Erotica Romana · Johann Wolfgang von Goethe
Capítulo 6
Capítulo 6 de 23 · 1 min de lectura
Somos tan piadosos, nosotros los amantes. Discretamente veneramos todos los poderes,
Esperando el favor de cada dios y de cada diosa también.
En esto nos parecemos a ustedes, victoriosos romanos: pues ofrecemos
A los dioses de todos los pueblos y tribus, de todo el mundo, un hogar—
Que sea egipcia, negra y austera, tallada en basalto primigenio,
O de mármol, una griega, formándolos encantadores y blancos—
Sin embargo, los eternos no se oponen al particularismo
(Incienso del más precioso, esparcido solo para uno de su hueste).
Por eso confesamos gustosos que elegimos a una inmortal especial
Y cada día dedicamos nuestras devociones únicamente a ella.
Celebrantes traviesos somos en estos misterios alegres y tan solemnes:
El silencio es justo lo que corresponde a los ritos en los que somos expertos.
Antes atraeríamos a las Erinias sobre nuestros talones por horribles actos
Incluso el castigo de Zeus antes nos atreveríamos a enfrentar—
Bajo esa roca, o atados a una rueda giratoria lo soportaríamos—
Antes que apartar nuestros corazones de los deleites de su culto.
Dulce Oportunidad, ese es su nombre. Deberías conocerla.
A menudo se presenta, siempre con una nueva forma.
Bien podría ser hija de Proteo, engendrada por él en Tetis.
En metamorfosis han engañado a más de un héroe.
Así ahora la hija embauca a los ingenuos y deslumbra a los necios,
Te provoca mientras duermes; cuando despiertas, ya se ha ido.
Se entrega con entusiasmo solo al hombre rápido, al activo.
Él descubre que es dócil, juguetona, tierna y dulce.
Una vez se me apareció también: una joven de piel oscura, que caía
Sobre su frente el cabello en ondas pesadas y oscuras.
Alrededor de un delicado cuello se enroscaban pequeños rizos cortos;
Desde la coronilla se erizaba el cabello suelto y sin trenzar.
Cuando pasó corriendo junto a mí la tomé, sin equivocarme. Amorosamente
Devolvió besos y abrazos, sabiendo y enseñándome cómo.
¡Oh, cuán extasiado estaba! Ah, no digas más. Ya es cosa pasada.
Pero, oh coletas de Roma, aún sigo atrapado en ustedes.
