Capítulo 3.XXXIX.

Cómo Pantagruel estuvo presente en el juicio del juez Bridlegoose, quien resolvía causas y controversias legales por el azar y la fortuna de los dados.

Al día siguiente, exactamente a la hora señalada, Pantagruel llegó a Mirelingues. A su llegada, los presidentes, senadores y consejeros le rogaron que les hiciera el honor de entrar con ellos para escuchar la decisión de todas las causas, argumentos y razones que Bridlegoose, en su propia defensa, presentaría sobre por qué había pronunciado cierta sentencia contra el recaudador de subsidios, Toucheronde, la cual no parecía muy equitativa a ese tribunal centumviral. Pantagruel accedió muy gustoso a su petición y, entrando, encontró a Bridlegoose sentado en medio del recinto de dicho tribunal de justicia; quien, inmediatamente tras la llegada de Pantagruel, acompañado de los miembros senatoriales de ese honorable juzgado, se levantó, fue al estrado, escuchó la lectura de su acusación y, por todas sus razones, defensas y excusas, no respondió otra cosa sino que se había vuelto viejo y que últimamente su vista había fallado mucho, volviéndose más tenue de lo que solía ser; ejemplificando con muchas miserias y calamidades que la vejez trae consigo y que acompañan a los ancianos arrugados; lo cual no. per Archid. d. lxxxvi. c. tanta. Por causa de esa debilidad no podía distinguir tan clara y distintamente los puntos y marcas de los dados como antes solía hacerlo; de ahí que bien pudo haber sucedido, dijo, como el viejo Isaac de vista débil tomó a Jacob por Esaú, que yo, del mismo modo, al decidir causas y controversias legales, me haya equivocado tomando un cuatro por un cinco, o un tres por un dos. Les ruego a sus señorías, dijo, que consideren esto seriamente y tengan una opinión más favorable de mi rectitud, a pesar de la prevaricación de la que se me acusa en el asunto de la sentencia de Toucheronde, ya que en el momento de pronunciar ese fallo solo utilicé mis dados pequeños; y sus señorías, dijo, saben muy bien cómo por las reglas más auténticas de la ley se dispone que las imperfecciones de la naturaleza nunca deben imputarse a nadie como crímenes o transgresiones; como aparece en ff. de re milit. l. qui cum uno. ff. de reg. Jur. l. fere. ff. de aedil. edict. per totum. ff. de term. mod. l. Divus Adrianus, resuelto por Lud. Rom. en l. si vero. ff. Sol. Matr. Y quien pretendiera hacer lo contrario, no acusaría al hombre, sino a la naturaleza y a la providencia omnisciente de Dios, como es evidente en l. Maximum Vitium, c. de lib. praeter.

¿Qué clase de dados, preguntó Trinquamelle, gran presidente de dicho tribunal, quieres decir, mi amigo Bridlegoose? Los dados, respondió Bridlegoose, de sentencias legales, decretos y fallos perentorios, Alea Judiciorum, sobre los cuales está escrito, Per Doct. 26. qu. 2. cap. sort. l. nec emptio ff. de contrahend. empt. l. quod debetur. ff. de pecul. et ibi Bartol., y que sus señorías, igual que yo, usan en este glorioso y soberano tribunal de ustedes. Así lo hacen todos los jueces justos en su decisión de procesos y determinación final de diferencias legales, observando lo que ha sido dicho al respecto por D. Henri. Ferrandat, et not. gl. in c. fin. de sortil. et l. sed cum ambo. ff. de jud. Ubi Docto. Observe que el azar y la fortuna son buenos, honestos, provechosos y necesarios para terminar y poner fin a las disensiones y debates en los pleitos. Lo mismo ha sido declarado más claramente por Bald. Bartol. et Alex. c. communia de leg. l. Si duo. Pero ¿cómo haces estas cosas?, preguntó Trinquamelle. Muy brevemente, respondió Bridlegoose, les contestaré según la doctrina e instrucciones de Leg. ampliorem para. in refutatoriis. c. de appel.; lo cual es conforme a lo que se dice en Gloss l. 1. ff. quod met. causa. Gaudent brevitate moderni. Mi práctica es la misma que la de sus otras señorías, y como lo requiere la costumbre del tribunal, a la cual nuestra ley nos ordena atender, y por cuya regla debemos siempre dirigir y regular nuestras acciones y procedimientos; ut not. extra. de consuet. in c. ex literis et ibi innoc. Pues habiendo visto bien y exactamente, revisado, examinado, reconocido, leído y releído, vuelto y repasado, seriamente estudiado y examinado los escritos de queja, acusaciones, imputaciones, acusaciones formales, advertencias, citaciones, convocatorias, comparecencias, mandatos, comisiones, delegaciones, instrucciones, informaciones, pesquisas, preparatorios, producciones, evidencias, pruebas, alegatos, declaraciones, contrainterrogatorios, contradicciones, súplicas, solicitudes, peticiones, indagaciones, instrumentos de deposición de testigos, réplicas, respuestas, confirmaciones de afirmaciones previas, dúplicas, tríplicas, respuestas a réplicas, escritos, documentos, reproches, desestimación de excepciones presentadas, agravios, escritos de salvación, nuevo examen de testigos, careos, declaraciones, denuncias, libelos, certificados, misivas reales, cartas de apelación, poderes, instrumentos de compulsión, delineaciones, anticipaciones, evocaciones, mensajes, dimisiones, cuestiones, excepciones, alegatos dilatorios, demoras, composiciones, mandatos, alivios, informes, devoluciones, confesiones, reconocimientos, diligencias, ejecuciones y otros compuestos y especias semejantes, tanto de una como de otra parte, como debe hacer un buen juez, conforme a lo que se ha señalado al respecto. Spec. de ordination. Paragr. 3. et Tit. de Offi. omn. jud. paragr. fin. et de rescriptis praesentat. parag. 1.—Coloco al final de una mesa en mi despacho todas las bolsas y sacos del demandado, y luego le concedo el primer lance de los dados, según la costumbre de sus otras señorías. Y se menciona, l. favorabiliores. ff. de reg. jur. et in cap. cum sunt eod. tit. lib. 6, que dice: Quum sunt partium jura obscura, reo potius favendum est quam actori. Hecho esto, después coloco en el otro extremo de la misma mesa las bolsas y talegas del demandante, como sus otras señorías acostumbran a hacer, visum visu, justo una frente a la otra; pues Opposita juxta se posita clarius elucescunt: ut not. in lib. 1. parag. Videamus. ff. de his qui sunt sui vel alieni juris, et in l. munerum. para. mixta ff. de mun. et hon. Luego hago lo mismo y lanzo los dados por él, y de inmediato le entrego su lance. Pero, preguntó Trinquamelle, amigo mío, ¿cómo logras conocer, entender y resolver la oscuridad de estos diversos y aparentemente contrarios pasajes legales que reclaman las partes en litigio? Justamente, respondió Bridlegoose, al modo de sus otras señorías; es decir, cuando hay muchas bolsas de un lado y del otro, entonces uso mis dados pequeños, según la costumbre de sus otras señorías, en obediencia a la ley, Semper in stipulationibus ff. de reg. jur. Y la ley versifica eso, Eod. tit. Semper in obscuris quod minimum est sequimur; canonizado en c. in obscuris. eod. tit. lib. 6. Tengo otros dados grandes y hermosos, que empleo de la manera que sus otras señorías acostumbran, cuando el asunto es más claro, evidente y líquido, es decir, cuando hay menos bolsas. Pero cuando has hecho todas estas cosas tan finas, preguntó Trinquamelle, ¿cómo, amigo mío, dictas tus decretos y pronuncias sentencia? Justamente como sus otras señorías, respondió Bridlegoose; pues dicto sentencia a favor de aquel a quien le haya tocado la mejor suerte con los dados, judicial, tribuniano, pretoriano, lo que salga primero. Así lo ordenan nuestras leyes, ff. qui pot. in pign. l. creditor, c. de consul. 1. Et de regul. jur. in 6. Qui prior est tempore potior est jure.