Siguiendo al ecuador · Mark Twain

Capítulo XXI.

Capítulo 22 de 69 · 10 min de lectura

El hombre hará muchas cosas para ganarse el amor de los demás; hará todas las cosas para ganarse su envidia. —Nuevo Calendario de Wilson el Tonto.

Antes de ver Australia, jamás había oído hablar del “weet-weet”. Conocí a pocos hombres que lo hubieran visto lanzar—al menos, conocí a pocos que mencionaran haberlo visto lanzar. Descrito de manera simple, es un grueso cigarro de madera con el extremo más ancho sujeto a una ramita flexible. Todo el objeto mide apenas un par de pies de largo y pesa menos de dos onzas. Esta pluma—por llamarla así—no se lanza por el aire, sino que se arroja con un movimiento de abajo hacia arriba y se hace golpear el suelo a poca distancia del lanzador; entonces rebota y da un largo salto; vuelve a rebotar, salta de nuevo, y así sucesivamente, como la piedra plana que un niño hace deslizar sobre el agua. El agua es lisa y la piedra tiene buena oportunidad; así, un hombre fuerte puede hacerla recorrer cincuenta o setenta y cinco yardas; pero el weet-weet no tiene tanta suerte, pues golpea arena, pasto y tierra en su recorrido. Sin embargo, un aborigen experto lo ha lanzado una distancia medida de doscientas veinte yardas. Habría llegado aún más lejos, pero encontró helechos y maleza en su camino y eso frenó su velocidad. Doscientas veinte yardas; y un juguete tan liviano—en efecto, un ratón en la punta de un alambre; y no volando por el aire, sino topándose con pasto, arena y cosas en cada salto. Parece totalmente imposible; pero el señor Brough Smyth presenció la hazaña, hizo la medición y consignó los hechos en su libro sobre la vida aborigen, que escribió por encargo del Gobierno de Victoria.

¿Cuál es el secreto de la hazaña? Nadie lo explica. No puede ser fuerza física, pues eso no podría impulsar algo tan liviano a tanta distancia. Debe ser arte. Pero nadie explica en qué consiste ese arte; ni cómo logra eludir esa ley de la naturaleza que dice que no se puede lanzar un objeto de dos onzas a 220 yardas, ya sea por el aire o rebotando por el suelo. El reverendo J. G. Woods dice:

“La distancia a la que puede lanzarse el weet-weet o rata canguro es realmente asombrosa. He visto a un australiano pararse a un lado del Kennington Oval y lanzar la rata canguro completamente al otro lado.” (No se indica el ancho del Kennington Oval.) “Surca el aire con el silbido agudo y amenazante de una bala de fusil, alcanzando una altura máxima de unos siete u ocho pies sobre el suelo... Cuando se lanza correctamente, parece un animal vivo dando saltos... Sus movimientos se asemejan de manera sorprendente a los largos saltos de una rata canguro huyendo alarmada, con su larga cola arrastrándose detrás.”

El Viejo Colono dijo que había visto distancias logradas por el weet-weet, en los primeros tiempos, que casi lo convencieron de que era un instrumento tan extraordinario como el búmeran.

Debió haber una gran distribución de agudeza entre esos aborígenes desnudos y delgados, o no habrían sido rastreadores, lanzadores de búmeran y weet-weeters tan insuperables. Debe de haber sido la aversión racial la que les adjudicó gran parte de la reputación intelectual de bajo nivel que llevan y han llevado durante tanto tiempo en la opinión mundial.

Eran perezosos—siempre perezosos. Tal vez ese era su problema. Es un defecto mortal. Seguramente podrían haber inventado y construido una casa competente, pero no lo hicieron. Y podrían haber inventado y desarrollado las artes agrícolas, pero no lo hicieron. Andaban desnudos y sin hogar, vivían de peces, larvas, gusanos y frutos silvestres, y eran simplemente salvajes, a pesar de toda su astucia.

Con un país tan grande como Estados Unidos para vivir y multiplicarse, y sin enfermedades epidémicas entre ellos hasta que llegó el hombre blanco con esas y otras herramientas de civilización, es muy probable que nunca hubo un día en su historia en que pudieran reunir a 100,000 de su raza en toda Australia. Mantuvieron la población baja de manera diligente y deliberada mediante el infanticidio—en gran parte; pero principalmente por ciertos otros métodos. Ya no necesitaron practicar estas artificialidades después de la llegada del hombre blanco. El hombre blanco conocía métodos para reducir la población que valían más que varios de los suyos. El hombre blanco sabía cómo reducir una población nativa en un 80 por ciento en 20 años. El nativo nunca había visto algo tan efectivo.

Por ejemplo, está el caso del país ahora llamado Victoria—un territorio ochenta veces más grande que Rhode Island, como ya he dicho. Según la mejor estimación oficial, había 4,500 aborígenes cuando llegaron los blancos a mediados de los años treinta. De estos, 1,000 vivían en Gippsland, un trozo de territorio del tamaño de quince o dieciséis Rhode Islands: no disminuyeron tan rápido como algunas de las otras comunidades; de hecho, al cabo de cuarenta años aún quedaban 200. La tribu de Geelong disminuyó de manera más satisfactoria: de 173 personas se redujo a 34 en veinte años; al cabo de otros veinte años, la tribu contaba con una sola persona. Las dos tribus de Melbourne podían reunir casi 300 cuando llegó el hombre blanco; treinta y siete años después, en 1875, solo podían reunir veinte. Ese año aún quedaban restos de tribus dispersas por la colonia de Victoria, pero me dijeron que ahora los nativos de sangre pura son muy escasos. Se dice que los aborígenes continúan en cierto número en el vasto territorio llamado Queensland.

Los primeros blancos no estaban acostumbrados a los salvajes. No podían comprender la ley fundamental de la vida salvaje: que si un hombre te hace un daño, toda su tribu es responsable—cada individuo de ella—y puedes desquitarte con cualquier individuo, sin molestarte en buscar al culpable. Cuando un blanco mataba a un aborigen, la tribu aplicaba la antigua ley y mataba al primer blanco que encontraban. Para los blancos, esto era algo monstruoso. La exterminación parecía el remedio adecuado para criaturas así. No mataron a todos los negros, pero mataron rápidamente a los suficientes para asegurar su propia seguridad. Desde el amanecer de la civilización hasta hoy, el hombre blanco siempre ha tomado esa precaución. La señora Campbell Praed vivió en Queensland, de niña, en los primeros tiempos, y en sus “Bocetos de la vida australiana”, nos ofrece imágenes reveladoras de las primeras luchas entre blancos y negros por reformarse mutuamente.

Hablando de los días de los pioneros en la vasta selva de Queensland, la señora Praed dice:

“Al principio, los nativos se retiraban ante los blancos; y, salvo que de vez en cuando mataban con lanzas alguna res de los rebaños, daban poca causa de inquietud. Pero, a medida que aumentaba el número de colonos, cada uno ocupando millas de territorio y trayendo consigo dos o tres hombres, de modo que las chozas de los pastores y los campamentos de los vaqueros quedaban muy separados y desprotegidos en medio de tribus hostiles, las depredaciones de los negros se hicieron más frecuentes y el asesinato dejó de ser un hecho inusual.

“La soledad del monte australiano difícilmente puede describirse con palabras. Se extienden aquí milla tras milla de bosque primitivo donde tal vez nunca haya pisado un hombre blanco—vistas interminables donde los eucaliptos elevan sus altos troncos y extienden sus largas ramas, de las que rezuma la goma roja y cuelga en fantásticos colgajos como estalactitas carmesí; barrancos a cuyos lados crece la hierba de hoja larga en abundancia; llanuras sin árboles que alternan con tramos ondulados de pastizales, aquí y allá interrumpidos por una cresta pedregosa, una quebrada empinada o un arroyo seco. Todo salvaje, vasto y desolado; todo con el mismo monótono color gris, salvo donde la acacia, en flor, muestra manchas de dorado plumoso, o una franja de matorral aparece verde, brillante e impenetrable como la jungla india.

“La soledad parece intensificarse por los extraños sonidos de reptiles, aves e insectos, y por la ausencia de criaturas mayores; de las cuales, durante el día, las únicas señales audibles son la estampida de una manada de canguros, el susurro de un wallabí o un dingo removiendo la hierba mientras se arrastra hacia su guarida. Pero están el zumbido de las langostas, la risa demoníaca del kookaburra, los chillidos de cacatúas y loros, el silbido del lagarto de collar y el zumbido de innumerables insectos ocultos bajo la densa maleza. Y luego, por la noche, el lamento melancólico de los zarapitos, el aullido lúgubre de los dingos, el croar discordante de las ranas arborícolas, bien podrían estremecer los nervios del solitario vigilante.”

Ese es el escenario para el drama. Cuando comprenda uno o dos detalles más, percibirá cuán propicio era para los problemas y cuán abiertamente los invitaba. Las estaciones ganaderas estaban dispersas por esa profunda selva, separadas por millas y millas; en cada estación, media docena de personas. Había abundancia de ganado, los nativos negros siempre estaban mal alimentados y hambrientos. La tierra les pertenecía a ellos. Los blancos no la habían comprado, ni podían comprarla; porque las tribus no tenían jefes, nadie con autoridad, nadie competente para vender y transferir; y las propias tribus no comprendían la idea de la propiedad transferible de la tierra. Los propietarios despojados eran despreciados por los intrusos blancos, y esta opinión no se ocultaba en lo más mínimo. No se podrían haber reunido materiales más prometedores para una tragedia. Dejemos hablar a la señora Praed:

“En la estación Nie Nie, una noche oscura, el desprevenido encargado de la cabaña, creyendo haberse asegurado contra cualquier ataque, yacía envuelto en sus mantas durmiendo profundamente. Los negros se deslizaron sigilosamente por la chimenea y le destrozaron el cráneo mientras dormía.”

Uno podría adivinar todo el drama a partir de ese pequeño texto. El telón estaba levantado. No caería hasta que se determinara—y de manera permanente—el dominio de una u otra parte:

“Hubo traición de ambos lados. Los negros mataban a los blancos cuando los encontraban indefensos, y los blancos aniquilaban a los negros de manera indiscriminada y masiva, lo cual ofendía mi infantil sentido de la justicia.

“Se les consideraba poco más que bestias, y en algunos casos eran exterminados como si fueran alimañas.

“He aquí un ejemplo. Un hacendado, cuya estación estaba rodeada de negros que él sospechaba hostiles y de quienes temía un ataque, conversó con ellos desde la puerta de su casa. Les dijo que era tiempo de Navidad—una época en la que todos los hombres, negros o blancos, festejaban; que había harina, dulces, muchas cosas buenas en la despensa, y que les prepararía un pudín como nunca habían soñado—un gran pudín del que todos podrían comer y saciarse. Los negros escucharon y quedaron perdidos. El pudín fue preparado y repartido. A la mañana siguiente hubo alaridos en el campamento, pues había sido endulzado con azúcar y arsénico!”

El espíritu del hombre blanco era correcto, pero su método era equivocado. Su espíritu era el que el blanco civilizado siempre ha mostrado hacia el salvaje, pero el uso del veneno era una desviación de la costumbre. Es cierto, era solo una desviación técnica, no real; aun así, era una desviación y, por lo tanto, un error, en mi opinión. Era mejor, más amable, más rápido y mucho más humano que varios de los métodos que la costumbre ha santificado, pero eso no justifica su uso. Es decir, no lo justifica completamente. Su naturaleza inusual hace que destaque y atraiga una atención que no merece. Se apodera de imaginaciones morbosas y estas lo convierten en una especie de exhibición de crueldad, y esto mancha el buen nombre de nuestra civilización, mientras que uno de los antiguos métodos más duros no habría tenido tal efecto porque el uso nos ha hecho familiares e inocentes esos métodos. En muchos países hemos encadenado al salvaje y lo hemos dejado morir de hambre; y esto no nos importa, porque la costumbre nos ha acostumbrado a ello; sin embargo, una muerte rápida por veneno es bondad en comparación. En muchos países hemos quemado al salvaje en la hoguera; y esto no nos importa, porque la costumbre nos ha acostumbrado a ello; sin embargo, una muerte rápida es bondad en comparación. En más de un país hemos cazado al salvaje, a sus pequeños hijos y a su madre con perros y armas por los bosques y pantanos como diversión de una tarde, y llenado la región de risas felices ante su huida tambaleante y sus súplicas desesperadas de misericordia; pero este método no nos molesta, porque la costumbre nos ha acostumbrado a ello; sin embargo, una muerte rápida por veneno es bondad en comparación. En muchos países hemos quitado la tierra al salvaje, lo hemos hecho nuestro esclavo, lo hemos azotado a diario, quebrado su orgullo, hecho de la muerte su único amigo, y lo hemos sobreexplotado hasta que caía exhausto; y esto no nos importa, porque la costumbre nos ha acostumbrado a ello; sin embargo, una muerte rápida por veneno es bondad en comparación. En Matabeleland hoy—pues allí nos limitamos a la costumbre santificada, nosotros, millonarios Rhodes-Beit en Sudáfrica y duques en Londres; y a nadie le importa, porque estamos acostumbrados a las viejas costumbres sagradas, y todo lo que pedimos es que no se introduzcan nuevas costumbres que llamen la atención sobre nuestras cómodas conciencias. La señora Praed dice del envenenador: “Ese hacendado merece que su nombre sea legado al desprecio de la posteridad.”

Lamento escucharla decir eso. Yo mismo lo culpo por una cosa, y severamente, pero ahí me detengo. Lo culpo por la indiscreción de introducir una novedad que estaba destinada a atraer la atención hacia nuestra civilización. No había necesidad de hacer eso. Era su deber, y es deber de todo hombre leal proteger ese legado de todas las formas posibles; y la mejor manera de hacerlo es desviar la atención hacia otro lado. El juicio del hacendado fue malo—eso es evidente; pero su corazón era bueno. Es casi el único representante pionero de la civilización en la historia que se ha elevado por encima de los prejuicios de su casta y su herencia y ha intentado introducir el elemento de la misericordia en el trato de la raza superior con el salvaje. Su nombre se ha perdido, y es una lástima; pues merece ser legado a la posteridad con homenaje y reverencia.

Este párrafo es de un periódico de Londres:

“Para saber lo que Francia está haciendo para difundir las bendiciones de la civilización en sus distantes dependencias, podemos mirar con provecho a Nueva Caledonia. Con el fin de atraer colonos libres a esa colonia penal, el señor Feillet, el gobernador, expropió por la fuerza a los cultivadores canacos de las mejores de sus plantaciones, con una compensación irrisoria, a pesar de las protestas del Consejo General de la isla. Los inmigrantes que pudieron ser persuadidos a cruzar los mares se encontraron así en posesión de miles de árboles de café, cacao, plátano y pan de fruta, cuyo cultivo había costado a los desdichados nativos años de trabajo, mientras que estos últimos recibieron unas pocas monedas de cinco francos para gastar en las licorerías de Noumea.”

¿Observa la combinación? Es robo, humillación y asesinato lento, lento, a través de la pobreza y el whisky del hombre blanco. El amigo bondadoso del salvaje, el noble amigo del salvaje, el único amigo magnánimo y desinteresado que el salvaje haya tenido jamás, no estaba allí con la misericordiosa y rápida liberación de su pudín envenenado.

Hay muchas cosas humorísticas en el mundo; entre ellas, la idea del hombre blanco de que es menos salvaje que los otros salvajes.—[Véase el capítulo sobre Tasmania, más adelante.]