Capítulo 4

Pregunta a quien quieras, pero nunca descubrirás dónde me hospedo,

Lores de la alta sociedad, damas tan pulidas y refinadas.

“Dime, ¿fue Werther auténtico? ¿Todo eso sucedió en la vida real?”

“Lotte, ¿dónde vivía ella, el único y verdadero amor de Werther?”

Cuántas veces he maldecido esas páginas frívolas que difundieron

Entre toda la humanidad las pasiones que sentí en mi juventud.

Si hubiera sido mi hermano, entonces yo mismo habría matado al pobre Werther.

Sin embargo, su melancólico fantasma no podría haber buscado peor venganza.

Así es como “Marlborough”, la tonada, sigue los viajes del inglés

Hasta Livorno desde Francia, y de allí desde Livorno hasta Roma,

Todo el camino hasta Nápoles y luego, si huyera hasta Madrás,

“Marlborough” sin duda estaría allí, “Marlborough” cantado en el puerto.

Por suerte ahora he escapado, y mi amante no conoce a Werther ni a Lotte

Ni un ápice mejor que a quien podría ser este hombre en su cama:

Que es un extranjero, errante y apasionado, es todo lo que podría decirte,

Alguien que más allá de montañas y nieve, vivió en una casa de madera.