Capítulo III.

EL EPISODIO DE LA CENA.

Un recorrido de varios kilómetros a través de un hermoso paisaje los llevó hasta su destino. Elizabeth se sorprendió, pues ni su padre ni su madre la habían preparado para la belleza del lugar; una larga extensión de campus, con grandes árboles frondosos, más allá de los cuales se encontraban las canchas de tenis y los campos deportivos; luego, el propio Hall. El edificio original era una gran mansión de madera con amplios porches y espaciosas habitaciones de techos bajos. Pero desde hacía años servía como residencia para el presidente de Exeter, ya que la escuela misma había sido trasladada a los edificios más nuevos de piedra gris.

El carruaje pasó por caminos sombreados que conducían a la entrada principal. De brazo en brazo, grupos de chicas vestidas de blanco se movían de un lado a otro o se sentaban en pequeños grupos bajo los árboles.

Durante el trayecto, las compañeras de Elizabeth habían charlado sin cesar. Elizabeth les había prestado poca atención. Sus ojos estaban puestos en el nuevo paisaje que la rodeaba.

—Debe ser casi la hora de la cena —exclamó Landis, cuando el carruaje entró por la entrada del campus—. Todas las chicas están afuera. Espero que lleguemos a tiempo para bajar con ellas. Pero antes tendremos que entrar y hacer lo 'cortés' con la señorita Morgan.

—Nora O'Day ha vuelto —exclamó la señorita Kean—. ¿No es ella la que está allá afuera en el campus con Mary Wilson?

—No puede ser. Mary Wilson y ella nunca fueron amigas —dijo Landis, asomándose ansiosa por la ventana para ver el campus—. No puede ser la señorita O'Day —repitió—. Ella y Mary no son del mismo estilo en absoluto.

—Creo que la señorita O'Day es muy elegante. ¿No te parece?

—Tiene mucho dinero y sabe cómo vestirse —fue la respuesta.

Habían llegado a la puerta de entrada. Jimmy Jordan, quien parecía ser el chico para todo, bajó para abrirles la puerta. Luego las condujo al gran vestíbulo y de ahí a la oficina, abriendo las puertas con una energía y oficiosidad que daba la impresión de que él era el personaje más importante de Exeter Hall.

Al entrar en la oficina, una mujer se adelantó para estrechar la mano de la señorita Stoner y la señorita Kean. Con unas palabras de saludo, las despidió a cada una con un manojo de llaves tintineantes y la información de que ocuparían las mismas habitaciones que el año anterior. Luego se volvió hacia Elizabeth. —¿Esta es la señorita Hobart? —dijo, estrechándole la mano cordialmente y guiándola hacia una silla—. Su padre me escribió que llegaría hoy. Jordan —dijo al muchacho que estaba sonriéndole a su lado—, la señorita Wilson está en algún lugar del campus. Pídele que pase a la oficina, por favor. La señorita Wilson será su compañera de cuarto. Ella se encargará de usted. Si me disculpa, volveré al trabajo que me reclama. Se volvió hacia su escritorio y pronto quedó absorta en la correspondencia.

Así, Elizabeth tuvo la oportunidad de observarla. Era una mujer alta, tan alta y delgada que esas cualidades eran lo primero que impresionaba a quienes la veían. Sin embargo, más tarde, al estar junto a ella, uno descubría con sorpresa que era simplemente una mujer de estatura promedio. Era su porte, su manera de mantener la cabeza erguida, lo que daba la impresión de una altura inusual. Podría pensarse que era crítica y severa, de no ser porque la expresión de sus ojos, grises y excepcionalmente grandes, era dulce y tímida. Su bien formada cabeza estaba coronada por mechones de cabello castaño con toques de gris, recogidos suavemente hacia atrás desde una frente amplia y baja. Era una mujer que no podía pasar desapercibida en una multitud, aunque no era hermosa. Era más bien que su presencia se sentía, más que ella misma fuera observada. Había dicho poco a la nueva estudiante; sin embargo, el efecto directo de su presencia hizo que Elizabeth se alegrara de haber venido a Exeter.

—¡Oh, aquí está la señorita Wilson! —dijo la doctora Morgan, poniéndose de pie—. Señorita Wilson, la señorita Hobart será su compañera de cuarto. La dejo a su cuidado.

La chica le tendió la mano. No era tan alta como Elizabeth. Su cabello rubio, sin cinta ni peine, caía sobre sus orejas. Sacudió la cabeza y echó hacia atrás sus mechones como un joven caballo brioso sacudiendo la crin. Sus ojos eran marrones y vivaces, y su rostro rebosaba de alegría. Su voz era aguda y tan alegre que los oyentes se veían obligados a creer que en ese momento estaba pasando el mejor rato de su vida.

—La estaba esperando —exclamó—. Esperaba que viniera hoy para que mañana podamos empezar a organizar la casa, porque las clases comienzan pasado mañana.

Ella encabezó el camino hacia el vestíbulo. Allí se detuvo para aplaudir y llamar la atención de Jimmy. —Jimmy, toma los vales de esta señorita y sube sus baúles al número 10. Si están allí antes de que regresemos de la cena, Jimmy, tendrás un pedazo de pastel.

Jimmy sonrió y puso los ojos en blanco, luego se alejó por el pasillo en busca del equipaje.

La señorita Wilson no dejó de hablar mientras entraban al pasillo lateral y subían las escaleras.

—Las estudiantes no deben usar la escalera principal, excepto durante la semana de graduación, bajo pena de muerte —explicó—. Esa está reservada para la Facultad y otros Grandes Señores. Aquí está nuestra habitación, bastante cerca de la escalera. Es una molestia, ya lo verás. Cada chica que suba o baje pasará a vernos. No será porque seamos populares, sino porque después de subir las escaleras una no puede evitar querer descansar, y nuestras sillas son particularmente cómodas. —Su voz, mientras hablaba, tenía un tono de risa que hizo que Elizabeth sintiera, por un momento, que el que tus amigas te quisieran solo por tus sillas era la mayor diversión del mundo.

Ella la condujo a su apartamento. Había una gran sala de estar con amplios ventanales que daban al campus; una chimenea abierta con leños y accesorios de gas, lista para los días más frescos del otoño, ocupaba el espacio entre las dos ventanas. Desde esa habitación, una puerta daba a un dormitorio desprovisto de todo mobiliario excepto lo esencial para dormir.

La señorita Wilson acercó una silla. —Siéntate aquí un momento para descansar. Déjame guardar tus abrigos. Hoy te trataré como invitada. Falta poco para la cena. Se espera que nos cambiemos de vestido. Pero la señorita Morgan te disculpará hoy porque acabas de llegar. Creo que te gustarán las chicas de aquí.

Ella siguió charlando mientras Elizabeth descansaba y se preparaba para la cena. Miró con admiración el vestido de lino de Elizabeth y su larga trenza de cabello liso. —Me gusta cómo trenzas tu melena —rió, sacudiendo la suya—. Es el estilo de cabello que siempre he envidiado. Una fiebre que tuve hace un año es la responsable de mi nuevo cabello, corto y rizado. Espero con ansias el día en que yo también pueda lucir con dignidad una trenza alrededor de la cabeza.

—¿Crees que podrías ser digna entonces? —preguntó Elizabeth tímidamente. Estaba de pie en medio del dormitorio con una toalla en la mano. Ante sus palabras, la señorita Wilson sacudió la cabeza.

—Me temo que serás como las demás chicas de aquí. No logran comprender cuánto influyen esas pequeñas cosas en el porte de una persona. Los rizos cortos que brincan sobre los hombros y la dignidad nunca pueden ir juntos. Pero déjame recogerme el cabello y ponerme una falda larga y verás lo que verás. La gente está obligada a estar a la altura de su ropa. Por eso, en general, desapruebo los trajes de baño y de gimnasia. Le dan a quien los lleva una sensación de libertad. —Volvió a reír. Elizabeth no sabía si hablaba en serio o en broma. Era tan efervescente y de tan buen humor que su compañera no tenía oportunidad de aburrirse o sentir nostalgia.

—Ahí está la campana de los diez minutos —exclamó, al regresar al estudio—. Esa es nuestra última advertencia, y no da excusa para llegar tarde. Encontrarás que Exeter es estricto en muchos aspectos, señorita Hobart. La señorita Morgan es lo que yo llamo una fanática del desarrollo del carácter. Lleva la cuenta de las mil pequeñas cosas que se supone que una chica no debe hacer. En sus conferencias, que nos da dos veces por semestre, declara que esas pequeñas cosas no son pecados ni delitos en sí mismas, pero que acostumbrarse a ceder ante ellas es perjudicial para el desarrollo de un carácter fuerte. Por eso —aquí la señorita Wilson se irguió lo más alto posible y, imitando el mejor porte de la señorita Morgan, continuó—, las trivialidades deben estar a nuestro servicio. Debemos dominarnos incluso en esto. —Aquí la señorita Wilson rió alegremente—. Llegar tarde; no tener el lazo del cuello bien puesto; dejar que los zapatos se desgasten en el talón; faltar a las conferencias: todo eso, y cientos de cosas más, son trivialidades.

Se oyó un golpe apresurado en la puerta. Sin esperar una invitación para entrar, una joven dama entró. El temor de Elizabeth de estar demasiado arreglada en comparación con las otras chicas desapareció al verla. La recién llegada era una muchacha de complexión delgada y rasgos delicados y regulares. Su piel era casi de tono oliva; sus ojos eran oscuros, con cejas tan espesas y negras que llamaban la atención. Estaban demasiado juntas y sus labios y orificios nasales eran demasiado finos para permitir que fuera hermosa. Su vestido era elegante y llamativo. Era de seda blanca, adornado con pesados encajes, y el canesú y las hombreras transparentes lo hacían adecuado para un vestido de noche. Sus manos estaban cubiertas de anillos que centelleaban con cada gesto. Cada movimiento de su cuerpo sugería forros y enaguas de seda. Su manera de hablar tenía un toque de afectación.

—Ah, señorita Wilson, lamento mucho interrumpir, pero ¿sería tan amable de abrocharme la cintura? No alcanzo los dos últimos broches del hombro. Este estilo de abrochar los vestidos por la espalda es tan fastidioso.

—Por supuesto —respondió la señorita Wilson. Elizabeth se sorprendió del cambio que se produjo en la voz de su compañera de cuarto. No había ni vivacidad ni buen humor en ella. Solo expresaba una cortesía fría como el hielo.

—Debes doblar un poco las rodillas, o me veré obligada a subirme a una silla. Eres mucho más alta que yo.

La muchacha obedeció. La señorita Wilson puso los rebeldes broches en su sitio y luego se quedó quieta. Su invitada hizo algún comentario trivial, como si quisiera continuar la conversación, pero no recibió ningún estímulo. Sus mejillas oscuras se sonrojaron. —Gracias —empezó apresurada—, lamento molestarlas tanto.

—No fue molestia —dijo con la misma voz fría y convencional—. Puedo ayudarte cuando quieras. Entiendo lo difícil que es vestirse cuando no tienes compañera de cuarto que te ayude a ajustarte el vestido. —Luego, con una sonrisa, se volvió hacia Elizabeth—. Vamos, señorita Hobart, no debemos llegar tarde a la cena la primera noche en Exeter. —Dicho esto, sostuvo la puerta abierta, permitiendo que Elizabeth saliera primero de la habitación. La señorita Wilson no dio explicación alguna a Elizabeth sobre su actitud hacia la muchacha; tampoco ofreció excusa por no presentarla. Al pasar por la puerta abierta, Elizabeth alcanzó a ver el estudio de esa chica. Era más que cómodo. Había una abundancia de cojines suaves y cortinas lujosas. Había sillas y mesas de madera tallada.

De todas las habitaciones salían las estudiantes de dos en dos, charlando animadamente mientras se dirigían al comedor. Se detenían con frecuencia para saludarse y se oía un bullicio de voces expresando alegría por el reencuentro. Había apretones de manos para las recién llegadas y abrazos para las viejas amigas. Todas se conocían entre sí o estaban en el proceso de conocerse.

La muchacha de piel oliva y vestido elegante salió de su habitación y pasó junto a las demás. Cada una se cuidó de asentir y desearle buenas noches, pero ninguna la saludó efusivamente ni siquiera le dio la mano.

La señorita Wilson no fue ahora menos cortés. Tomando del brazo a Elizabeth, se acercó al grupo de chicas al pie de la escalera principal. —Quiero que conozcan a la señorita Hobart —exclamó—, para que puedan compadecerla. Va a compartir habitación conmigo este semestre.

—¿Por qué este semestre? —replicó una muchacha alta del grupo, adelantándose y extendiendo la mano—. ¿Por qué no el año entero?

—Puede que no sobreviva —dijo la señorita Wilson—. Si logra soportarme un semestre, entonces estará obligada a quedarse todo el año.

—Soy Anna Cresswell —continuó la muchacha alta, dirigiéndose a Elizabeth—. Las presentaciones de Mary Wilson dejan mucho que desear. Rara vez considera oportuno mencionar los nombres de las personas que presenta.

La señorita Stoner y la señorita Kean se acercaron en ese momento. Se habían cambiado los vestidos de viaje y llevaban ahora vestidos ligeros de challis. Fueron presentadas a Elizabeth, pero ninguna mencionó que se habían visto en el tren o que habían subido juntas en el carruaje. Landis fue muy efusiva al saludar a la señorita Wilson, reprochándole no haber escrito durante las vacaciones y declarando que debían recuperar el tiempo perdido pasando ahora muchas horas de ocio juntas. La señorita Wilson rió alegremente. Dijo que había estado ocupada todo el verano y que solo había escrito a su familia. Elizabeth notó que no expresó ningún deseo de hipotecar sus futuras horas de ocio con promesas.

—¿Tú ocupada? —exclamó Landis—. ¿Y qué hacías? ¿Leer novelas, vestirte y pasear en coche?

—Difícilmente me conformaría con un verano así, Landis. No; fui niñera de la numerosa familia de la señora Gleason. Estuve ocupada, de verdad. Te aseguro que no era ningún sinecura.

—¿La señora Gleason, de Gleasonton? —exclamó Min—. Pero si creía que no tenía hijos.

—No los tiene, pero los adopta cada año. Durante julio y agosto tuvimos una docena de bebés en su casa. Los íbamos a buscar por la mañana y los devolvíamos por la noche, y yo le daba un baño a cada uno todos los días. —Esto último lo dijo triunfalmente.

—He oído que es un poco... ¡excéntrica! —dijo Landis.

—¿No la conoces? —preguntó Elizabeth.

—No, no la conozco... no personalmente —respondió—, pero tenemos amigos en común.

La señorita Wilson habría dejado a la señorita Stoner y a la señorita Kean en ese momento, pero Landis lo impidió contando su experiencia de ese día en el tren, cómo una mujer, una completa desconocida, la había reprendido por tirar su almuerzo.

—Era una persona de aspecto común —añadió—. Se notaba que pertenecía a la clase media y supongo que se ha visto obligada a practicar la economía, así que tirar un sándwich le pareció un derroche extravagante.

—¿Te pareció de aspecto común? —preguntó Elizabeth—. Su piel era tan fina como la de un bebé y sus ojos eran hermosos. ¿No viste lo expresivos que eran?

—No, no lo vi. Todo lo que noté fue su traje de batista a cuadros con esos recatados puños y cuello de lino blanco, y su tosco sombrero de paja.

La señorita Wilson tomó del brazo a su compañera de cuarto para apresurarla.

—Perdónennos, chicas, si caminamos más rápido; quiero que la señorita Hobart conozca a Nancy. Es la chica que va adelante con Anna Cresswell.

Elizabeth fue llevada hacia el comedor, en cuya puerta la señorita Cresswell y su acompañante se detuvieron.

—Nancy, quiero que tú y la señorita Hobart se conozcan —dijo la señorita Wilson—, y pienso que deben ser buenas amigas. Nancy y yo crecimos juntas y está acostumbrada a mí. Cuando quieras que alguien te compadezca por mi culpa, ve con Nancy.

—Su nombre es señorita Eckdahl —añadió la señorita Cresswell con una sonrisa.

—Pero debería haberlo sabido. Todo el mundo debería conocer a Nancy sin que se lo digan. ¿De qué sirve ser famosa, si no? Si tu nombre no se conoce, ¿de qué sirve ser campeona en matemáticas o en cualquier otra cosa? Cuando digo 'Nancy', la persona inteligente debería saber que me refiero a...

—Nancy Hanks —añadió la propia muchacha—. Podría confundírseme con la famosa trotona.

Así, conversando, entraron al comedor. Mesas para seis cubrían la sala.

—Señorita Cresswell, ¿puede encargarse de Elizabeth? Voy a llamarte Elizabeth; no pareces lo suficientemente mayor para ser la señorita Hobart.

—Sí, ven conmigo, señorita Hobart. Nancy, supongo que aquí nos separamos. Me sorprendería que la señorita Morgan permita que tú y Mary estén juntas mucho tiempo.

Ella condujo el camino hasta una mesa junto a la ventana, donde se sentó en la cabecera, colocando a Elizabeth a su derecha.

—La señorita Morgan nunca permite que las compañeras de cuarto se sienten juntas en las comidas —explicó—, ni que dos chicas que se han criado juntas, como Mary y Nancy, lo hagan. Quiere que conozcamos a todas las estudiantes y trata de evitar que formemos pequeños grupos, como inevitablemente ocurre cuando compartimos habitación, comida y estudio con las mismas personas.

—¿Pero qué pasa si no te agradan las otras personas? —preguntó Elizabeth—. Debe ser bastante desagradable sentarse a comer con alguien que no te cae bien.

—Esa es una de las lecciones que la señorita Morgan nos da la oportunidad de aprender. Puede que, al conocer mejor a alguien, descubramos que es más agradable de lo que pensábamos; y si eso es imposible, entonces aprendemos a guardar nuestras antipatías para nosotras mismas.

El comedor se llenaba rápidamente. Landis Stoner y Min Kean entraron entre las últimas, la primera ocupando su lugar en la mesa de la señorita Cresswell, sentándose junto a Elizabeth.

—Vaya, Anna Cresswell —exclamó, inclinándose hacia adelante—, ¿la señorita Morgan te puso en la cabecera de la mesa?

—¿De qué otra forma estaría aquí? Seguramente no pensarías que vine sin ser invitada.

—Oh, no, hablé sin pensar. Por supuesto, no vendrías si ella no te lo pidiera. Solo me sorprendió, eso es todo.

—¿Por qué te sorprende? Sabes que soy Senior, y es costumbre darles la cabecera.

—Oh, sí, claro. Pero hay Seniors a quienes no les han dado la cabecera. Por eso lo mencioné.

La señorita Cresswell desvió la conversación hacia otros temas. Elizabeth era la única estudiante nueva en la mesa. Sentía que alguna razón distinta a la mencionada había motivado a la señorita Stoner a hablar como lo hizo. No fue sino hasta algunos días después que supo que Landis era una alumna de último año. También se enteró de que la joven tenía la ambición de ser la primera, incluso en algo tan trivial como sentarse a la cabecera de la mesa y hacer de anfitriona para cinco chicas, generalmente de cursos inferiores.

—¿Estás en el segundo piso otra vez este año, Landis? —preguntó una pequeña muchacha de aspecto delicado, como de muñeca de porcelana, desde el extremo de la mesa.

—Sí, Mame. Min y yo tenemos los mismos cuartos que antes. Dicen que la tercera es la vencida. Supongo que algo bueno ocurrirá este año.

—Quizá Min logre pasar los exámenes preliminares —replicó la otra—. No lo conseguirá por su propio esfuerzo. Si sus amigas quieren verla graduarse, tendrán que recurrir a algún truco. Tal vez hacer que busque tréboles de cuatro hojas y los lleve en la punta del zapato. Se sabe que eso funciona cuando todo lo demás falla.

Landis se puso seria ante la broma. Su actitud se volvió bastante segura de sí misma al responder, como si expresar su opinión resolviera la cuestión. Sin embargo, en todo momento mantuvo un aire de modestia fingida, como si no quisiera que las demás pensaran que estaba criticando a su amiga o elogiándose demasiado en la comparación que sugería su comentario.

—No culpen demasiado a Min. Algunos trabajos que serían posibles para ti o para mí, son imposibles para ella. No me di cuenta hasta que compartimos cuarto de cuánta diferencia puede haber en... en... las mentes. No habría creído que alguien pudiera considerar difícil un teorema o una página de francés. Pero —añadió con una mirada pícara— estos dos últimos años me han enseñado mucho. Ahora soy más comprensiva, y oh, mucho más agradecida de ser—

—No como 'estos publicanos y pecadores' —concluyó la joven del extremo de la mesa. Mientras hablaba, su mirada recorrió la mesa, incluyendo entre 'estos' a todas las presentes.

Incluso Elizabeth, aunque era una extraña, no pudo evitar sonreír.

—¿Quién tiene el número 12—ese cuarto grande, el que solía tener la señorita Watson? —continuó la señorita Welch, ignorando el gesto de disgusto de Landis ante sus palabras. Landis no intentó responder, aunque la pregunta iba dirigida a ella. Tras un momento de silencio, una pequeña alemana, la compañera de mesa de Elizabeth, respondió: —Si no lo he oído mal, Fraulein—es decir, la señorita O'Day estará en él.

Se sonrojó dulcemente al hablar, mitad por timidez y mitad por la vergüenza de que sus giros alemanes se le escaparan mientras intentaba hablar inglés. Miró a la señorita Cresswell, como buscando su aprobación.

—Vaya, señorita Hirsch, ¿qué ha hecho usted todo el verano? ¿Se ha pasado todas las vacaciones hablando inglés? Ha mejorado muchísimo. Ahora Fraulein Kronenberg se quejará de que está perdiendo su acento alemán puro.

—¿De veras lo cree? Me alegra mucho. Ni una sola palabra alemana he dicho en todo el largo verano. Pero sobre el cuarto que está en el segundo piso; a mí me dijeron que la señorita O'Day va a... va a... ¿ocuparlo?

—¿Quién compartirá cuarto con ella? —preguntó la señorita Welch.

—Creo que va a tener el cuarto para ella sola —dijo la señorita Cresswell.

—¿Por qué Maud Harris no vuelve a compartir con ella? Parecían llevarse bien el otoño pasado, y Maud está lo suficientemente bien como para regresar —dijo la señorita Welch.

—La señorita Harris con cualquiera podría... ¿cómo lo llaman?... llevarse bien —dijo la señorita Hirsch.

—Mis palabras parecen sugerir que la señorita O'Day es difícil de tratar. No quise decir eso. Hasta donde sé, tiene un carácter muy equilibrado y es más que generosa con todas sus pertenencias. No es egoísta.

—Puedo ver claramente por qué Maud tiene otra compañera de cuarto. Por supuesto, todas ustedes también. Parece un poco duro. —Aquí la actitud de Landis se volvió importante. Alzó la cabeza y sus labios se curvaron—. Pero quienes tenemos un alto sentido del honor no desearíamos compartir cuarto con la señorita O'Day. Espero no ser de mente estrecha, pero siento que todos mis instintos más nobles se rebelan ante la idea de—

—Señorita Stoner, por favor, dejemos el tema. No se ganará nada continuándolo. —Esto lo dijo la señorita Cresswell. Habló con tranquilidad, pero su actitud y tono eran los de alguien que espera que sus sugerencias sean acatadas.

Landis inclinó la cabeza un poco más, pero su rostro se sonrojó. Estaba a punto de decirle a la señorita Cresswell que hablaría de cualquier tema cuando y donde quisiera, cuando recordó de pronto que la señorita Cresswell era la cabeza de la mesa y a quien debía mostrar cierto respeto.

La cena había sido servida. La señorita Cresswell repartía los platos con Maggie, la sirvienta de color, de pie a su lado. Toda conversación de índole personal cesó mientras los sirvientes estaban en la sala. Cuando la cena terminó y el postre estuvo en la mesa, la charla volvió a empezar. Cuando estaban a punto de salir del comedor, sonó una campana. El silencio cayó sobre ellas. La doctora Morgan se levantó de su lugar en la mesa principal.

Hizo algunos anuncios generales. Luego, con su voz clara y decidida, continuó: —Las alumnas no deben olvidar que se espera que se vistan para la cena. Si se sienten demasiado indispuestas para cambiar su ropa de escuela por algo más fresco, están demasiado indispuestas para venir al comedor. Pero recuerden que esto no significa vestidos de cena ni de recepción. Vestirse de manera elaborada y extravagante no es apropiado para chicas en la escuela. La señorita O'Day ha infringido esta norma. Por lo tanto, puede ir directamente a sus habitaciones, cambiarse de vestido y pasar la tarde en su cuarto, sin conversar con nadie. Puede retirarse, señorita O'Day.

Desde una mesa en una parte lejana del comedor, la señorita O'Day se levantó. Mientras cruzaba la sala con la cabeza erguida y la mirada al frente, sus hombros y brazos brillaban bajo la tela transparente, y el susurro de sus enaguas de seda era audible.

Cuando desapareció, la doctora Morgan dio la señal de despedida. El murmullo de conversaciones entre las alumnas volvió a escucharse, y en pequeños grupos pasaron a los salones o al campus.