Capítulo 4.XXIX.

Cómo Pantagruel navegó cerca de la Isla de los Furtivos, donde reinaba Carnestolendas.

La alegre flota, ya reacondicionada y reparada, con nuevas provisiones a bordo, y los Macreones más que satisfechos y complacidos con el dinero gastado allí por Pantagruel, nuestros hombres de mejor humor que nunca, si cabe, zarpamos alegremente al día siguiente, cerca del atardecer, con una deliciosa brisa fresca.

Xenómanes nos mostró a lo lejos la Isla de los Furtivos, donde reinaba Carnestolendas, de quien Pantagruel había oído hablar mucho tiempo atrás; por esa razón, habría querido verlo en persona, de no ser porque Xenómanes le aconsejó lo contrario; primero, porque eso nos haría desviarnos mucho de nuestro camino, y luego por la escasa comida que, según nos dijo, se encontraba en la corte de ese príncipe, y en realidad en toda la isla.

Allí no verán nada por su dinero, dijo, salvo un enorme tragón, un alto y voraz devorador de peras cocidas y mejillones; un cazador de topos de largas piernas; un gigantesco enfardador de heno; un semigigante de barbilla musgosa, con doble tonsura, de linaje de linterna; un jovenzuelo grandulón y holgazán, abanderado de la tribu de los comedores de pescado, dictador de la tierra de la mostaza, azotador de niños pequeños, calcinador de cenizas, padre y padrastro de médicos, rebosante de indulgencias, perdones y estaciones; un hombre muy honesto; un buen católico, y tan lleno de devoción como puede estarlo.

Llora las tres cuartas partes del día, y nunca asiste a bodas; pero, para hacerle justicia, es el más industrioso fabricante de pinchos y espetones en cuarenta reinos.

Hace unos seis años, cuando pasé por la Tierra de los Furtivos, traje de allí un gran espetón, y se lo regalé a los carniceros de Quande, quienes le dieron gran valor, y con razón. Algún día, si llegamos a regresar a nuestro país, les mostraré dos de ellos clavados en el pórtico de la gran iglesia. Su alimento habitual son cotas de malla en salmuera, yelmos y cascos salados, y ensaladas saladas; lo que a veces le hace orinar alfileres y agujas. En cuanto a su vestimenta, es bastante cómica, tanto en hechura como en color; pues viste de gris y frío, nada por delante y nada por detrás, con las mangas del mismo material.

Me harías un favor, dijo Pantagruel, si, así como has descrito su ropa, comida, acciones y pasatiempos, también me dieras una descripción de su aspecto y disposición en todas sus partes. Te lo ruego, querido bacalao, dijo fray Juan, pues lo he encontrado en mi breviario, y luego siguen los días santos movibles. De todo corazón, respondió Xenómanes; tal vez sepamos más de él cuando toquemos la Isla Salvaje, dominios de los rechonchos Andouilles, sus enemigos, contra quienes está eternamente enfrentado; y si no fuera por la ayuda del noble Carnaval, su protector y buen vecino, este enjuto y desaliñado Carnestolendas ya habría causado estragos entre ellos y los habría expulsado de su morada. ¿Estos tales Andouilles, dijo fray Juan, son machos o hembras, ángeles o mortales, mujeres o doncellas? Son, respondió Xenómanes, hembras por sexo, mortales por naturaleza, algunas doncellas, otras no. Que el diablo me lleve, dijo fray Juan, si no estoy de su parte. Qué vergonzoso desorden en la naturaleza, ¿no es así?, hacer la guerra contra mujeres. Volvamos y hagamos pedazos al villano. ¿Qué? ¿Enfrentarnos a Carnestolendas? exclamó Panurgo, en nombre de Belcebú, todavía no estoy tan cansado de la vida. No, aún no estoy tan loco como para eso. ¿Quid juris? ¿Y si nos viéramos atrapados entre los Andouilles y Carnestolendas? ¿Entre el yunque y los martillos? ¡Chancros y bubones! ¡Aléjense! Por Dios, sigamos nuestro camino lo mejor posible. Les deseo buenas noches, dulce señor Carnestolendas; le encomiendo a los Andouilles, y por favor, no olvide las morcillas.