Capítulo 4.XLVII.

Cómo el diablo fue engañado por una anciana de la Tierra de los Papafuigos.

El campesino regresó a casa muy preocupado y pensativo, como puedes imaginar; tanto, que su buena mujer, al verlo tan cabizbajo, pensó que le habían robado algo en el mercado; pero cuando supo la causa de su aflicción y vio que su bolsa estaba bien llena de monedas, le animó, asegurándole que no saldría perjudicado por el asunto del rasguño en cuestión; le pidió únicamente que la dejara encargarse de ese asunto y no se preocupara más; pues ella ya había ideado cómo sacarlo del apuro con astucia. Pase lo que pase, dijo el labrador, no será más que un rasguño; pues me rendiré al primer golpe y abandonaré el campo. ¡Abandonar nada!, replicó la esposa; él no tendrá el campo. Confía en mí y estate tranquilo; déjame a mí tratar con él. Dices que es un diablillo insignificante, con eso basta; pronto haré que abandone el campo, te lo aseguro. En verdad, si hubiera sido un gran diablo, sería otra cosa.

El día que desembarcamos en la isla resultó ser aquel que el diablo había fijado para el combate. Ahora bien, el campesino, como buen católico, se había confesado debidamente y, siguiendo el consejo del vicario, había recibido los sacramentos temprano en la mañana; luego se escondió, salvo el hocico, en la pila de agua bendita, en la postura en que lo encontramos; y justo cuando nos contaban esta historia, llegó la noticia de que la anciana había engañado al diablo y ganado el campo. Quizá no te desagrade saber cómo sucedió esto.

Debes saber que el diablo llegó a la puerta del pobre hombre y, golpeando allí, gritó: ¡Eh, eh, la casa! ¡Eh, cabeza de chorlito! ¿Dónde estás? Sal de una vez; sal y que te lleve el diablo; sal y maldito seas; ahora sí que te voy a arañar. Luego, entrando resuelto y rápidamente en la casa, y al no encontrar allí al campesino, vio a su esposa tendida en el suelo, llorando y aullando lastimosamente. ¿Qué sucede?, preguntó el diablo. ¿Dónde está él? ¿Qué hace? ¡Ay, si supiera dónde está!, respondió la mujer, la malvada bestia, el carnicero, el asesino, ¡me ha arruinado! Estoy perdida; muero por lo que me ha hecho. ¿Cómo?, exclamó el diablo, ¿qué es? Ya verás cómo lo arreglo por ti enseguida. ¡Ay!, exclamó la vieja disimuladora, él me dijo, el carnicero, el tirano, el desgarrador de diablos, me dijo que había hecho un trato para arañarse contigo hoy, y para probar sus garras apenas me tocó aquí con el dedo meñique entre las piernas, y me ha arruinado para siempre. ¡Ay! Estoy muerta, nunca volveré a ser la misma; ¡mira nada más! Y además, hablaba de ir al herrero para que le afilaran y apuntaran las garras. ¡Ay, estás perdido, señor Diablo; por favor, huye rápido, estoy segura de que no se quedará; sálvate, te lo ruego! Mientras decía esto, se descubrió hasta el mentón, al modo en que las mujeres persas recibían a sus hijos que huían del combate, y mostró claramente sus partes. El diablo, asustado al ver semejante desgarradura en toda su magnitud, se persignó y gritó: ¡Mahon, Demiurgo, Megaera, Alecto, Perséfone! ¡Por vida mía, que me encuentren aquí cuando él venga! ¡Me voy! ¡Por Dios, qué tajo! Le cedo el campo.

Habiendo escuchado el desenlace de la historia, regresamos al barco, sin querer permanecer allí por más tiempo. Pantagruel donó a la caja de los pobres de la iglesia dieciocho mil buenos reales, compadecido de la pobreza de la gente y la calamidad del lugar.