Capítulo 4.XXII.

Fin de la tormenta.

¡Tierra, tierra! gritó Pantagruel. ¡A tierra, amigos, veo tierra! Ánimo, muchachos, ya la tenemos a la vista. ¡Así es! No estamos lejos de un puerto. —Veo que el cielo se despeja hacia el norte. —¡Miren al sureste! Valor, corazones, dijo el piloto; ahora podrá soportar el trapo de una vela; el mar está mucho más calmado; algunos suban al palo mayor. Pongan el timón a barlovento. ¡Firme! ¡firme! Tiren de las escotas de la mesana de popa. ¡Tiren, tiren, tiren! Así, así, y no más cerca. Atentos al timón; traigan la escota mayor a bordo. Suelten las escotas; suelten las amuras; a babor, a babor. Timón a sotavento. Ahora a la escota de estribor, hijo de mala madre. Te agrada mucho, buen hombre —dijo fray Juan—, que mencionen a tu madre. ¡A orzar, a orzar! gritó el contramaestre que gobernaba la nave, mantenla llena, orza el timón. Orza. Así es, respondió el timonel. Mantenla así. Fijen los bonetes. Firme, firme.

Eso está bien dicho, dijo fray Juan, ahora sí, esto ya se parece a una buena tarta. Vamos, vamos, vamos, niños, sean ágiles. Bien. Orza, orza, así. Timón a barlovento. Eso está bien dicho y pensado. Me parece que la tormenta casi ha pasado. Ya era hora, en verdad; sin embargo, gracias al Señor. Nuestros demonios empiezan a huir. ¡Izad todas las velas! ¡Izad las velas! ¡Izad! Eso está dicho como un hombre, ¡izad, izad! Aquí, por Dios, buen Ponócrates; eres un fornificador vigoroso; el muy tunante solo tendrá hijos varones. Eusthenes, eres un tipo notable. Sube al foque. Así, así. Bien dicho, en verdad; así, así. No me atrevo a temer nada en todo este tiempo, porque es día de fiesta. ¡Vea, vea, vea! ¡hurra! Este grito de los marineros no está mal, y me agrada, porque es día de fiesta. Mantenla llena así. Bien. ¡Ánimo, mis alegres camaradas! gritó Epistemon; ya veo a Cástor a la derecha. Be, be, bous, bous, bous, dijo Panurgo; mucho me temo que es la perra Helena. Es en verdad Mixarcágenas —respondió Epistemon—, si prefieres ese nombre, que le dan los argivos. ¡Oh, oh! Yo también veo tierra; que entre al puerto; veo mucha gente en la playa; veo una luz en un obeliscólicno. Reduzcan velas, dijo el piloto; preparen la sonda; debemos doblar ese cabo y tener cuidado con los bancos de arena. Ya los hemos pasado, dijeron los marineros. Poco después: Allá va, dijo el piloto, y también el resto de nuestra flota; la ayuda llegó en buen momento.

Por San Juan, dijo Panurgo, eso sí está bien dicho. ¡Oh, dulce palabra! en ella está el alma de la música. Mgna, mgna, mgna, dijo fray Juan; si alguna vez pruebas una gota de eso, que me pruebe la madre del diablo, demonio de mala entraña. Aquí, alma honesta, aquí tienes una copa llena de lo mejor. Trae las jarras; ¿oyes, Gimnasta? y ese gran pastel jambico, jamonoso, como quieras llamarlo. Cuida de pilotarla bien.

¡Ánimo! gritó Pantagruel; ¡ánimo, muchachos! Volvamos a ser nosotros mismos. ¿Ven allá, cerca de nuestro barco, dos barcas, tres balandras, cinco naves, ocho pinazas, cuatro botes y seis fragatas que vienen hacia nosotros, enviadas por la buena gente de la isla vecina en nuestro auxilio? Pero ¿quién es ese Ucalegón allá abajo, que llora y se lamenta tan tristemente? Si no fuera porque sostengo el mástil firmemente con ambas manos, y lo mantengo más recto que doscientas jarcias, yo... —Es, dijo fray Juan, ese pobre diablo Panurgo, que sufre de temblores de becerro; tiembla de miedo cuando tiene el estómago lleno. Si —dijo Pantagruel— ha tenido miedo durante este horrible huracán y peligrosa tormenta, siempre que (dejando eso de lado) haya hecho su parte como un hombre, no lo valoro ni un ápice menos por ello. Porque temer en todos los encuentros es señal de un corazón pesado y cobarde, como Agamenón, que por eso es ignominiosamente acusado por Aquiles de tener ojos de perro y corazón de ciervo; así, no temer cuando la situación es evidentemente terrible es señal de falta o pequeñez de juicio. Ahora bien, si algo debe temerse en esta vida, después de ofender a Dios, no diré que es la muerte. No me meteré en las disputas de Sócrates y los académicos, que la muerte en sí misma no es ni mala ni de temer, pero sí afirmo que este tipo de naufragio debe temerse, o nada lo es. Porque, como dice Homero, es cosa grave, terrible y antinatural perecer en el mar. Y en verdad Eneas, en la tormenta que sorprendió a su flota cerca de Sicilia, lamentó no haber muerto a manos del valiente Diomedes, y dijo que eran tres, no, cuatro veces felices los que perecieron en el incendio de Troya. Aquí nadie ha perdido la vida, ¡sea eternamente alabado nuestro Señor Salvador por ello! pero en verdad aquí hay una nave seriamente averiada. Bien, debemos procurar reparar los daños. Cuidado de no encallar y destrozarla.