Sección 18. Cómo llegué a Espaciolandia y lo que vi allí

Un horror indescriptible se apoderó de mí. Hubo oscuridad; luego, una sensación mareante y nauseabunda de visión que no era como ver; vi una Línea que no era Línea; un Espacio que no era Espacio: yo era yo mismo, y no lo era. Cuando pude encontrar mi voz, grité en agonía: "O esto es locura o es el Infierno." "No es ninguno de los dos," respondió calmadamente la voz de la Esfera, "es Conocimiento; son Tres Dimensiones: abre de nuevo tu ojo e intenta mirar fijamente."

Miré, y he aquí, ¡un mundo nuevo! Ante mí se encontraba, visiblemente incorporado, todo aquello que antes había inferido, conjeturado, soñado, de perfecta belleza Circular. Lo que parecía el centro de la forma del Forastero estaba abierto a mi vista: sin embargo, no podía ver corazón, ni pulmones, ni arterias, solo un hermoso y armonioso Algo—para lo cual no tenía palabras; pero ustedes, mis Lectores en Espaciolandia, lo llamarían la superficie de la Esfera.

Postrándome mentalmente ante mi Guía, exclamé: "¿Cómo es, oh divino ideal de consumada hermosura y sabiduría, que veo tu interior y, sin embargo, no puedo distinguir tu corazón, tus pulmones, tus arterias, tu hígado?" "Lo que crees ver, no lo ves," respondió; "no te es dado a ti, ni a ningún otro Ser, contemplar mis partes internas. Soy de un orden diferente de Seres que los de Flatlandia. Si fuera un Círculo, podrías discernir mis intestinos, pero soy un Ser, compuesto como te dije antes, de muchos Círculos, los Muchos en el Uno, llamado en este país una Esfera. Y, así como el exterior de un Cubo es un Cuadrado, el exterior de una Esfera presenta la apariencia de un Círculo."

Aunque estaba desconcertado por la enigmática declaración de mi Maestro, ya no me rebelé contra ella, sino que lo adoré en silencio. Él continuó, con más suavidad en su voz: "No te angusties si al principio no puedes comprender los misterios más profundos de Espaciolandia. Poco a poco se te irán revelando. Comencemos echando una mirada atrás a la región de donde vienes. Regresa conmigo por un momento a las llanuras de Flatlandia, y te mostraré aquello sobre lo que tantas veces has razonado y pensado, pero que nunca has visto con el sentido de la vista: un ángulo visible." "¡Imposible!" exclamé; pero, guiado por la Esfera, lo seguí como en un sueño, hasta que una vez más su voz me detuvo: "Mira allá, y contempla tu propia casa Pentagonal, y a todos sus habitantes."

Miré hacia abajo, y vi con mi ojo físico toda esa individualidad doméstica que hasta entonces solo había inferido con el entendimiento. ¡Y cuán pobre y sombría era la conjetura inferida en comparación con la realidad que ahora contemplaba! Mis cuatro hijos dormían tranquilamente en las habitaciones del noroeste, mis dos nietos huérfanos al sur; los sirvientes, el mayordomo, mi hija, todos en sus respectivos aposentos. Solo mi afectuosa esposa, alarmada por mi prolongada ausencia, había abandonado su habitación y deambulaba por el vestíbulo, esperando ansiosamente mi regreso. También el paje, despertado por mis gritos, había salido de su cuarto y, con el pretexto de averiguar si me había desmayado en algún lugar, estaba husmeando en el gabinete de mi estudio. Todo esto ahora podía VERLO, no solo inferirlo; y a medida que nos acercábamos más y más, podía distinguir incluso el contenido de mi gabinete, y los dos cofres de oro, y las tabletas de las que la Esfera había hecho mención.

[Aproximación ASCII a continuación]

###===— —===### Policía Policía

Conmovido por la angustia de mi esposa, habría descendido para tranquilizarla, pero me encontré incapaz de moverme. "No te preocupes por tu esposa," dijo mi Guía: "no permanecerá mucho tiempo en la ansiedad; mientras tanto, hagamos un recorrido por Flatlandia."

Una vez más sentí que ascendía por el espacio. Era tal como la Esfera había dicho. Cuanto más nos alejábamos del objeto contemplado, mayor se volvía el campo de visión. Mi ciudad natal, con el interior de cada casa y cada criatura en ella, se extendía ante mi vista en miniatura. Ascendimos más alto, y he aquí, los secretos de la tierra, las profundidades de las minas y las cavernas más recónditas de las colinas, se revelaban ante mí.

Atemorizado ante la visión de los misterios de la tierra, así desvelados ante mi ojo indigno, dije a mi Compañero: "He aquí, me he convertido en un dios. Porque los sabios de nuestro país dicen que ver todas las cosas, o como ellos lo expresan, la OMNIVIDENCIA, es atributo solo de Dios." Había algo de desdén en la voz de mi Maestro cuando respondió: "¿En verdad es así? Entonces los carteristas y asesinos de mi país deben ser adorados por tus sabios como dioses: pues no hay uno solo de ellos que no vea tanto como tú ves ahora. Pero créeme, tus sabios están equivocados."

YO. ¿Entonces la omnividencia es atributo de otros además de los dioses?

ESFERA. No lo sé. Pero, si un carterista o un asesino de nuestro país puede ver todo lo que hay en tu país, seguramente eso no es razón para que el carterista o el asesino sean aceptados por ustedes como dioses. Esta omnividencia, como la llamas—no es una palabra común en Espaciolandia—¿te hace más justo, más misericordioso, menos egoísta, más amoroso? En absoluto. Entonces, ¿cómo te hace más divino?

YO. "¡Más misericordioso, más amoroso!" Pero esas son cualidades de mujeres. Y sabemos que un Círculo es un Ser superior a una Línea Recta, en tanto que el conocimiento y la sabiduría son más estimables que el mero afecto.

ESFERA. No me corresponde a mí clasificar las facultades humanas según su mérito. Sin embargo, muchos de los mejores y más sabios en Espaciolandia valoran más los afectos que el entendimiento, más a sus despreciadas Líneas Rectas que a sus ensalzados Círculos. Pero basta de esto. Mira allá. ¿Reconoces ese edificio?

Miré, y a lo lejos vi una inmensa estructura Poligonal, en la que reconocí el Salón de la Asamblea General de los Estados de Flatlandia, rodeado de densas líneas de edificios Pentagonales en ángulo recto unos con otros, que supe eran calles; y percibí que me acercaba a la gran Metrópolis.

"Aquí descendemos," dijo mi Guía. Ya era de mañana, la primera hora del primer día del año dos mil de nuestra era. Actuando, como era su costumbre, en estricta conformidad con el precedente, los Círculos más altos del reino se reunían en solemne cónclave, como lo habían hecho en la primera hora del primer día del año 1000, y también en la primera hora del primer día del año 0.

Las actas de las reuniones anteriores eran leídas ahora por alguien a quien reconocí de inmediato como mi hermano, un Cuadrado perfectamente Simétrico, y Secretario Jefe del Alto Consejo. Se halló registrado en cada ocasión que: "Considerando que los Estados han sido perturbados por diversas personas malintencionadas que pretendían haber recibido revelaciones de otro Mundo, y profesaban demostrarlo, instigando así a la locura tanto a sí mismos como a otros, por esta causa se resolvió unánimemente en el Gran Consejo que en el primer día de cada milenio, se enviaran instrucciones especiales a los Prefectos de los distintos distritos de Flatlandia, para que buscaran estrictamente a tales personas extraviadas, y sin formalidad de examen matemático, destruyeran a todos los que fueran Isósceles de cualquier grado, azotaran e encarcelaran a cualquier Triángulo regular, enviaran a cualquier Cuadrado o Pentágono al Asilo del distrito, y arrestaran a cualquiera de rango superior, enviándolo de inmediato a la Capital para ser examinado y juzgado por el Consejo."

"Oyes tu destino," me dijo la Esfera, mientras el Consejo aprobaba por tercera vez la resolución formal. "La muerte o el encarcelamiento esperan al Apóstol del Evangelio de las Tres Dimensiones." "No es así," respondí, "el asunto es ahora tan claro para mí, la naturaleza del espacio real tan palpable, que creo que podría hacer que un niño lo entendiera. Permíteme descender en este momento y esclarecérselos." "Aún no," dijo mi Guía, "llegará el momento para eso. Mientras tanto debo cumplir mi misión. Quédate ahí en tu lugar." Diciendo esto, saltó con gran destreza al mar (si así puedo llamarlo) de Flatlandia, justo en medio del círculo de Consejeros. "Vengo," exclamó, "a proclamar que existe una tierra de Tres Dimensiones."

Pude ver a muchos de los Consejeros más jóvenes retroceder con manifiesto horror, al ampliarse ante ellos la sección circular de la Esfera. Pero ante una señal del Círculo presidente—que no mostró la menor alarma ni sorpresa—seis Isósceles de bajo rango, procedentes de seis diferentes puntos, se lanzaron sobre la Esfera. "¡Lo tenemos!", gritaban; "¡No; sí; aún lo tenemos! ¡Se va! ¡Se ha ido!"

"Mis Señores," dijo el Presidente a los Círculos Jóvenes del Consejo, "no hay la menor razón para sorprenderse; los archivos secretos, a los que solo yo tengo acceso, me informan que un suceso similar ocurrió en los dos anteriores comienzos milenarios. Por supuesto, no dirán nada de estas minucias fuera del Gabinete."

Alzando la voz, llamó entonces a los guardias. "Arresten a los policías; amordácenlos. Ustedes saben cuál es su deber." Después de haber entregado a su destino a los desdichados policías—desafortunados y reacios testigos de un secreto de Estado que no se les permitiría revelar—se dirigió nuevamente a los Consejeros. "Mis señores, habiéndose concluido los asuntos del Consejo, solo me resta desearles un feliz Año Nuevo." Antes de partir, expresó extensamente al Secretario, mi excelente pero muy desafortunado hermano, su sincero pesar de que, conforme al precedente y por motivos de secreto, debía condenarlo a prisión perpetua, pero añadió su satisfacción de que, a menos que hiciera mención de lo ocurrido ese día, su vida sería perdonada.