitando tales ejecutores a Marte;

y si de elefantes y ballenas no se arrepiente, quien lo piense con sutileza la juzgará más justa y prudente por ello;

pues donde al argumento del intelecto se suma la mala voluntad y el poder, ningún muro puede el pueblo levantar contra ello.

Su rostro me pareció tan largo y grande como el cono de pino de San Pedro en Roma, y en proporción eran los demás huesos;

de modo que la orilla, que le servía de delantal desde la cintura, mostraba tanto de él por encima, que para llegar a su cabello

tres frisones se habrían jactado en vano; pues vi treinta grandes palmos de él desde el lugar donde el hombre se abrocha el manto.

“Rafae mai amech izabi almi,” comenzó a clamar la feroz boca, a la que no le correspondían salmos más dulces.

Y mi Guía le dijo: “Alma idiota, quédate con tu cuerno y desahógate con él cuando la ira u otra pasión te toque.

Busca alrededor de tu cuello, y encontrarás el cinturón que lo mantiene sujeto, oh alma confundida, y verás dónde barre tu poderoso pecho.”

Luego me dijo: “Él mismo se acusa; este es Nimrod, por cuyo mal pensamiento una sola lengua ya no se habla en el mundo.

Aquí dejémoslo y no hablemos en vano; porque para él toda lengua es como la suya para los demás, que nadie entiende.”

Por eso emprendimos un viaje más largo, giramos a la izquierda, y a un tiro de ballesta encontramos a otro mucho más feroz y grande.

En atarlo, quién podría ser el maestro no lo sé; pero tenía el brazo derecho fuertemente atado detrás, y el otro al frente,

Con cadenas que lo ceñían desde el cuello hacia abajo, de modo que en la parte descubierta se enrollaba hasta la quinta vuelta.

“Este orgulloso quiso probar su propio poder contra el supremo Júpiter,” dijo mi Guía, “por eso tiene tal recompensa.

Efiates es su nombre; mostró gran valentía cuando los gigantes atemorizaron a los dioses; los brazos que blandía ya no los mueve más.”

Y yo a él: “Si fuera posible, quisiera que mis ojos tuvieran experiencia de aquel desmesurado Briareo.”

A lo que respondió: “Verás a Anteo aquí cerca, que puede hablar y no está atado, quien nos colocará en el fondo de todo crimen.

Mucho más allá está aquel que deseas ver, y él está atado y formado igual que este, salvo que parece aún más feroz en aspecto.”

Nunca hubo un terremoto tan poderoso que pudiera sacudir una torre tan violentamente como Efiates se sacudió de repente.

Entonces tuve más miedo de la muerte que nunca, pues no hacía falta más que el temor, si no hubiera visto los grilletes.

Luego seguimos avanzando y llegamos a Anteo, que, sin contar la cabeza, sobresalía cinco varas fuera de la caverna.

“Oh tú, que en el valle afortunado que Escipión, heredero de la gloria, hizo célebre, cuando Aníbal retrocedió con todos sus ejércitos,

Una vez trajiste mil leones para tu presa, y que, si hubieras estado en la gran guerra entre tus hermanos, algunos aún piensan

Que los hijos de la Tierra habrían obtenido la victoria: colócanos abajo, y no lo desprecies, allí donde el frío encierra el Cocito.

No nos hagas ir a Ticio ni a Tifeo; este puede dar de lo que aquí se anhela; por eso inclínate y no frunzas el labio.

Aún en el mundo puede restaurar tu fama, porque vive y espera larga vida, si la Gracia no lo llama antes de tiempo.”

Así habló el Maestro; y el otro, apresurado, extendió sus manos y tomó a mi Guía, manos cuyo gran poder sintió alguna vez Hércules.

Virgilio, al sentirse abrazado, me dijo: “Acércate, para que te tome;” luego de sí mismo y de mí hizo un solo bulto.

Como parece la Carisenda, al mirarla desde abajo del lado inclinado, cuando pasa una nube encima que parece colgar frente a ella;

Así me pareció Anteo, que estaba atento para ver cuándo se inclinaba, y entonces hubiera deseado ir por otro camino.

Pero suavemente nos depositó en el abismo, que engulle a Judas con Lucifer; y así inclinado, no se demoró allí,

Sino que, como un mástil en un barco, se irguió.

Infierno: Canto XXXII

Si tuviera rimas ásperas y estridentes, como serían apropiadas para el lúgubre pozo sobre el cual se apoyan todas las otras rocas,

Exprimiría el jugo de mi pensamiento más plenamente; pero como no las tengo, no sin temor me atrevo a hablar;

Pues no es empresa para tomar a broma, describir el fondo de todo el universo, ni para una lengua que dice Mamá y Papá.

Pero que ayuden a mi verso aquellas Damas que ayudaron a Anfión a cercar Tebas, para que el hecho y la palabra no sean distintos.

¡Oh chusma mal nacida sobre todas, que estáis en el lugar del que es difícil hablar, mejor hubiera sido que aquí fuerais ovejas o cabras!

Cuando estuvimos abajo, en el pozo oscuro, bajo los pies del gigante, pero mucho más abajo, y yo aún escudriñaba la alta muralla,

Oí que me decían: “¡Mira cómo pisas! Cuida de no pisotear con tus pies las cabezas de los cansados y miserables hermanos!”

Ante esto me volví, y vi delante de mí y bajo mis pies un lago, que por la escarcha tenía apariencia de vidrio, no de agua.

Jamás el Danubio en Austria, en invierno, ni el Don bajo el cielo gélido, formaron sobre su corriente un velo tan espeso,

Como el que había aquí; de modo que si Tambernich hubiera caído sobre él, o Pietrapana, ni siquiera en el borde habría crujido.

Y como la rana que asoma el hocico fuera del agua para croar, cuando la campesina sueña con espigar,

Lívidas, hasta donde la vergüenza aparece, estaban las sombras desconsoladas en el hielo, castañeteando los dientes como cigüeñas.

Cada uno tenía el rostro inclinado hacia abajo; el frío de la boca, el corazón doliente de los ojos, entre ellos daban testimonio de sí mismos.

Cuando alrededor de mí hube mirado un poco, bajé la vista y vi a dos tan juntos, que el cabello de sus cabezas se mezclaba.

“Ustedes, que así aprietan sus pechos juntos, díganme,” dije, “¿quiénes son?” Y ellos doblaron el cuello, y cuando levantaron sus rostros hacia mí,

Sus ojos, que primero solo estaban húmedos por dentro, se desbordaron sobre los párpados, y la escarcha congeló las lágrimas y las encerró de nuevo.

Jamás una abrazadera unió madera con madera tan fuertemente; por lo cual ellos, como dos machos cabríos, se embistieron, tanto los dominaba la ira.

Y uno, que por el frío había perdido ambas orejas, aún con el rostro hacia abajo, dijo: “¿Por qué te reflejas así en nosotros?

Si deseas saber quiénes son estos dos, el valle de donde desciende el Bisenzio pertenecía a ellos y a su padre Alberto.

Salieron de un solo cuerpo, y en toda Caína no hallarás sombra más digna de estar fija en la gelatina;

Ni aquel en quien se rompieron pecho y sombra de un solo golpe por la mano de Arturo; ni Focaccia; ni aquel que me estorba

Tanto con su cabeza que no veo más adelante, y llevaba el nombre de Sassol Mascheroni; bien sabes quién era, si eres toscano.

Y para que no me hagas hablar más, sabe que yo fui Camicion de’ Pazzi, y espero a Carlino para que me exonere.”

Entonces vi mil rostros, enrojecidos por el frío; de donde me viene un escalofrío, que siempre me vendrá al ver estanques helados.

Y mientras avanzábamos hacia el centro, donde todo peso se une, y yo temblaba en la sombra eterna,

Ya fuera voluntad, destino o azar, no lo sé; pero al caminar entre las cabezas, golpeé con fuerza el rostro de uno con mi pie.

Llorando gruñó: “¿Por qué me pisoteas? Si no vienes a aumentar la venganza de Montaperti, ¿por qué me molestas?”

Y yo: “Maestro, espera aquí por mí, para que a través de él pueda salir de una duda; luego puedes apurarme, como desees.”

El Guía se detuvo; y a aquel le dije, que aún blasfemaba con vehemencia: “¿Quién eres tú, que así reprendes a otros?”

“¿Y tú quién eres, que vas por Antenora golpeando,” respondió, “las mejillas de otros, tanto que, si estuvieras vivo, sería demasiado?”

“Vivo estoy, y puede serte grato,” fue mi respuesta, “si buscas fama, que entre las demás notas coloque tu nombre.”

Y él a mí: “Por lo contrario lo deseo; vete de aquí y no me molestes más; pues mal sabes adular en este hueco.”

Entonces lo tomé por el cabello por detrás, y dije: “Tienes que decirme tu nombre, o no te quedará un solo cabello aquí.”

A lo que él me respondió: “Aunque me arranques el cabello, no te diré quién soy, ni te lo mostraré, aunque mil veces caigas sobre mi cabeza.”

Ya tenía su cabello torcido en la mano, y más de un mechón le había arrancado, él ladrando, con los ojos fijos hacia abajo,

Cuando gritó otro: “¿Qué te pasa, Bocca? ¿No basta con hacer sonar tus mandíbulas, sino que también debes ladrar? ¿Qué diablo te toca?”

“Ahora,” dije yo, “no me interesa que hables, traidor maldito; pues para tu vergüenza daré de ti noticia veraz.”

“Vete,” respondió, “y di lo que quieras, pero no calles, si sales de aquí, sobre aquel que hace poco tuvo la lengua tan pronta;

Aquí llora la plata de los franceses; ‘Vi,’ así puedes decir, ‘al de Duera allí donde los pecadores se hielan en el frío.’

Si te preguntan quién más estaba allí, tienes junto a ti al de Beccaria, a quien Florencia le cortó la garganta;

Gianni del Soldanier, creo, está allá con Ganellón, y Tebaldello, que abrió Faenza cuando el pueblo dormía.”

Ya nos habíamos alejado de él, cuando vi a dos congelados en un mismo agujero, de modo que una cabeza era capucha de la otra;

Y como el pan es devorado por el hambre, el de arriba clavó los dientes en el otro, justo donde el cerebro se une con la nuca.

No de otra manera Tideo mordió las sienes de Menalipo con desprecio, que aquel lo hacía con el cráneo y las demás partes.

“Oh tú, que muestras con tan bestial señal tu odio contra aquel a quien devoras, dime el porqué,” dije yo, “con este pacto,

Que si justamente de él te quejas, al saber quiénes somos y su transgresión, yo en el mundo de arriba te lo pagaré.

Si aquello con lo que hablo no se ha agotado.”

Infierno: Canto XXXIII

Levantó la boca de su fiero banquete aquel pecador, limpiándola con los cabellos de la misma cabeza que detrás había devorado.

Luego comenzó: “Tú quieres que renueve el dolor desesperado, que ya oprime mi corazón con solo pensarlo, antes aún de hablar de ello;

pero si mis palabras son semilla que pueda dar fruto de infamia al traidor a quien devoro, hablando y llorando verás al mismo tiempo.

No sé quién eres, ni de qué modo has descendido aquí; pero me pareces verdaderamente florentino, cuando te oigo hablar.