Capítulo 4.XLI.

Cómo Pantagruel rompió las androllas por las rodillas.

Las androllas avanzaron tanto que Pantagruel percibió que estiraban los brazos y ya comenzaban a cargar sus lanzas, lo que le hizo enviar a Gimnasta para averiguar qué significaba aquello y por qué, sin la menor provocación, venían a atacar a sus viejos y fieles amigos, quienes no les habían dicho ni hecho el menor daño. Gimnasta, al acercarse al frente de ellos, hizo una profunda reverencia y les dijo tan fuerte como pudo: Somos amigos, somos amigos; todos, todos nosotros somos sus amigos, suyos y a su servicio; estamos con Carnaval, su viejo aliado. Algunos me han contado después que se equivocó y dijo cavernal en vez de carnaval.

Fuera como fuese, apenas hubo pronunciado la palabra, una enorme y rechoncha Salchicha salió del frente de su ejército y quiso agarrarlo por el cuello. Por el yelmo de Marte, dijo Gimnasta, te tragaré; pero solo entrarás en trozos y rebanadas; porque, por grande que seas, jamás podrías entrar entera. Dicho esto, desenvainó su fiel espada, Bésame-el-trasero (así la llamaba), con ambas manos, y cortó la Salchicha en dos. ¡Dios mío, qué gorda era la ladrona! Me recuerda al enorme toro de Berna, que fue muerto en Marignano cuando los suizos borrachos recibieron tal paliza. Créeme, tenía no menos de cuatro pulgadas de grasa en el vientre.

Hecho esto con la Salchicha, una multitud de otras se abalanzó sobre Gimnasta, y ya casi lo habían derribado cuando Pantagruel y sus hombres llegaron en su ayuda. Entonces comenzó la refriega marcial, un verdadero caos. Machaca-androllas machacaba androllas; Corta-morcillas cortaba morcillas; Pantagruel rompía las androllas por las rodillas; fray Juan jugaba al menos a la vista dentro de su cerda, observando y vigilando todo; cuando los Tartaletas, que estaban emboscados, salieron furiosamente sobre Pantagruel.

Fray Juan, que hasta entonces había estado escondido, al percibir el tumulto y el desorden, abrió las puertas de su cerda y salió con sus alegres griegos, algunos armados con espetones de hierro, otros con morillos, parrillas, palas de fuego, sartenes, calderos, planchas, tenedores de horno, tenazas, bandejas, escobas, ollas de hierro, morteros, mazos, todos en formación de batalla, como tantos ladrones de casas, gritando y rugiendo juntos de manera espantosa: Nabuzardán, Nabuzardán, Nabuzardán. Así, gritando y vociferando, lucharon como dragones y arremetieron contra los Tartaletas y Salchichas. Las androllas, al ver este refuerzo y que los otros serían demasiado para ellas, emprendieron la huida a toda velocidad, como si el diablo viniera por ellas. Fray Juan, con una barra de hierro, las derribaba tan rápido como lúpulos; sus hombres tampoco se quedaban atrás. ¡Oh, qué espectáculo tan lamentable! El campo estaba cubierto de montones de androllas muertas o heridas; y la historia cuenta que, de no haber intervenido el cielo, la tribu de las androllas habría sido totalmente exterminada por los campeones culinarios. Pero sucedió algo maravilloso, que pueden creer o no, según gusten.

Desde el norte voló hacia nosotros un enorme, gordo y grueso cerdo, con alas largas y grandes como las de un molino de viento; sus plumas eran de un rojo carmesí, como las de un flamenco (que en Languedoc llaman flaman); sus ojos eran rojos y llameantes como un carbúnculo; sus orejas verdes, como una esmeralda Prasina; sus dientes como topacios; su cola larga y negra, como azabache; sus patas blancas, diáfanas y transparentes como un diamante, algo anchas y palmeadas, como las de los gansos, y como las que tenía la reina Dick en Toulouse en tiempos antiguos. Alrededor del cuello llevaba un collar de oro, en el que había algunos caracteres jonios, de los cuales solo pude descifrar dos palabras: US ATHENAN, Minerva que enseña a los cerdos.

El cielo estaba despejado antes; pero con la aparición de ese monstruo cambió tan terriblemente para peor que todos quedamos asombrados. Apenas las androllas vieron al cerdo volador, arrojaron todas sus armas y cayeron de rodillas, levantando las manos juntas, sin pronunciar palabra, en actitud de adoración. Fray Juan y los suyos seguían cortando, derribando, aplastando, despedazando y ensartando androllas como locos; pero Pantagruel hizo sonar la retirada y cesó toda hostilidad.

El monstruo, tras haber planeado varias veces de un lado a otro entre los dos ejércitos, soltó de un coletazo más de veintisiete toneles de mostaza en el suelo; luego voló por el aire, gritando todo el tiempo: Carnaval, Carnaval, Carnaval.