Capítulo 4.XLVIII.

Cómo Pantagruel desembarcó en la isla de Papimania.

Después de dejar la desolada isla de los Papafigos, navegamos durante un día entero con bastante buen tiempo y alegría, y llegamos a la bendita isla de Papimania. Apenas habíamos echado el ancla en la rada, antes de amarrar bien nuestro barco con los cables de fondo, cuatro personas con diferentes atuendos remaron hacia nosotros en una chalupa. Uno de ellos iba vestido como un monje, con su hábito raído y botas; otro como un halconero, con su señuelo y un halcón de alas largas en el puño; el tercero como un procurador, con una gran bolsa llena de expedientes, citaciones, memoriales, demandas, autos, casos y otros instrumentos de leguleyo; el cuarto parecía uno de esos podadores de viñas de los alrededores de Orleans, con unos pantalones de lona, un capacho y una podadera en el cinturón.

Apenas la barca los puso a bordo, todos a una voz preguntaron: ¿Lo han visto, buenos viajeros, lo han visto? ¿A quién? preguntó Pantagruel. Ustedes saben a quién, respondieron ellos. ¿Quién es? preguntó Fray Juan. ¡Por la sangre de Cristo y los sabuesos, le daré una buena tunda! Dijo esto pensando que preguntaban por algún ladrón, asesino o profanador de iglesias. ¡Oh, maravilla! exclamaron los cuatro; ¿acaso ustedes, extranjeros, no conocen al único? Señores, respondió Epistemon, no entendemos esos términos; pero si nos dicen a quién se refieren, les diremos la verdad del asunto sin más rodeos. Nos referimos, dijeron, a aquel que es. ¿Lo han visto alguna vez? Aquel que es, respondió Pantagruel, según nuestra doctrina teológica, es Dios, quien dijo a Moisés: Yo soy el que soy. Nunca lo hemos visto, ni puede ser visto por ojos mortales. No nos referimos a ese Dios supremo que reina en el cielo, replicaron ellos; hablamos del dios en la tierra. ¿Lo han visto alguna vez? Por mi honor, respondió Carpalin, se refieren al papa. Sí, sí, contestó Panurgo; en verdad, señores, he visto a tres de ellos, y su visión no me ha mejorado mucho. ¿Cómo? exclamaron ellos, nuestros sagrados decretales nos informan que nunca hay más de uno vivo. Me refiero sucesivamente, uno tras otro, replicó Panurgo; de otro modo, nunca vi más de uno a la vez.

¡Oh, pueblo tres y cuatro veces feliz! exclamaron; ¡son bienvenidos, y más que doblemente bienvenidos! Entonces se arrodillaron ante nosotros y quisieron besarnos los pies, pero no lo permitimos, diciéndoles que si el papa viniera en persona, eso sería lo máximo que podrían hacerle. No, ciertamente, respondieron, pues ya lo hemos decidido. Le besaríamos el trasero desnudo sin dudarlo, y también sus dos atributos; porque el santo padre los tiene, eso es seguro; así lo establecen nuestros finos decretales, de lo contrario no podría ser papa. Así que, según nuestra sutil filosofía decretalina, esto es una consecuencia necesaria: él es papa; por lo tanto, tiene genitales, y si ya no se encontraran genitales en el mundo, el mundo ya no podría tener papa.

Mientras hablaban así, Pantagruel preguntó a uno de la tripulación del patrón quiénes eran esas personas. Le respondió que eran los cuatro estamentos de la isla, y añadió que seríamos recibidos como príncipes, ya que habíamos visto al papa. Panurgo, enterado de esto por Pantagruel, le dijo al oído: Juro y prometo, señor, que así es; quien tiene paciencia puede lograr cualquier cosa. Ya que el papa no nos ha hecho ningún bien, ahora, en nombre del diablo, nos hará mucho. Luego desembarcamos, y todo el país, hombres, mujeres y niños, vino a nuestro encuentro como en solemne procesión. Nuestros cuatro estamentos gritaron con voz fuerte: ¡Lo han visto! ¡Lo han visto! ¡Lo han visto! Tras esa proclamación, toda la multitud se arrodilló ante nosotros, levantando las manos al cielo y exclamando: ¡Oh, hombres felices! ¡Oh, los más felices! y esta aclamación duró más de un cuarto de hora.

Entonces llegó el Busby (!) del lugar, con todos sus pedagogos, ujieres y escolares, a quienes azotaba magistralmente, como solían azotar a los niños en nuestro país cuando algún criminal era ahorcado, para que lo recordaran. Esto disgustó a Pantagruel, quien les dijo: Señores, si no dejan de azotar a estos pobres niños, me marcho. La gente quedó asombrada al oír su voz estentórea; y vi a un pequeño jorobado de dedos largos decirle al hipodidascalo: ¡Vaya, por Dios! ¿acaso todos los que ven al papa crecen tanto como ese gigante que nos amenaza? ¡Ah! cuánto ansío haberlo visto también, para crecer y verme tan grande. En resumen, las aclamaciones fueron tan grandes que Homenas (así llamaban a su obispo) se apresuró a llegar montado en una mula sin freno y con arreos verdes, acompañado de sus apóstoles (como decían) y sus supuestos, o funcionarios que portaban cruces, estandartes, banderas, palios, antorchas, hisopos, etc. Él también quiso besarnos los pies (como el buen cristiano Valfinier hizo con el papa Clemente), diciendo que uno de sus hipotetas, es decir, uno de los barrenderos, limpiadores y comentaristas de sus sagrados decretales, había escrito que, así como el Mesías, tan largamente esperado por los judíos, al fin apareció entre ellos; así, en algún día bendito de Dios, el papa vendría a esa isla; y que, mientras esperaban ese tiempo dichoso, si alguno que lo hubiera visto en Roma o en otro lugar llegaba entre ellos, debían agasajarlo, festejarlo abundantemente y tratarlo con gran reverencia. Sin embargo, nosotros, cortésmente, pedimos ser excusados.