Erotica Romana · Johann Wolfgang von Goethe
Capítulo 3
Capítulo 3 de 23 · 1 min de lectura
Más que nunca soñé, lo he encontrado: ¡mi feliz buena fortuna!
Cupido, sagaz, nos condujo más allá de esos palacios tan finos.
Él, por supuesto, lo sabe muy bien (y yo también lo he descubierto)
Lo que, bajo ricos tapices, ocultan los dorados boudoirs.
Uno puede, si quiere, llamarlo un niño ciego y travieso, pero yo te conozco,
¡Astuto Cupido, demasiado bien! ¡Oh, dios incorruptible!
De ningún modo fuimos seducidos a entrar en fachadas tan majestuosas;
Atravesamos sombríos cortiles, balcones altos y galantes,
Apresurándonos hasta que una humilde pero exquisita puerta
Ofreció refugio a ambos, ardiente buscador y guía.
Aquí él me provee de todo, se asegura de que reciba lo que pido;
Cada día que pasa esparce rosas recién cortadas para mí.
—¿No es eso el paraíso en la tierra? Dime, hermosa señora Borghese,
¿Qué podrías darme tú más? —Y tú, Nipotina, ¿qué lo tuyo?
¿Banquetes y mesas de juego, óperas, bailes, paseos por el Corso?
Eso solo priva a mi dulce muchacho de sus momentos más oportunos.
La elegancia y la altivez no me tientan. ¿Acaso no se levanta
Un vestido de brocado fino igual que uno de lana común?
Si ha de acoger cómodamente a un amante contra ese suave pecho,
¿No querrá él que esté libre de broches y cadenas?
¿No deben quitarse todas las joyas, el encaje, los polisones y el corsé de ballena,
Todo por completo, si él ha de saber cómo se siente ella?
No me encuentro con problemas así. El sencillo vestido de tosca lana,
Al mero roce de un amante, cae en pliegues al suelo.
Rápidamente él carga a la muchacha vestida solo con su camisa de lino burdo—
Tal como una niñera podría, juguetonamente, hasta su cama.
No hay cortinas de satén; el colchón carece de bordados.
Grande es esta habitación donde la cama ofrece su comodidad para dos.
Júpiter da la bienvenida a más de su Juno si puede conseguirlo;
Que cualquier mortal encuentre descanso, más suave, donde pueda.
Nos contentamos con los deleites de Cupido, auténticos y desnudos—
Y con el exquisito crujir de la cama al mecerse.
