Capítulo 4.XXXV.

Cómo Pantagruel desembarcó en la Isla Salvaje, la antigua morada de los Androllas.

La tripulación del barco Linterna remolcó el fiseterio hasta la orilla cercana, que resultó ser la Isla Salvaje, para hacer una disección anatómica de su cuerpo y aprovechar la grasa de sus riñones, que, decían, era muy útil y necesaria para curar cierta enfermedad que llamaban falta de dinero. En cuanto a Pantagruel, no prestó la menor atención al monstruo; pues ya había visto muchos semejantes, incluso más grandes, en el océano Gálico. Sin embargo, accedió a desembarcar en la Isla Salvaje para que algunos de sus hombres (a quienes el fiseterio había mojado y ensuciado) pudieran secarse y reponerse, en un pequeño puerto desierto hacia el sur, situado cerca de un hermoso y agradable bosque, del cual brotaba un delicioso arroyo de agua fresca, clara y burbujeante. Allí instalaron sus tiendas y montaron sus cocinas; y no escatimaron leña.

Una vez que todos se cambiaron como creyeron conveniente, fray Juan tocó la campana, y de inmediato pusieron la mesa y sirvieron la cena. Pantagruel, comiendo alegremente con los suyos, advirtió durante el segundo plato a ciertos pequeños y astutos Androllas trepando silenciosamente por un alto árbol cerca de la despensa, tan sigilosos como ratones. Esto le llevó a preguntar a Xenómanes qué clase de criaturas eran aquellas, creyéndolas ardillas, comadrejas, martas o armiños. Son Androllas, respondió Xenómanes. Esta es la Isla Salvaje de la que te hablé esta mañana; desde hace mucho tiempo existe una guerra irreconciliable entre ellos y Carnestolendas, su antiguo y malicioso enemigo. Creo que el ruido de los cañones que disparamos al fiseterio los ha alarmado y les ha hecho temer que su enemigo haya venido con sus fuerzas para sorprenderlos o arrasar la isla, como ha intentado hacerlo muchas veces; aunque siempre ha salido mal parado, debido al cuidado y vigilancia de los Androllas, quienes (como Dido dijo a los compañeros de Eneas que querían desembarcar en Cartago sin su permiso o conocimiento) se veían obligados a vigilar y estar en guardia, considerando la malicia de su enemigo y la proximidad de sus territorios.

Te ruego, querido amigo —dijo Pantagruel—, que si encuentras que por algún medio honesto podemos poner fin a esta guerra y reconciliarlos, me lo hagas saber; pondré todo mi empeño en ello de corazón, y no escatimaré esfuerzos para moderar y resolver los puntos en disputa entre ambas partes.

Eso es imposible por ahora —respondió Xenómanes—. Hace unos cuatro años, pasando de incógnito por este país, intenté hacer la paz, o al menos una larga tregua entre ellos; y ciertamente los habría hecho buenos amigos y vecinos si ambas partes hubieran aceptado un solo artículo. Carnestolendas no quiso incluir en el tratado de paz a los morcillones salvajes ni a las salchichas montañesas, sus antiguos compadres y aliados. Los Androllas exigieron que el fuerte de Cacques quedara bajo su gobierno, como el Castillo de Sullouoir, y que un grupo de no sé qué villanos apestosos, asesinos y ladrones que lo ocupaban entonces, fueran expulsados. Pero no lograron ponerse de acuerdo en esto, y las condiciones ofrecidas parecieron demasiado duras para ambas partes. Así que el tratado se rompió y no se logró nada. No obstante, se volvieron menos severos y enemigos más suaves que antes; pero desde la denuncia del Consejo Nacional de Chesil, por la cual fueron duramente tratados, acosados y citados; y por la que también Carnestolendas fue declarado inmundo, sucio y deshonrado, en caso de que hiciera alguna alianza o acuerdo con ellos; se han vuelto sumamente inveterados, airados y obstinados unos contra otros, y no hay manera de remediarlo. Sería más fácil reconciliar gatos y ratones, o perros y liebres entre sí.