Capítulo 4.XXV.

Cómo, después de la tormenta, Pantagruel desembarcó en las islas de los Macreones.

Inmediatamente después desembarcamos en el puerto de una isla que llamaban la isla de los Macreones. Los buenos habitantes del lugar nos recibieron con gran honor. Un anciano Macrobio (así llamaban a su más viejo regidor) invitó a Pantagruel a ir a la casa del ayuntamiento para reponerse y comer algo, pero él no quiso moverse del muelle hasta que todos sus hombres hubieran desembarcado. Cuando los vio, ordenó que todos se cambiaran de ropa y que se llevara a tierra parte de las provisiones de la flota, para que cada tripulación pudiera vivir bien; lo cual se hizo, y Dios sabe cuánto bebieron y brindaron todos. Los habitantes del lugar les llevaron provisiones en abundancia. Los pantagruelistas les devolvieron aún más; pues, en verdad, las suyas estaban algo dañadas por la reciente tormenta. Cuando ya habían llenado bien sus estómagos, Pantagruel pidió a todos que ayudaran a reparar los daños; lo cual hicieron de buena gana. Era fácil hacer reparaciones allí, pues todos los habitantes de la isla eran carpinteros y artesanos como los que se ven en el arsenal de Venecia. Solo la isla más grande estaba habitada, con tres puertos y diez parroquias; las demás estaban cubiertas de bosques y eran desiertas, muy parecidas al bosque de Arden. Rogamos al viejo Macrobio que nos mostrara lo digno de verse en la isla; y así lo hizo; y en el bosque desierto y oscuro descubrimos varios templos antiguos en ruinas, obeliscos, pirámides, monumentos y tumbas antiguas, con diversas inscripciones y epitafios; algunos en caracteres jeroglíficos; otros en dialecto jónico; algunos en árabe, agareno, eslavo y otras lenguas; de las cuales Epistemon tomó nota exacta. Mientras tanto, Panurgo le dijo a Fray Juan: ¿Esta es la isla de los Macreones? Macreón significa en griego un hombre viejo, o alguien de mucha edad. ¿Y eso qué me importa? dijo Fray Juan; ¿qué puedo hacer yo? Yo no estaba en el país cuando la bautizaron. Ahora que lo pienso, dijo Panurgo, creo que el nombre de macarela (Motteux añade, entre paréntesis: 'eso es alcahueta en francés') proviene de ahí; pues el procurar es cosa de viejos, así como el retozar es cosa de jóvenes. Por eso no sé si esta será la isla de las alcahuetas o de las Macarelas, el original y prototipo de la isla de ese nombre en París. Vamos a buscar ostras. El viejo Macrobio preguntó, en lengua jónica, cómo y con qué industria y esfuerzo Pantagruel había llegado a su puerto ese día, habiendo hecho tan mal tiempo y habiendo habido una tormenta tan terrible en el mar. Pantagruel le dijo que el Todopoderoso Protector de la humanidad había considerado la sencillez y el sincero afecto de sus servidores, quienes no viajaban por ganancia ni lucro vil, sino que el único propósito de su viaje era el deseo de conocer, ver y visitar el Oráculo de Bacbuc, y recibir la palabra de la Botella sobre algunas dificultades planteadas por uno de la compañía; sin embargo, esto no había sido sin gran aflicción y evidente peligro de naufragio. Después le preguntó qué creía que había causado tan terrible tempestad, y si los mares cercanos eran así de propensos a tormentas; como en el océano los Ratz de Sammaieu, Maumusson, y en el mar Mediterráneo el golfo de Sataly, Montargentan, Piombino, Cabo Melio en Laconia, el Estrecho de Gibraltar, el Faro de Mesina y otros.