Capítulo 3.XXXVI.

Continuación de la respuesta del filósofo ephectico y pirrónico Trouillogan.

Hablas sabiamente, dijo Panurgo, si la luna fuera de queso verde. Tal cuento una vez hizo orinar a mi ganso. Creo que me han dejado caer en ese pozo oscuro en cuyo fondo más profundo estaba oculta la verdad, según el dicho de Heráclito. No veo nada en absoluto, no oigo nada, entiendo aún menos, mis sentidos están completamente embotados y adormecidos; en verdad sospecho mucho que estoy encantado. Ahora cambiaré el estilo anterior de mi discurso y le hablaré en otro tono. Nuestro fiel amigo, no te muevas ni te incomodes; pero variemos la suerte y hablemos sin disyuntivas. Ya veo que esos miembros sueltos y mal unidos de una enunciación te molestan, inquietan y desconciertan.

¡Ahora continúa, en el nombre de Dios! ¿Debo casarme?

Trouillogan. Hay cierta probabilidad en ello.

Panurgo. ¿Pero si no me caso?

Trouillogan. No veo inconveniente en eso.

Panurgo. ¿No lo ves?

Trouillogan. Ninguno, en verdad, si mis ojos no me engañan.

Panurgo. Sí, pero yo encuentro más de quinientos.

Trouillogan. Cuéntalos.

Panurgo. Esto es una impropiedad de lenguaje, lo confieso; pues no hago más que tomar un número cierto por uno incierto, y poner el término determinado por lo indeterminado. Cuando digo, entonces, quinientos, quiero decir muchos.

Trouillogan. Te escucho.

Panurgo. ¿Es posible para mí vivir sin esposa, en el nombre de todos los demonios subterráneos?

Trouillogan. Aleja esas bestias inmundas.

Panurgo. Sea, entonces, en el nombre de Dios; porque mi gente salmigondina suele decir: Dormir solo, sin esposa, es ciertamente una vida bestial. Y tal vida también fue afirmada por Dido en sus lamentaciones.

Trouillogan. A tu disposición.

Panurgo. Por el cuerpo de Dios, he pescado bien; ¿dónde estamos ahora? Pero, ¿me dirás? ¿Debo casarme?

Trouillogan. Quizás.

Panurgo. ¿Me irá bien o tendré éxito con ello?

Trouillogan. Según el encuentro.

Panurgo. Pero si en mi aventura me encuentro bien, como espero, ¿seré afortunado?

Trouillogan. Suficiente.

Panurgo. Demos la vuelta completamente y llevemos nuestras palabras anteriores a contramano: ¿y si me va mal?

Trouillogan. Entonces no me culpes.

Panurgo. Pero, por cortesía, complácete en darme algún consejo. Te lo ruego de corazón, ¿qué debo hacer?

Trouillogan. Haz lo que quieras.

Panurgo. Ni fu ni fa; ni chicha ni limonada.

Trouillogan. No invoques el nombre de nada, te lo ruego.

Panurgo. ¡En el nombre de Dios, así sea! Mis acciones se regirán por la regla y el compás de tu consejo. ¿Qué es lo que me aconsejas y recomiendas hacer?

Trouillogan. Nada.

Panurgo. ¿Debo casarme?

Trouillogan. No tengo nada que ver en eso.

Panurgo. ¿Entonces no debo casarme?

Trouillogan. No puedo evitarlo.

Panurgo. Si nunca me caso, nunca seré cornudo.

Trouillogan. Eso pensé.

Panurgo. Pero supón que me case.

Trouillogan. ¿Dónde lo suponemos?

Panurgo. Admítelo así, entonces, y entiende mi intención en ese sentido.

Trouillogan. Estoy ocupado en otra cosa.

Panurgo. ¡Por la muerte de un cerdo y la madre de un sapo, Señor! Si me atreviera a soltar alguna palabrota, aunque fuera en secreto y disimuladamente, aliviaría mucho la carga de mi corazón y descansaría mis pulmones y riñones. Sin embargo, se requiere un poco de paciencia. Bien, entonces, si me caso, seré cornudo.

Trouillogan. Eso diría uno.

Panurgo. Pero si mi esposa resulta ser una mujer virtuosa, sabia, discreta y casta, nunca seré cornudo.

Trouillogan. Creo que hablas congruentemente.

Panurgo. Escucha.

Trouillogan. Todo lo que quieras.

Panurgo. ¿Será ella discreta y casta? Este es el único punto que quiero resolver.

Trouillogan. Lo dudo.

Panurgo. ¿Nunca la has visto?

Trouillogan. Que yo sepa, no.

Panurgo. ¿Por qué dudas entonces de lo que no conoces?

Trouillogan. Por una razón.

Panurgo. ¿Y si la conocieras?

Trouillogan. Más aún.

Panurgo. Paje, mi pequeño y lindo niño, toma aquí mi gorra,—te la regalo. Cuida que no rompas los anteojos que hay en ella. Baja al patio inferior. Jura allí media hora por mí, y yo, en compensación de ese favor, juraré después por ti cuanto quieras. Pero, ¿quién me hará cornudo?

Trouillogan. Alguien.

Panurgo. Por el vientre del caballo de madera de Troya, señor Alguien, te golpearé, te daré tu merecido y te arañaré bien por tu trabajo.

Trouillogan. Eso dices.

Panurgo. No, no, que ese Nick en la bodega oscura, que no tiene blanco en el ojo, me lleve completamente si, en ese caso, cada vez que salga del palacio de mi residencia doméstica, no pongo, con tanta precaución como se suele poner a las yeguas en nuestro país para que no las cubran los caballos enteros, un candado bergamasco a mi esposa.

Trouillogan. Habla mejor.

Panurgo. Es bien chien, chie chante, bien cagado y cacareado, cagado y cantado en materia de conversación. Resolvamos algo.

Trouillogan. No lo niego.

Panurgo. Ten un poco de paciencia. Viendo que por este lado no logro sacarte sangre, probaré si con el lancetazo de mi juicio puedo sangrarte en otra vena. ¿Estás casado o no?

Trouillogan. Ni lo uno ni lo otro, y ambas cosas a la vez.

Panurgo. ¡Oh buen Dios, ayúdanos! Por la muerte de un buey, sudo con el trabajo y el esfuerzo al que me veo sometido, y siento mi digestión interrumpida, perturbada y cortada, pues todos mis frenes, metafrenes y diafragmas, espalda, vientre, diafragma, músculos, venas y tendones están en suspenso y por un momento descargados de sus funciones propias para desplegar todas sus fuerzas y habilidades en incornifistibular y almacenar en el arcón de mi entendimiento tus diversas palabras y respuestas.

Trouillogan. No lo impediré.

Panurgo. ¡Bah, qué vergüenza! Nuestro fiel amigo, habla; ¿estás casado?

Trouillogan. Creo que sí.

Panurgo. ¿También estabas casado antes de tener a esta esposa?

Trouillogan. Es posible.

Panurgo. ¿Tuviste buena suerte en tu primer matrimonio?

Trouillogan. No es imposible.

Panurgo. ¿Cómo te va con esta segunda esposa?

Trouillogan. Tal como lo quiere mi destino fatal.

Panurgo. Pero dime, en serio, ¿te va bien con ella?

Trouillogan. Es probable.

Panurgo. Vamos, en el nombre de Dios. Juro, por la carga de San Cristóbal, que preferiría sacar un pedo del vientre de un asno muerto antes que arrancarte una resolución positiva y determinada. Sin embargo, esta vez seguro que te atrapo y te tengo entre mis garras. Nuestro fiel amigo, avergoncemos al diablo del infierno y confesemos la verdad. ¿Fuiste alguna vez cornudo? Digo tú, que estás aquí, y no ese otro tú que juega abajo en la cancha de tenis.

Trouillogan. No, si no estaba predestinado.

Panurgo. Por la carne, la sangre y el cuerpo, juro, rejuro, perjuro, abjuro y reniego, él se me escabulle y evade, se desliza y escapa, y se sale completamente de mis manos y garras.

Ante estas palabras Gargantúa se levantó y dijo: ¡Alabado sea el buen Dios en todas las cosas, pero especialmente por haber llevado al mundo a ese grado de refinamiento más allá de lo que era cuando primero lo conocí, que ahora los más sabios y prudentes filósofos no se avergüenzan de ser vistos entrando por los pórticos y fachadas de las escuelas de las sectas pirrónica, aporética, escéptica y ephectica! ¡Bendito sea el santo nombre de Dios! Verdaderamente, parece que de ahora en adelante será una empresa mucho más fácil atrapar leones por el cuello, caballos por la crin, bueyes por los cuernos, toros por el hocico, lobos por la cola, cabras por la barba y aves voladoras por las patas, que atrapar a tales filósofos en sus palabras. Adiós, mis dignos, queridos y honestos amigos.

Cuando terminó de hablar así, se retiró de la compañía. Pantagruel y otros con él quisieron seguirlo y acompañarlo, pero él no lo permitió. No bien Gargantúa hubo salido del salón del banquete, Pantagruel dijo a los invitados: El Timeo de Platón, al principio siempre de una solemne convención festiva, solía contar a los que eran llamados a ella. Nosotros, por el contrario, al cierre y final de este convite contaremos nuestro número. Uno, dos, tres; ¿dónde está el cuarto? Echo de menos a mi amigo Bridlegoose. ¿No se le invitó? Epistemon respondió que había estado en su casa para invitarlo, pero no pudo encontrarlo; pues un mensajero del parlamento de Mirlingois, en Mirlingues, había llegado a él con una orden de citación para advertirle y requerirle que compareciera personalmente ante los reverendos senadores de la alta corte allí, para defenderse y justificarse en el tribunal por el cargo de prevaricación que se le imputaba, y para ser perentoriamente instado en cierto decreto, sentencia o fallo que él mismo había dictado, dado y pronunciado; y que, por lo tanto, había montado a caballo y partido con gran prisa de su casa, para así, sin peligro ni riesgo de incurrir en rebeldía o contumacia, poder cumplir mejor con el tiempo prefijado y señalado.

Quiero, dijo Pantagruel, entender cómo va ese asunto. Hace ya más de cuarenta años que ha sido constantemente el juez de Fonsbetón, durante los cuales ha dictado cuatro mil sentencias definitivas, de las cuales dos mil trescientas nueve, aunque las partes condenadas judicialmente por él apelaron de su tribunal inferior al supremo parlamento de Mirlingois, en Mirlingues, todas ellas fueron sin embargo confirmadas, ratificadas y aprobadas por orden, decreto y sentencia final de dicho tribunal soberano, resultando en la derrota de los apelantes y el fracaso definitivo de los pleitos en los que habían sido vencidos, para siempre jamás. Que ahora, en su vejez, sea citado personalmente, quien durante toda su vida anterior se ha comportado de manera tan irreprochable en el ejercicio del cargo y vocación para los que fue llamado, ciertamente no puede deberse a otra cosa que a alguna notoria desgracia o infortunio. Estoy decidido a ayudarlo y asistirlo en equidad y justicia hasta el máximo de mi poder y capacidad. Sé que la malicia, el rencor y la maldad del mundo están hoy en día tan exacerbados, aumentados y agravados en comparación con no hace mucho, que la mejor causa, por más justa y equitativa que sea, necesita ser socorrida, ayudada y respaldada. Por lo tanto, desde este mismo instante, me propongo, hasta ver el desenlace y conclusión de este asunto, atenderlo y vigilarlo con suma atención, por temor a alguna sorpresa tramposa, argucia leguleya o engaños jurídicos que puedan perjudicarlo o causarle algún daño o desventaja.

Luego, terminada la comida y retiradas las mesas, cuando Pantagruel hubo agradecido muy cordial y afectuosamente a sus invitados el favor de su compañía, les obsequió varios regalos ricos y costosos, como joyas, anillos engastados con piedras preciosas, vasos de oro y plata, además de gran cantidad de otras piezas de vajilla, y finalmente, despidiéndose de todos ellos, se retiró a una cámara interior.