Capítulo 4.XXXIII.

Cómo Pantagruel descubrió un monstruoso fisetero, o remolino, cerca de la Isla Salvaje.

Al atardecer, acercándose a la Isla Salvaje, Pantagruel divisó a lo lejos un enorme y monstruoso fisetero (una especie de ballena, que algunos llaman remolino), que venía directamente hacia nosotros, relinchando, resoplando, elevándose sobre las olas más alto que nuestros mástiles principales, y lanzando agua hacia el aire por delante de sí, como un gran río que cae de una montaña. Pantagruel se lo mostró al piloto y a Xenómanes.

Siguiendo el consejo del piloto, se hicieron sonar las trompetas de la Thalamega para advertir a toda la flota que se mantuvieran juntos y estuvieran atentos. Dada la alarma, todos los barcos, galeones, fragatas, bergantines, según su disciplina naval, se colocaron en el orden y figura de una Y (ípsilon), la letra de Pitágoras, como hacen las grullas en su vuelo, y formando un ángulo agudo, en cuyo vértice y base la Thalamega se posicionó lista para combatir con valentía. Fray Juan, junto con los granaderos, subió a la proa.

El pobre Panurgo comenzó a llorar y aullar peor que nunca. Babille-babú, decía, encogiéndose de hombros, temblando de miedo, aquí viene el diablo sobre el burro. Esto es peor que lo del otro día. ¡Huyamos, huyamos! Que el diablo me lleve si no es el Leviatán, descrito por el noble profeta Moisés en la vida del paciente Job. Nos tragará a todos, barcos y hombres, con todo y trapos, como si fuéramos una dosis de píldoras. ¡Ay! No hará distinción con nosotros, y no ocuparemos más espacio en sus infernales fauces que un caramelo en la garganta de un asno. Miren, miren, ya está sobre nosotros; demos la vuelta, escapemos y lleguemos a tierra. Creo que es el mismísimo monstruo marino que antes fue destinado a devorar a Andrómeda; estamos perdidos. ¡Oh, si hubiera aquí un valiente Perseo para matar a ese perro!

Yo me encargaré de él enseguida, dijo Pantagruel; no teman nada. Por el vientre de Dios, dijo Panurgo, entonces quita la causa de mi miedo. ¿Cuándo demonios quiere uno que un hombre tenga miedo, si no es cuando hay tanto motivo? Si tu destino es como decía hace un momento Fray Juan, respondió Pantagruel, deberías temerle a Pirois, Eoo, Etón y Flegón, los caballos del carro del sol, que lanzan fuego por las narices; y no a los fiseteros, que no arrojan más que agua por el hocico y la boca. Su agua no pondrá en peligro tu vida; y ese elemento más bien te salvará y preservará que dañarte o ponerte en peligro.

Sí, sí, confía en eso y ahórcame, exclamó Panurgo; la tuya es una idea muy bonita. ¡Por Dios! ¿Acaso no te di ya suficiente explicación sobre la transmutación de los elementos y los errores que se cometen al confundir asado por hervido y hervido por asado? ¡Ay, aquí está! Voy a esconderme abajo. Estamos muertos, todos y cada uno de nosotros. Veo en nuestro mástil principal a esa despiadada arpía Átropos, con sus tijeras recién afiladas, lista para cortar nuestros hilos de un solo tajo. ¡Oh, cuán horrible y abominable eres! Has ahogado a muchos además de nosotros, que nunca se jactaron de ello. Si al menos arrojaras buen vino blanco, fresco, delicioso, en vez de esta maldita agua salada y amarga, uno podría soportarlo mejor, y habría alguna razón para ser paciente; como aquel lord inglés, que condenado a morir y con permiso para elegir la forma de su muerte, eligió ahogarse en un tonel de malvasía. Aquí está. ¡Oh, oh! ¡diablo! ¡Satanás! ¡Leviatán! No soporto mirarte, eres tan espantosamente feo. Ve al tribunal, ve a llevarte a los leguleyos.