Capítulo 4.XLIV.

Cómo una llovizna calma un viento fuerte.

Pantagruel elogió su gobierno y modo de vida, y le dijo a su alcalde hipenemio: Si aprueban la opinión de Epicuro, situando el summum bonum en el placer (me refiero al placer fácil y libre de fatiga), los considero felices; pues su alimento, siendo el viento, les cuesta poco o nada, ya que solo necesitan soplar. Es cierto, señor, respondió el alcalde; pero, ¡ay!, nada es perfecto aquí abajo; pues muy a menudo, cuando estamos a la mesa, alimentándonos de algún buen viento bendito de Dios como si fuera maná celestial, alegres como frailes, de repente cae una llovizna que calma nuestro viento y nos lo arrebata. Así, muchas comidas se pierden por falta de sustento.

Así también, dijo Panurgo, Jenin Tragón de Quinquenais, evacuando un poco de vino propio sobre las posaderas de su esposa, calmó el maloliente viento que salía de su centro como de una magistral eolípila. Aquí hay una especie de ocurrencia sobre ese tema que compuse hace tiempo:

Una noche, cuando Tragón había estado en sus toneles, Y Juana, su gorda esposa, llenó sus entrañas de nabos, Juntos se acostaron, y aunque el vino no lo embriagó tanto, Hizo lo que se hace cuando un padre engendra a su hijo. Ahora, cuando para reponerse hubiera querido dormir, La puerta trasera de Juana bufaba y rugía asquerosamente; Así que, por despecho, la orinó, y pronto descubrió Que una llovizna muy ligera calma un viento muy fuerte.

También sufrimos cada año una gran calamidad, exclamó el alcalde; pues un gigante llamado Narices-Anchas, que vive en la isla de Tohu, viene aquí cada primavera a purgarse, por consejo de sus médicos, y nos traga, como si fuéramos píldoras, una gran cantidad de molinos de viento, y también fuelles, ante lo cual se le hace agua la boca.

Ahora bien, esto es una triste mortificación para nosotros aquí, que nos vemos obligados a ayunar durante tres o cuatro cuaresmas enteras cada año por esto, además de ciertas pequeñas cuaresmas, semanas de vigilia y otras épocas de oración y ayuno. ¿Y no tienen remedio para esto?, preguntó Pantagruel. Por consejo de nuestros Mezarims, respondió el alcalde, en la época en que suele visitarnos, guarnecemos nuestros molinos de viento con abundancia de gallos y gallinas. La primera vez que el ladrón glotón los tragó, casi acaba con él de inmediato; pues cacarearon y aletearon en su estómago, revoloteando de un lado a otro, lo que sumió al glotón en un síncope cardíaco y terribles convulsiones, como si alguna serpiente, entrando por su boca, estuviera jugueteando en su estómago.

He aquí una comparación del todo incongruente e impertinente, exclamó fray Juan, interrumpiéndolos; pues he oído antes que si una serpiente llega a entrar en el estómago de un hombre no le hace el menor daño, sino que sale de inmediato si cuelgan al paciente de los talones y le ponen una sartén de leche tibia cerca de la boca. Eso te lo contaron, dijo Pantagruel, y también a quienes te lo dijeron; pero nadie ha visto ni leído jamás de tal cura. Por el contrario, Hipócrates, en su quinto libro de las Epidemias, escribe que en un caso así, el paciente murió enseguida de espasmo y convulsión.

Además de los gallos y gallinas, dijo el alcalde, continuando su relato, todas las zorros del país se precipitaron en la boca de Narices-Anchas, persiguiendo a las aves; lo que causó tal alboroto con el zorro tras ellos, que caía en ataques cada minuto de una hora.

Al final, por consejo de un hechicero de Baden, en el momento del paroxismo solía desollar un zorro como antídoto y contraveneno. Desde entonces, tomó mejor consejo y se alivia tomando un enema hecho con una decocción de granos de trigo y cebada, y de hígados de gansitos; a los primeros acuden las aves y a los segundos las zorros. Además, traga algunos de sus tejones o perros-zorro a modo de píldoras y bolos. Esta es nuestra desgracia.

Dejen de temer, buenas gentes, exclamó Pantagruel; ese enorme Narices-Anchas, ese devorador de molinos de viento, ya no existe, se los aseguro; murió asfixiado y ahogado con un trozo de mantequilla fresca en la boca de un horno caliente, por consejo de sus médicos.