Capítulo LXVII.

Primero atrapa a tu bóer, luego pátéalo. —Nuevo Calendario de Pudd'nhead Wilson.

Aquellos últimos días fueron días de amarga preocupación y problemas para los acosados Reformistas.

Por la señora Hammond sabemos que el día 31 (el día después de que Johannesburgo se enteró de la invasión), “El Comité de Reforma repudia la incursión del Dr. Jameson”.

También publica su intención de adherirse al Manifiesto.

Asimismo, desea fervientemente que los habitantes se abstengan de actos manifiestos contra el gobierno bóer.

También “distribuye armas” en el Palacio de Justicia y proporciona caballos “a los voluntarios recién inscritos”.

Además, lleva una bandera del Transvaal a la sala del comité, y todo el cuerpo jura lealtad a ella “con la cabeza descubierta y el brazo en alto”.

También “se han entregado mil rifles Lee-Metford”—a los rebeldes.

Asimismo, en un discurso, el reformista Lionel Phillips informa al público que la Delegación del Comité de Reforma ha “sido recibida con cortesía por la Comisión del Gobierno” y que “se les ha asegurado que sus propuestas serán consideradas con seriedad”. Que “aunque el Comité de Reforma lamentaba la acción precipitada de Jameson, lo apoyarían”.

También la población está en un estado de “entusiasmo desenfrenado” y “apenas puede ser contenida; quieren salir a recibir a Jameson y traerlo con vítores triunfales”.

Asimismo, el Alto Comisionado Británico ha emitido una proclama condenatoria contra Jameson y todos los británicos que lo apoyen. Llega el 1 de enero.

Es una posición difícil para los Reformistas, llena de obstáculos y perplejidades. Su deber es arduo, pero claro:

1. Deben repudiar la incursión y apoyar al invasor.

2. Deben jurar lealtad al gobierno bóer y distribuir caballos de caballería a los rebeldes.

3. Deben prohibir actos manifiestos contra el gobierno bóer y distribuir armas a sus enemigos.

4. Deben evitar el choque con el gobierno británico, pero aun así apoyar a Jameson y su nuevo juramento de lealtad al gobierno bóer, hecho, descubiertos, en presencia de su bandera.

Hicieron tales de estas cosas como pudieron; intentaron hacerlas todas; de hecho, las hicieron todas, pero solo por turnos, no simultáneamente. Por la naturaleza de las cosas, no podían hacerse al mismo tiempo.

Al prepararse para una revolución armada y hablar de revolución, ¿los Reformistas estaban “fanfarroneando” o iban en serio? Si iban en serio, estaban corriendo grandes riesgos—como ya se ha señalado. Un caballero de alta posición me dijo en Johannesburgo que tenía en su poder un documento impreso proclamando un nuevo gobierno y nombrando a su presidente—uno de los líderes reformistas. Dijo que esta proclama estaba lista para ser emitida, pero fue suprimida cuando la incursión fracasó. Quizá lo entendí mal. De hecho, debo haberlo entendido mal, pues no he visto mención de este gran incidente en ninguna publicación.

Además, espero estar equivocado; porque, si lo estoy, entonces hay argumentos para decir que los Reformistas, en privado, no iban en serio, sino que solo intentaban asustar al gobierno bóer para que concediera las reformas deseadas.

El gobierno bóer estaba asustado, y tenía razón en estarlo. Porque si el plan del señor Rhodes era provocar un choque que obligara a la intervención de Inglaterra, eso era algo serio. Si se pudiera demostrar que ese también era el plan y propósito de los Reformistas, probaría que habían trazado un proyecto viable, al menos, aunque era uno que difícilmente dejaría de costarles ruinosamente antes de que llegara Inglaterra. Pero parece claro que no tenían tal plan ni deseo. Si, cuando llegara lo peor, pensaban derrocar al gobierno, también pensaban heredar los bienes ellos mismos, sin duda.

Este plan difícilmente habría tenido éxito. Con un ejército de bóers a sus puertas y 50,000 negros tumultuosos en su interior, las probabilidades de éxito habrían sido demasiado bajas—aun si toda la ciudad hubiera estado armada. Con solo 2,500 rifles en el lugar, realmente no tenían ninguna oportunidad.

Para mí, los problemas militares de la situación son más interesantes que los políticos, porque por disposición siempre he sentido especial afición por la guerra. No, quiero decir afición por discutir sobre la guerra; y afición por dar consejos militares. Si hubiera estado con Jameson la mañana después de que partió, le habría aconsejado que regresara. Eso fue el lunes; fue entonces cuando recibió su primera advertencia de una fuente bóer de no violar el suelo amistoso del Transvaal. Eso mostraba que su invasión era conocida. Si hubiera estado con él el martes por la mañana y tarde, cuando recibió más advertencias, habría repetido mi consejo. Si hubiera estado con él la mañana siguiente—Año Nuevo—cuando recibió aviso de que “unos pocos cientos” de bóers lo esperaban a unos kilómetros adelante, no le habría aconsejado, sino que le habría ordenado regresar. Y si hubiera estado con él dos o tres horas después—algo inconcebible para mí—lo habría retirado por la fuerza; porque en ese momento supo que los pocos cientos ahora habían crecido a 800; y eso significaba que el número seguiría creciendo.

Porque, según la autoridad del señor Garrett, se sabe que los 600 de Jameson eran en realidad solo 530, si se descuentan los conductores nativos, etc.; y que los 530 consistían en gran parte de jóvenes “verdes”, “muchachos inexpertos”, no soldados británicos entrenados y curtidos en la guerra; y yo le habría dicho a Jameson que esos muchachos no serían capaces de disparar con eficacia desde el caballo en el bullicio y el estrépito de la batalla, y que de todos modos no tendrían nada a qué disparar, salvo rocas; porque los bóers estarían detrás de las rocas, no a campo abierto. Le habría dicho que 300 tiradores bóers detrás de rocas serían superiores a sus 500 muchachos inexpertos a caballo.

Si el valor fuera lo único esencial para ganar batallas, los ingleses no perderían ninguna. Pero se requiere discreción, además de valor, cuando se lucha contra bóers e indios rojos. En Sudáfrica, el británico siempre ha insistido en mantenerse valientemente de pie, sin protección, ante el bóer oculto, y aceptar las consecuencias: los hombres de Jameson seguirían la costumbre. Jameson no me habría escuchado—habría estado empeñado en repetir la historia, según el precedente. Los estadounidenses no están familiarizados con la guerra británico-bóer de 1881; pero su historia es interesante, y podría haber sido instructiva para Jameson si hubiera estado receptivo. Extraeré algunos detalles de ella de fuentes confiables, principalmente de “Russell's Natal”. El señor Russell no es bóer, sino británico. Es inspector de escuelas, y su historia es un libro de texto cuyo propósito es la instrucción de la juventud inglesa de Natal.

Tras la toma del Transvaal y la supresión del gobierno bóer por Inglaterra en 1877, los bóers se inquietaron durante tres años e hicieron varios llamamientos a Inglaterra para que les devolviera sus libertades, pero sin resultado. Entonces se reunieron en una gran asamblea en Krugersdorp, discutieron sus problemas y resolvieron luchar por su liberación del yugo británico. (Krugersdorp—el lugar donde los bóers interrumpieron la incursión de Jameson.) El pequeño puñado de granjeros se alzó contra el imperio más fuerte del mundo. Proclamaron la ley marcial y el restablecimiento de su República. Organizaron sus fuerzas y las enviaron para interceptar a los batallones británicos. Esto, aunque Sir Garnet Wolseley había proclamado recientemente que “mientras el sol brillara en los cielos”, el Transvaal sería y permanecería como territorio inglés. Y también a pesar de que el comandante del 94º regimiento—ya en marcha para sofocar esta rebelión—había sido oído decir que “los bóers huirían al primer redoble del gran tambor”.—[“Sudáfrica tal como es”, por F. Reginald Statham, página 82. Londres: T. Fisher Unwin, 1897.]

Cuatro días después del izamiento de la bandera, la fuerza bóer que había sido enviada para impedir la invasión de las tropas inglesas las encontró en Bronkhorst Spruit—246 hombres del 94º regimiento, al mando de un coronel, el gran tambor sonando, la banda tocando—y se libró la primera batalla. Duró diez minutos. Resultado:

Pérdidas británicas, más de 150 oficiales y soldados, de los 246. Rendición del resto.

Pérdidas bóers—si las hubo—no se mencionan.

Son excelentes tiradores, los bóers. Desde la cuna, viven a caballo y cazan animales salvajes con el rifle. Tienen pasión por la libertad y la Biblia, y no les importa nada más.

“El general Sir George Colley, teniente gobernador y comandante en jefe en Natal, consideró su deber acudir de inmediato en auxilio de los leales y soldados sitiados en las distintas ciudades del Transvaal.” Salió con 1,000 hombres y algo de artillería. Encontró a los bóers acampados en una posición fuerte y resguardada en terreno elevado en Laing's Nek—cada bóer detrás de una roca. Temprano en la mañana del 28 de enero de 1881, avanzó al ataque “con el 58º regimiento, comandado por el coronel Deane, un escuadrón montado de 70 hombres, los 60º Rifleros, la Brigada Naval con tres tubos lanzacohetes y la Artillería con seis cañones.” Bombardeó a los bóers durante veinte minutos, luego se lanzó el asalto, el 58º subiendo la pendiente en columna cerrada. La batalla terminó pronto, con este resultado, según Russell—

Pérdidas británicas entre muertos y heridos, 174.

Pérdidas bóers, “insignificantes.”

El coronel Deane murió, y aparentemente todo oficial por encima del grado de teniente fue muerto o herido, pues el 58º se retiró a su campamento bajo el mando de un teniente. (“África tal como es.”)

Eso puso fin a la segunda batalla.

El 7 de febrero, el general Colley descubrió que los bóers estaban flanqueando su posición. A la mañana siguiente dejó su campamento en Mount Pleasant, cruzó el río Ingogo con 270 hombres, comenzó a subir las alturas de Ingogo, y allí libró una batalla que duró desde el mediodía hasta el anochecer. Luego se retiró, dejando a sus heridos con su capellán militar, y al recrossar el ahora crecido río perdió algunos hombres ahogados. Esa fue la tercera victoria bóer. Resultado, según el Sr. Russell—

Pérdidas británicas: 150 de los 270 comprometidos.

Pérdidas bóers: 8 muertos, 9 heridos—17.

Hubo una temporada de calma, pero al cabo de unas tres semanas Sir George Colley concibió la idea de escalar, con una fuerza de infantería y artillería, la empinada y accidentada montaña de Amajuba durante la noche—una tarea sumamente ardua, pero la logró. En el camino dejó a unos 200 hombres para custodiar un punto estratégico, y llevó consigo unos 400 a la cima de la montaña. Cuando salió el sol por la mañana, hubo una desagradable sorpresa para los bóers; allá estaban las tropas inglesas visibles en la cima de la montaña a dos o tres millas de distancia, y ahora su propia posición estaba a merced de la artillería inglesa. El jefe bóer resolvió retirarse—hacia esa montaña. Pidió voluntarios, y los consiguió.

El grupo de asalto cruzó la hondonada y comenzó a trepar las pendientes, “y desde detrás de rocas y arbustos disparaban a los soldados en la línea del horizonte como si cazaran ciervos,” dice el Sr. Russell. Hubo “fuego de fusilería continuo, constante y letal de un lado, salvaje e ineficaz del otro.” Los bóers alcanzaron la cima y comenzaron su labor devastadora. Pronto los británicos “rompieron filas y huyeron por sus vidas cuesta abajo por la escarpada pendiente.” Los bóers ganaron la batalla. Resultado entre muertos y heridos, incluyendo entre los muertos al general británico:

Pérdidas británicas: 226, de los 400 comprometidos.

Pérdidas bóers: 1 muerto, 5 heridos.

Eso puso fin a la guerra. Inglaterra escuchó a la razón y reconoció la República Bóer—un gobierno que no ha estado en verdadero peligro grave desde entonces, hasta que Jameson fue tras él con sus 500 “jóvenes inexpertos.” Para recapitular:

Los granjeros bóers y los soldados británicos libraron 4 batallas, y los bóers ganaron todas. Resultado de las 4, entre muertos y heridos:

Pérdidas británicas: 700 hombres.

Pérdidas bóers, hasta donde se sabe, 23 hombres.

Es interesante, ahora, notar cuán fielmente Jameson y sus varios oficiales militares británicos entrenados intentaron hacer que sus batallas siguieran el precedente. El relato del Sr. Garrett sobre la incursión es el mejor que he encontrado, y mis impresiones de la incursión provienen de ahí.

Cuando Jameson supo que cerca de Krugersdorp encontraría a 800 bóers esperando para disputarle el paso, no se perturbó en lo más mínimo. Se sentía como se había sentido dos o tres días antes, cuando había iniciado su campaña con una frase histórica de sentido similar a la que el comandante del 94º había pronunciado al comenzar la guerra bóer-británica catorce años antes. La frase de aquel comandante fue que los bóers “huirían al primer redoble del gran tambor.” La de Jameson fue que con sus “jóvenes inexpertos” podría patear el (trasero) de los bóers “por todo el Transvaal.” Se mantenía fiel al precedente histórico.

Jameson llegó ante los bóers. Ellos—según el precedente—no eran visibles. Era un país de crestas, depresiones, rocas, zanjas, morrenas de residuos mineros—ni siquiera tan favorable para la caballería como lo había sido Laing's Nek en los días desastrosos anteriores. Jameson disparó a las crestas y rocas con su artillería, igual que el general Colley en el Nek; y no les causó daño ni convenció a ningún bóer de mostrarse. Luego, unos cien de sus hombres se formaron para cargar la cresta—siguiendo el precedente del 58º en el Nek; pero al avanzar se desplegaron en una línea larga, lo cual fue una mejora considerable sobre la táctica del 58º; cuando estuvieron a unos 200 metros de la cresta, los bóers ocultos abrieron fuego y vaciaron 20 sillas de montar. Los ilesos desmontaron y dispararon a las rocas por encima de los lomos de sus caballos; pero el fuego de respuesta era demasiado intenso, y montaron de nuevo, “y galoparon de regreso o se arrastraron hasta un grupo de juncos para cubrirse, donde poco después fueron hechos prisioneros mientras yacían entre los juncos. Así capturaron a unos treinta prisioneros, y durante la noche siguiente los bóers se llevaron otros treinta muertos y heridos—los heridos al hospital de Krugersdorp.” El 60 por ciento de la fuerza asaltante quedó fuera de combate—según la estimación del Sr. Garrett.

Fue conforme al precedente de Amajuba, donde la pérdida británica fue de 226 de unos 400 comprometidos.

También, en el campamento de Jameson, esa noche, “yacían unos 30 heridos o incapacitados” hombres. También durante la noche “unos 30 o 40 jóvenes se separaron de la columna y llegaron dispersos a Johannesburgo.” En total, posiblemente 150 hombres menos, de sus 530. Sus muchachos pelearon valientemente, pero no lograron acercarse lo suficiente a un bóer para patearlo por el Transvaal.

Al amanecer del día siguiente, la columna de algo menos de 400 blancos reanudó su marcha. El temple de Jameson seguía siendo tenazmente bueno; de hecho, siempre fue así. Aún tenía esperanzas. Hubo una larga y tediosa marcha en zigzag por terreno accidentado, con constante hostigamiento de los bóers; y al fin la columna “cayó en una especie de trampa,” y los bóers “cerraron el cerco.” “Hombres y caballos caían por todos lados. En la columna crecía la sensación de que, a menos que lograran romper las líneas bóers en ese punto, estaban perdidos. Las ametralladoras Maxim dispararon hasta recalentarse, y al faltar agua para enfriar el cañón, cinco se trabaron y quedaron fuera de combate. El cañón de 7 libras disparó hasta que sólo quedaba munición para media hora más. Se hizo un último intento de romper el cerco, y fracasó, y entonces la Artillería del Estado llegó por el flanco izquierdo, y el juego terminó.”

Jameson izó una bandera blanca y se rindió.

Existe una historia, que puede no ser cierta, sobre un ignorante granjero bóer allí presente que pensó que esa bandera blanca era la bandera nacional de Inglaterra. Había estado en Bronkhorst, y Laing's Nek, e Ingogo y Amajuba, y suponía que los ingleses no izaban su bandera sino hasta el final de una pelea.

La siguiente es (según entiendo) la estimación del Sr. Garrett sobre la pérdida total de Jameson entre muertos y heridos en los dos días:

“Cuando se rindieron, les faltaba cerca del 20 por ciento de los combatientes. Hubo 76 bajas. Había 30 hombres heridos o enfermos en los carros. Hubo 27 muertos en el lugar o mortalmente heridos.”

Total, 133, de los 530 originales. Es justo el 25 por ciento.—[Sin embargo, calculo que el total fue realmente 150; pues el número de heridos llevados al hospital de Krugersdorp fue 53; no 30, como informa el Sr. Garrett. La señora en cuya casa fui huésped en Krugersdorp me dio las cifras. Ella fue la jefa de enfermeras desde el inicio de las hostilidades (1 de enero) hasta la llegada de las enfermeras profesionales, el 8 de enero. De los 53, “Tres o cuatro eran bóers”; cito sus palabras.]—Esto representa una gran mejora respecto a los precedentes establecidos en Bronkhorst, Laing's Nek, Ingogo y Amajuba, y parece indicar que la puntería bóer ya no es tan buena como en aquellos días. Pero hay un detalle en el que el episodio de la incursión repite exactamente la historia. Con la rendición en Bronkhorst, toda la fuerza británica desapareció del teatro de guerra; esto fue lo que ocurrió con la fuerza de Jameson.

En la pérdida bóer, también, se sigue el precedente histórico con suficiente fidelidad. En las cuatro batallas mencionadas arriba, la pérdida bóer, hasta donde se sabe, fue un promedio de 6 hombres por batalla, frente a un promedio británico de 175. En las batallas de Jameson, según el informe oficial bóer, la pérdida bóer en muertos fue de 4. Dos de estos fueron muertos por los propios bóers, por accidente, y el otro por el ejército de Jameson—uno de ellos intencionalmente, el otro por una lamentable desgracia. “Un joven bóer llamado Jacobz avanzaba para dar de beber a uno de los soldados heridos (de Jameson) después de la primera carga, cuando otro herido, al malinterpretar su intención, le disparó.” Había tres o cuatro bóers heridos en el hospital de Krugersdorp, y aparentemente no se han reportado otros. El señor Garrett, “en un balance de probabilidades, acepta plenamente la versión oficial, y agradece al Cielo que el número de muertos no haya sido mayor.”

Como hombre de armas, deseo señalar lo que me parecen errores militares en la conducción de la campaña que acabamos de considerar. He visto servicio activo en el campo, y fue en las realidades de la guerra donde adquirí mi formación y mi derecho a opinar. Serví dos semanas al inicio de nuestra Guerra Civil, y durante todo ese tiempo comandé una batería de infantería compuesta por doce hombres. El general Grant conocía la historia de mi campaña, pues yo mismo se la conté. También le conté el principio sobre el que la había conducido: cansar al enemigo. Fatigué y descalifiqué a muchos batallones, y sin embargo nunca tuve una baja ni perdí un hombre. El general Grant no era dado a los cumplidos, pero dijo francamente que si yo hubiera dirigido toda la guerra se habría ahorrado mucha sangre, y que lo que el ejército pudiera haber perdido por la falta de resultados estimulantes de los choques en el campo se habría compensado ampliamente por las influencias liberalizadoras de los viajes. No me parece necesario mayor aval.

Examinemos ahora la historia y veamos qué enseña. En las cuatro batallas libradas en 1881 y las dos libradas por Jameson, la pérdida británica en muertos, heridos y prisioneros fue sustancialmente de 1,300 hombres; la pérdida bóer, hasta donde se puede determinar, fue de unos 30 hombres. Estas cifras muestran que había un defecto en alguna parte. No era la ausencia de valor. Creo que radicaba en la falta de discreción. El británico debió hacer una cosa u otra: descartar los métodos británicos y combatir al bóer con métodos bóers, o aumentar su propia fuerza hasta que—usando métodos británicos—fuera lo suficientemente grande como para igualar los resultados con los bóers.

Mantener el método británico requiere ciertas cosas, determinables por aritmética. Si, a modo de argumento, admitimos que el total de 1,716 soldados británicos involucrados en las cuatro primeras batallas se enfrentó al mismo número total de bóers, tenemos este resultado: la pérdida británica de 700 y la pérdida bóer de 23 indica que, para igualar los resultados en futuras batallas, se debe hacer que la fuerza británica sea treinta veces más fuerte que la fuerza bóer. El señor Garrett muestra que la fuerza bóer que se opuso directamente a Jameson era de 2,000, y que había 6,000 más disponibles para la tarde del segundo día. La aritmética muestra que, para igualar a los 8,000 bóers, Jameson debió haber contado con 240,000 hombres, cuando en realidad solo tenía 530 muchachos. Desde un punto de vista militar, respaldado por los hechos históricos, considero que el juicio militar de Jameson fue erróneo.

Otra cosa.—Jameson estaba cargado con artillería, municiones y fusiles. Los hechos de la batalla muestran que no debió llevar nada de eso. Eran pesados, le estorbaban, dificultaban su marcha. No había nada a qué disparar salvo rocas—y él sabía muy bien que no habría nada a qué disparar salvo rocas—y sabía que la artillería y los fusiles no tienen efecto sobre las rocas. Estaba sobrecargado de cosas innecesarias. Tenía 8 Maxims—una Maxim es una especie de ametralladora Gatling, creo, y dispara unas 500 balas por minuto; tenía un cañón de 12 1/2 libras y dos de 7 libras; además, 145,000 cartuchos de munición. Usó tanto las Maxims contra las rocas que cinco de ellas quedaron inutilizadas—cinco de las Maxims, no las rocas. Se cree que se dispararon más de 100,000 cartuchos de diversos tipos durante las 21 horas que duraron las batallas. Un hombre muerto. Debió quedar muy mutilado. Fue una lástima llevar esas Maxims inútiles. Jameson debió haberse provisto de una batería de máximas de Pudd'nhead Wilson en su lugar. Son mucho más mortales que las otras, y se transportan fácilmente, porque no pesan nada.

El señor Garrett—sin ocultar demasiado una sonrisa—justifica la presencia de las Maxims diciendo que fueron de utilidad sustancial porque su tableteo desordenaba la puntería de los bóers y de ese modo salvaban vidas.

Tres cañones, ocho Maxims y quinientos fusiles produjeron un resultado que enfatizó un hecho ya establecido: que el sistema británico de quedarse a la intemperie para combatir a bóers que están detrás de rocas no es sensato, no es justificable y debería ser abandonado por algo más eficaz. Porque el propósito de la guerra es matar, no solo desperdiciar munición.

Si pudiera hacerme cargo de una de esas campañas, sabría qué hacer, porque he estudiado al bóer. Él valora la Biblia por encima de cualquier otra cosa. El alimento más delicioso de Sudáfrica es el “biltong”. Lo habrán visto mencionado en los libros de Olive Schreiner. Es lo que nuestros hombres de las llanuras llaman “carne seca”. Es el principal recurso del bóer. Le tiene pasión, y tiene razón.

Si yo tuviera el mando de la campaña, iría solo con fusiles, sin Maxims ni cañones pesados que arruinen buenas rocas. Me desplazaría sigilosamente de noche hasta un punto a unos cuatrocientos metros del campamento bóer, y allí levantaría una pirámide de biltong y Biblias de quince metros de altura, y luego ocultaría a mis hombres alrededor. Por la mañana, los bóers enviarían espías, y después el resto vendría corriendo. Los rodearía, y tendrían que luchar con mis hombres en igualdad de condiciones, a campo abierto. No habría resultados como los de Amajuba.

—[Justo cuando termino este libro, ha surgido una desafortunada disputa entre el doctor Jameson y sus oficiales, por un lado, y el coronel Rhodes por el otro, acerca de la redacción de una nota que el coronel Rhodes envió desde Johannesburgo a Jameson por medio de un ciclista justo antes de que comenzaran las hostilidades en el memorable Día de Año Nuevo. Algunos fragmentos de esta nota se encontraron en el campo de batalla después de la lucha, y estos han sido ensamblados; la disputa es sobre qué palabras contenían los fragmentos faltantes. Jameson dice que la nota le prometía un refuerzo de 300 hombres desde Johannesburgo. El coronel Rhodes lo niega y dice que solo prometió enviar “algunos” hombres “para encontrarse contigo”.]

[Parece una lástima que estos amigos se enemisten por tan poca cosa. Si se hubieran enviado los 300, ¿de qué habría servido? En 21 horas de lucha intensa, los 530 hombres de Jameson, con 8 Maxims, 3 cañones y 145,000 cartuchos de munición, mataron en total a 1 bóer. Estas estadísticas muestran que un refuerzo de 300 habitantes de Johannesburgo, armados solo con mosquetes, habría matado, como mucho, poco más de la mitad de otro bóer. Esto no habría salvado el día. Ni siquiera habría afectado seriamente el resultado general. Las cifras muestran claramente, y con violencia matemática, que la única manera de salvar a Jameson, o siquiera darle una oportunidad justa e igual al enemigo, era que Johannesburgo le enviara 240 Maxims, 90 cañones, 600 vagones de munición y 240,000 hombres. Johannesburgo no estaba en condiciones de hacer esto. Johannesburgo ha sido muy criticada por no reforzar a Jameson. Pero en todos los casos esto lo han hecho dos clases de personas: los que no leen historia y los que, como Jameson, no entienden lo que significa, después de haberla leído.]