Parte 34

Tan pronto como mi señor Yvain sintió que estaba curado y sano de nuevo, partió sin que nadie lo supiera. Pero llevaba consigo a su león, quien nunca en su vida quiso abandonarlo. Viajaron hasta que vieron la fuente e hicieron que la lluvia descendiera. No pienses que esto es una mentira mía, cuando te digo que la perturbación fue tan violenta que nadie podría contar ni la décima parte de ella: parecía como si todo el bosque fuera a ser tragado. La dama teme por su ciudad, no sea que también se derrumbe; los muros tiemblan y la torre se balancea tanto que está a punto de caer. El más valiente turco preferiría ser prisionero en Persia antes que estar encerrado dentro de esos muros. La gente está tan aterrorizada que maldice a todos sus antepasados, diciendo: "¡Maldito sea el hombre que primero construyó una casa en este lugar, y todos los que edificaron esta ciudad! Porque en el mundo entero no podrían haber hallado un sitio tan detestable, pues aquí un solo hombre puede invadirnos, inquietarnos y hostigarnos." "Debes tomar consejo en este asunto, mi señora," dice Lunete; "no encontrarás a nadie que se atreva a ayudarte en este momento de necesidad, a menos que lo busques lejos. En el futuro, nunca estaremos seguros en esta ciudad, ni nos atreveremos a pasar más allá de los muros y la puerta. Bien sabes que, si alguien reuniera a todos tus caballeros por esta causa, el mejor de ellos no se atrevería a dar un paso adelante. Si es cierto que no tienes a nadie que defienda tu fuente, quedarás en ridículo y humillada. ¡Mucho honor te traerá, en verdad, si aquel que te ha atacado se retira sin luchar! Seguramente estás en una mala situación si no idear algún otro plan para beneficiarte." La dama responde: "Tú, que eres tan sabia, dime qué plan puedo idear, y seguiré tu consejo." "En verdad, señora, si tuviera algún plan, con gusto te lo propondría. Pero tienes gran necesidad de un consejero más sabio. Así que ciertamente no me atreveré a entrometerme, y al igual que los demás soportaré la lluvia y el viento hasta que, si Dios quiere, vea aparecer aquí en tu corte a algún hombre digno que asuma la responsabilidad y la carga de la batalla; pero no creo que eso suceda hoy, y aún no hemos visto lo peor de tu apremiante necesidad." Entonces la dama responde de inmediato: "Doncella, ¡habla ahora de otra cosa! No digas más de la gente de mi casa; pues ya no espero que la fuente y su brocal de mármol sean defendidos por ninguno de ellos. Pero, si Dios quiere, escuchemos ahora cuál es tu opinión y tu plan; pues la gente siempre dice que en tiempo de necesidad se prueba al amigo." "Mi señora, si hay alguien que piense que podría encontrar a quien mató al gigante y venció a los tres caballeros, haría bien en ir a buscarlo. Pero mientras él incurra en la enemistad, ira y desagrado de su dama, imagino que no hay bajo el cielo hombre ni mujer a quien él siguiera, hasta que se le asegurara bajo juramento que se haría todo lo posible para apaciguar la hostilidad que su dama siente por él, y que es tan amarga que él muere de la pena y la ansiedad que le causa." Y la dama dijo: "Antes de que emprendas la búsqueda, estoy dispuesta a prometerte de palabra y a jurar que, si él regresa a mí, haré abierta y francamente todo lo posible para devolverle la paz de espíritu." Entonces Lunete le responde: "Señora, no temas que no puedas lograr fácilmente su reconciliación, cuando una vez sea tu deseo hacerlo; pero, si no te opones, tomaré tu juramento antes de partir." "No me opongo," dice la dama. Con delicada cortesía, Lunete procuró de inmediato para ella una reliquia muy preciosa, y la dama se arrodilló. Así, Lunete la aceptó muy cortésmente bajo juramento. Al administrar el juramento, no olvidó nada que pudiera ser ventajoso incluir. "Señora," dice, "¡ahora levanta tu mano! No quiero que pasado mañana me reproches nada; pues no haces esto por mí, sino que actúas en tu propio beneficio. Si te parece bien, jurarás que te esforzarás en favor del Caballero del León hasta que recupere el amor de su dama tan plenamente como alguna vez lo poseyó." La dama entonces levantó su mano derecha y dijo: "Juro todo lo que has dicho, que Dios y su santo me ayuden, que mi corazón nunca dejará de hacer todo lo que esté en mi poder. Si tengo la fuerza y la capacidad, le devolveré el amor y el favor que con su dama una vez disfrutó."

Lunete ha cumplido bien su labor; no había nada que deseara tanto como el objetivo que ahora ha alcanzado. Ya le habían preparado un palafrén de paso suave. Lunete monta gustosa y de buen ánimo, y cabalga hasta que encuentra bajo el pino a aquel a quien no esperaba hallar tan cerca. En verdad, pensaba que tendría que buscar muy lejos antes de encontrarlo. Tan pronto como lo vio, lo reconoció por el león, y acercándose rápidamente, desmontó sobre la tierra firme. Y mi señor Yvain la reconoció en cuanto la vio, y la saludó, mientras ella lo saludaba diciendo: "Señor, me alegra mucho haberte encontrado tan cerca." Y mi señor Yvain respondió: "¿Cómo es eso? ¿Me estabas buscando, entonces?" "Sí, señor, y en toda mi vida nunca me he sentido tan feliz, pues he hecho que mi señora prometa, si no falta a su palabra, que volverá a ser tu dama como lo fue antes, y que tú serás su señor; esta verdad me atrevo a decirte." Mi señor Yvain se alegró mucho al oír la noticia, que nunca había esperado volver a escuchar. No podía mostrar suficiente gratitud a quien había logrado esto por él. Le besa los ojos y luego el rostro, diciendo: "En verdad, dulce amiga, nunca podré pagarte este servicio. Temo que me falten la capacidad y el tiempo para darte el honor y el servicio que mereces." "Señor," responde ella, "no te preocupes, ni dejes que ese pensamiento te inquiete. Pues tendrás fuerza y tiempo de sobra para mostrarme a mí y a otros tu buena voluntad. Si he pagado esta deuda que debía, sólo merezco tanta gratitud como el hombre que toma prestados bienes ajenos y luego salda la obligación. Aun ahora no considero que te haya pagado la deuda que te debía." "En verdad lo has hecho, que Dios me lo conceda, más de quinientas mil veces. Ahora, cuando estés lista, vámonos. Pero, ¿le has dicho quién soy?" "No, no lo he hecho, te lo juro. Ella sólo te conoce por el nombre de 'El Caballero del León'."

Así conversando siguieron su camino, con el león siguiéndolos, hasta que los tres llegaron a la ciudad. No dijeron palabra a hombre ni mujer allí, hasta que llegaron donde estaba la dama. Y la dama se alegró mucho en cuanto supo que la doncella se acercaba, y que traía consigo al león y al caballero, a quien tenía gran deseo de conocer, ver y tratar. Todo armado, mi señor Yvain cayó de rodillas a sus pies, mientras Lunete, que estaba a su lado, le dijo: "Levántalo, señora, y pon todo tu empeño, fuerza y habilidad en procurar esa paz y perdón que nadie en el mundo, excepto tú, puede conseguir para él." Entonces la dama le ordenó levantarse, y dijo: "¡Puede disponer de todo mi poder! Seré muy feliz, si es posible, de cumplir su deseo y voluntad." "En verdad, mi señora," respondió Lunete, "no lo diría si no fuera cierto. Pero todo esto es aún más posible para ti de lo que he dicho: ahora te diré toda la verdad, y lo verás: nunca tuviste ni tendrás amiga tan buena como este caballero. Dios, que quiere que haya paz y amor sin fin entre tú y él, ha hecho que lo encuentre hoy tan cerca. Para probar la verdad de esto, sólo tengo una cosa que decir: señora, ¡deja de lado el rencor que le guardas! Pues no tiene otra señora que tú. Este es tu esposo, mi señor Yvain."

La dama, temblando ante estas palabras, respondió: "¡Dios me salve! ¡Me has atrapado hábilmente! ¡Me harás amar, a pesar mío, a un hombre que ni me ama ni me estima! ¡Vaya manera de servirme, y qué hermoso favor! Preferiría soportar los vientos y las tempestades toda mi vida. Y si no fuera ruin y feo faltar a la palabra dada, él nunca haría las paces ni se reconciliaría conmigo. Este propósito siempre habría permanecido en mí, como el fuego que arde bajo las cenizas; pero no deseo reavivarlo ahora, ni quiero referirme a ello, ya que debo reconciliarme con él."

Mi señor Yvain escucha y comprende que su causa va bien, y que pronto se reconciliará pacíficamente con ella. Así que dice: "Señora, uno debe tener misericordia con el pecador. He tenido que pagar, y pagar caro, por mi locura. Fue una locura la que me hizo alejarme, y ahora admito mi culpa y mi pecado. He sido muy atrevido al presentarme ante usted; pero si se digna conservarme ahora, nunca más le haré daño alguno." Ella respondió: "Ciertamente lo aceptaré; pues si no hiciera todo lo posible por establecer la paz entre usted y yo, sería culpable de perjurio. Así que, si le parece bien, le concedo su petición." "Señora," dice él, "tan cierto como que Dios en esta vida mortal no podría devolverme la felicidad de otra manera, ¡así me bendiga el Espíritu Santo quinientas veces!"

Ahora mi señor Yvain está reconciliado, y pueden creer que, a pesar de las penas que ha soportado, nunca fue tan feliz por nada. Todo ha salido bien al fin; pues es amado y apreciado por su dama, y ella por él. Sus penas ya no ocupan su mente; pues las olvida todas en la alegría que siente junto a su preciosa esposa. Y Lunete, por su parte, también está feliz: todos sus deseos se ven satisfechos una vez que logró una paz duradera entre mi cortés señor Yvain y su amada tan querida y tan elegante.

Así concluye Chrétien su romance del Caballero del León; pues nunca oí que se contara más sobre ello, ni ustedes oirán más detalles, a menos que alguien desee añadir algunas mentiras.

—Notas finales: Yvain

Las notas finales proporcionadas por el Prof. Foerster están indicadas con "(F.)"; todas las demás notas finales son aportadas por W.W. Comfort.

LANZAROTE

o, El Caballero de la Carreta

Puesto que mi señora de Champaña desea que emprenda la escritura de un romance, lo haré muy gustosamente, estando tan dedicado a su servicio como para hacer cualquier cosa en el mundo por ella, sin ninguna intención de adulación. Pero si alguien quisiera introducir alguna lisonja en tal ocasión, podría decir, y yo lo suscribiría, que esta dama supera a todas las demás que viven, así como el viento del sur que sopla en mayo o abril es más hermoso que cualquier otro viento. Pero, en verdad, no soy de los que desean adular a mi señora. Simplemente diré: "La condesa vale tanto como muchas reinas, así como una gema vale más que perlas y sardios." No haré comparación alguna, y sin embargo es cierto a pesar de mí; diré, sin embargo, que su mandato tiene más que ver con esta obra que cualquier pensamiento o esfuerzo que yo pueda dedicarle. Aquí Chrétien comienza su libro sobre el Caballero de la Carreta. El material y el tratamiento le son dados y proporcionados por la condesa, y él simplemente intenta llevar a cabo su deseo e intención. Aquí comienza la historia.

En cierto Día de la Ascensión, el rey Arturo había venido de Caerleon y había celebrado una corte muy magnífica en Camelot, como correspondía en tal día. Después del banquete, el rey no se apartó de sus nobles compañeros, de los cuales había muchos en el salón. La reina también estaba presente, y con ella muchas damas corteses capaces de conversar en francés. Y Kay, quien había dispuesto la comida, comía con los demás que habían servido la mesa. Mientras Kay estaba sentado allí comiendo, he aquí que llegó a la corte un caballero, bien equipado y completamente armado, y así el caballero se presentó ante el rey, que estaba sentado entre sus señores. No le dio saludo alguno, sino que habló así: "Rey Arturo, tengo cautivos a caballeros, damas y doncellas que pertenecen a tu dominio y casa; pero no es con intención de devolvértelos que los menciono aquí; más bien deseo proclamarte y avisarte que no tienes la fuerza ni los recursos para recuperarlos. Y ten por seguro que morirás antes de que puedas socorrerlos." El rey responde que debe soportar lo que no tiene poder de cambiar; sin embargo, está lleno de pesar. Entonces el caballero hace ademán de marcharse, y se da vuelta, sin detenerse más ante el rey; pero al llegar a la puerta del salón, no baja las escaleras, sino que se detiene y desde allí dice estas palabras: "Rey, si en tu corte hay un solo caballero en quien tengas tanta confianza como para atreverte a encomendarle a la reina para que la escolte tras de mí al bosque adonde voy, te prometo esperarlo allí y te devolveré todos los prisioneros que tengo exiliados en mi país si logra defender a la reina y consigue traerla de regreso." Muchos de los presentes en el palacio oyeron este desafío, y toda la corte se alborotó. Kay también escuchó la noticia mientras comía con los que servían. Dejando la mesa, fue directamente al rey, y como si estuviera muy enfadado, comenzó a decir: "Oh rey, te he servido mucho tiempo, fiel y lealmente; ahora me despido y me iré, pues no deseo servirte más." El rey se entristeció al oír esto, y en cuanto pudo, le respondió así: "¿Hablas en serio o en broma?" Y Kay respondió: "Oh rey, buen señor, no deseo bromear, y me despido muy en serio. No quiero otra recompensa ni salario por el servicio que te he dado. Mi decisión está tomada y me iré de inmediato." "¿Es por enojo o por despecho que quieres irte?" preguntó el rey; "senescal, permanece en la corte, como has hecho hasta ahora, y ten por seguro que no hay nada en el mundo que no te daría de inmediato a cambio de tu consentimiento para quedarte." "Señor," dice Kay, "no hay necesidad de eso. No aceptaría ni siquiera una medida de oro puro por cada día de paga." Entonces, el rey, muy afligido, fue a buscar a la reina. "Señora," dice, "no sabe la petición que me hace el senescal. Me pide permiso para irse y dice que ya no se quedará en la corte; ignoro la razón. Pero hará por su petición lo que no hará por la mía. Vaya a él ahora, mi querida señora. Ya que no quiere quedarse por mí, ruéguele que permanezca por usted, y si es necesario, póstrese a sus pies, pues nunca volvería a ser feliz si perdiera su compañía." El rey envía a la reina con el senescal, y ella va hacia él. Al encontrarlo con los demás, se le acerca y dice: "Kay, puede estar seguro de que me aflige mucho la noticia que he oído de usted. Me duele decir que me han contado que tiene la intención de dejar al rey. ¿Cómo es eso? ¿Qué motivo tiene en mente? No puedo creer que sea tan sensato ni cortés como de costumbre. Quiero pedirle que se quede: quédese con nosotros aquí y conceda mi ruego." "Señora," dice él, "le agradezco; sin embargo, no me quedaré." La reina insiste en su petición, y se le unen todos los demás caballeros. Y Kay le informa que está cansado de un servicio que no le es provechoso. Entonces la reina se postra completamente ante sus pies. Kay le ruega que se levante, pero ella dice que nunca lo hará hasta que le conceda su petición. Entonces Kay le promete quedarse, siempre que el rey y ella le concedan de antemano un favor que está por pedir. "Kay," dice ella, "él lo concederá, sea lo que sea. Venga ahora, y le diremos que bajo esta condición se quedará." Así que Kay va con la reina ante el rey. La reina dice: "Me ha costado mucho retener a Kay; pero lo he traído aquí con la condición de que usted hará lo que él va a pedir." El rey suspiró satisfecho y dijo que cumpliría cualquier petición que hiciera.

(Vv. 173-246.) —Señor —dice Kay—, escuche ahora lo que deseo y cuál es el don que me ha prometido. Me considero muy afortunado de obtener tal merced con su consentimiento. Señor, ha dado su palabra de que me confiaría a mi señora aquí presente, y que iríamos tras el caballero que nos espera en el bosque. Aunque al rey le duele, le confía la responsabilidad, pues nunca faltó a su palabra. Pero esto lo puso de tan mal humor y descontento que se reflejaba claramente en su semblante. La reina, por su parte, también estaba apenada, y todos en la corte decían que Kay había hecho una petición orgullosa, desmesurada y loca. Entonces el rey tomó a la reina de la mano y dijo: —Señora, debe acompañar a Kay sin objeción alguna. Y Kay añadió: —Entréguemela ahora y no tema, pues la traeré de regreso perfectamente feliz y a salvo. El rey la pone bajo su cuidado y él se la lleva. Tras ellos salen todos los demás, y no hay uno solo que no esté triste. Sepan que el senescal iba completamente armado, y su caballo fue llevado al centro del patio, junto con un palafrén, como corresponde, para la reina. La reina se acercó al palafrén, que no era ni inquieto ni de boca dura. Afligida y triste, con un suspiro la reina monta, diciéndose a sí misma en voz baja, de modo que nadie pudiera oír: —Ay, ay, si lo supieran, estoy segura de que no permitirían sin intervenir que me llevaran ni un solo paso. Ella creyó haber hablado muy bajo; pero el conde Guinable la escuchó, quien estaba cerca cuando ella montó. Cuando partieron, todos los hombres y mujeres presentes lamentaron tanto como si ya yaciera muerta sobre un féretro. No creen que alguna vez en su vida regrese. El senescal, en su osadía, la lleva adonde la espera aquel otro caballero. Pero nadie se preocupó tanto como para decidir seguirlo; hasta que por fin mi señor Gawain se dirigió así al rey, su tío: —Señor —dice—, ha hecho algo muy insensato, lo cual me causa gran sorpresa; pero si acepta mi consejo, mientras aún están cerca, yo y usted iremos tras ellos, y todos los que deseen acompañarnos. Por mi parte, no puedo contenerme de ir en su persecución de inmediato. No sería correcto que no los siguiéramos, al menos lo suficiente para saber qué será de la reina y cómo se comportará Kay. —Ah, buen sobrino —respondió el rey—, ha hablado cortésmente. Y ya que ha tomado la iniciativa, ordene que traigan nuestros caballos, ya ensillados y con las bridas puestas, para que no haya demora en la partida.