Capítulo 4.XX.

Cómo los pilotos abandonaban sus barcos en el mayor apuro de la tormenta.

Oh, dijo Panurgo, ¡pecas, Fray Juan, mi antiguo camarada! Antiguo, digo, porque en este momento ya no soy más, tú ya no eres más. Me duele el corazón decírtelo; porque creo que estos juramentos le hacen mucho bien a tu bazo; así como es un gran alivio para un leñador gritar ¡eh! en cada golpe, y como a uno que juega a los bolos le ayuda maravillosamente si, cuando no ha lanzado bien la bola y parece que va a hacer un mal tiro, algún espectador ingenioso se inclina y tuerce el cuerpo hacia el lado por donde la bola debería ir para derribar los bolos. Sin embargo, ofendes, dulce amigo mío. Pero, ¿qué opinas de comer algún tipo de cabirotados? ¿No nos protegería esto de la tormenta? He leído que los ministros de los dioses Cabiros, tan celebrados por Orfeo, Apolonio, Ferecides, Estrabón, Pausanias y Heródoto, siempre estaban a salvo en tiempos de tormenta. ¡Delira, está loco, el pobre diablo! Que mil, un millón, no, cien millones de diablos se apoderen del cornudo mentecato. Échame una mano aquí, oh, tigre, ¿quieres? Aquí, por estribor. ¡Por Dios, cabeza de búfalo rellena de reliquias, qué padrenuestro de mono estás murmurando y mascullando entre los dientes? Ese demonio de foca marina es la causa de toda esta tormenta, y es el único que no ayuda en nada. Por Dios, si me acerco a ti, te sacaré de allí por la cabeza y las orejas con furia, y te castigaré como a cualquier diablo tempestuoso. Aquí, compañero, muchacho, sujeta fuerte, hasta que haga un nudo doble. ¡Bravo, muchacho! Ojalá fueras abad de Talemouze, y que el que lo es ahora fuera guardián de Croullay. Aguanta, hermano Ponócrates, te vas a lastimar, hombre. Epistemon, te ruego que te apartes de la escotilla. Me parece que vi caer el rayo justo ahí hace un momento. Lleva el timón, así, así—Cuida el rumbo. Bien dicho, así, así, firme, mantenla así, despejen la lancha—firme. ¡Por Dios, la roda está hecha pedazos! Gruñan, demonios, tiren pedos, eructen, caguen, una mierda para la ola. Si esto es clima, el diablo es un carnero. No, por Dios, un poco más y me habría arrastrado la corriente. Creo que todas las legiones de demonios celebran aquí su capítulo provincial, o están votando, haciendo campaña y discutiendo por la elección de un nuevo rector. Estribor; bien dicho. Cuidado; cuida tu cabeza, muchacho, en nombre del diablo. Así, así, estribor, estribor. Be, be, be, bous, bous, bous, gritó Panurgo; bous, bous, be, be, be, bous, bous, estoy perdido. No veo ni cielo ni tierra; de los cuatro elementos aquí solo nos quedan fuego y agua. Bou, bou, bou, bous, bous, bous. Ojalá fuera voluntad de la digna y divina bondad que en este momento estuviera en el claustro de Seuille, o en la pastelería de Inocencio frente a la bodega pintada de Chinon, aunque tuviera que quedarme en camisa y hornear yo mismo los pastelillos.

Hombre honrado, ¿no podrías lanzarme a la orilla? Dicen que puedes hacer un mundo de cosas buenas. Te doy todo Salmigondinois, y mi gran playa llena de caracoles, berberechos y bígaros, si por tu destreza logro poner un pie en tierra firme. ¡Ay, ay! Me ahogo. Oigan, amigos, ya que no podemos llegar sanos y salvos al puerto, echemos el ancla en algún fondeadero, no importa dónde. Echen todas las anclas; salgamos del peligro, se los ruego. Tú, buen marinero, ve a las cadenas y sondea, si eres tan amable. Averigüemos cuántas brazas de agua tenemos. Sonda, amigo, en nombre del buen Harry. Veamos si aquí se podría beber agua sin agacharse. Creo que sí. ¡Timón a babor, eh!, gritó el piloto. Timón a babor; una mano o dos al timón; viren el barco; timón a babor, timón a babor. Aléjense de la baluma de la vela. ¡Eh! Amarren aquí abajo; eh, timón a babor, aseguren bien el timón a babor, y dejen que la nave derive. ¿A eso hemos llegado?, dijo Pantagruel; que nuestro buen Salvador nos ayude entonces. Que se quede bajo el mar, gritó James Brahier, nuestro primer oficial; que derive. A rezar, a rezar; que todos piensen en sus almas y se pongan a orar; no esperen escapar sino por un milagro. Hagamos, dijo Panurgo, algún buen voto piadoso; ¡ay, ay, ay! bou, bou, be, be, be, bous, bous, bous, oho, oho, oho, oho, hagamos una peregrinación; vamos, que cada uno aporte su moneda, vamos. Aquí, aquí, de este lado, dijo Fray Juan, en nombre del diablo. Que derive, por amor de Dios, suelten el timón; eh, que derive, que derive, y bebamos, digo, del mejor y más alegre; ¿oyes, despensero? saca, muestra; porque, ¿ves?, igual todos nos vamos al diablo de inmediato. Maldito sea ese corredor de vientos Eolo, con sus ventoleras. Oye, paje, tráeme mi cajón (así llamaba a su breviario); espera un poco aquí; hala, amigo, así. ¡Por Dios!, aquí hay granizo y truenos para nada. Agárrense bien arriba, se los ruego. ¿Cuándo es el día de Todos los Santos? Creo que es la fiesta impía de toda la tropa del diablo. ¡Ay!, dijo Panurgo, Fray Juan se condena aquí tan negro como suero de manteca por esta vez. Oh, qué buen amigo pierdo en él. ¡Ay, ay! Esto es otra jarana distinta a la del año pasado. Estamos cayendo de Escila en Caribdis. ¡Oh! Me ahogo. Confiteor; una pobre palabra o dos a modo de testamento, Fray Juan, mi padre espiritual; buen señor Abstractor, mi camarada, mi Aquiles, Xenómanes, mi todo. ¡Ay! Me ahogo; dos palabras de testamento aquí en esta escalera.