Capítulo 4.XLIX.

Cómo Homenas, obispo de Papimania, nos mostró las decretales Uranopetas.

Entonces Homenas nos dijo: ‘Nuestras santas decretales nos ordenan visitar primero las iglesias y después las tabernas. Así que, para no faltar a tan noble institución, vayamos a la iglesia; después iremos a festejar. Hombre de Dios, dijo Fray Juan, vaya usted delante, nosotros le seguiremos. Ha hablado usted como corresponde, y como buen cristiano; hace mucho que no veíamos uno así. Por mi parte, esto alegra mucho mi espíritu, y de verdad creo que después tendré mejor apetito. ¡Vaya, qué felicidad encontrar gente de bien! Al acercarnos a la puerta de la iglesia, vimos un enorme y grueso libro, dorado y cubierto de piedras preciosas, como rubíes, esmeraldas, diamantes y perlas, más, o al menos tan valiosas como las que Augusto consagró a Júpiter Capitolino. Este libro colgaba en el aire, sujeto con dos gruesas cadenas de oro al zoóforo del pórtico. Lo miramos y lo admiramos. En cuanto a Pantagruel, lo tomó, lo balanceó y lo giró a su gusto, pues podía alcanzarlo sin esfuerzo; y protestó que cada vez que lo tocaba, sentía un agradable cosquilleo en las puntas de los dedos, nueva vida y energía en los brazos, y una fuerte tentación de golpear a uno o dos alguaciles, o a oficiales de ese tipo, siempre que no fueran de los tonsurados. Entonces Homenas nos dijo: La ley fue dada antiguamente a los judíos por Moisés, escrita por el mismo Dios. En Delfos, ante el portal del templo de Apolo, se halló escrita con mano divina esta sentencia: GNOTHI SEAUTON. Y algún tiempo después, también se vio EI, igualmente escrita y transmitida divinamente desde el cielo. La imagen de Cibeles fue traída del cielo a un campo llamado Pesinunte, en Frigia; así también la de Diana a Táuride, si hemos de creer a Eurípides; la oriflama, o estandarte sagrado, fue enviada del cielo a los nobles y cristianísimos reyes de Francia, para luchar contra los infieles. En el reinado de Numa Pompilio, segundo rey de los romanos, se vio descender del cielo el famoso escudo de cobre llamado Ancile. En la Acrópolis, cerca de Atenas, la estatua de Minerva cayó antiguamente del cielo empíreo. De igual manera, las sagradas decretales que ven aquí fueron escritas por la mano de un ángel del orden de los querubines. Temo que ustedes, extranjeros, difícilmente creerán esto. Poco, en conciencia, dijo Panurgo. Y luego continuó Homenas: fueron milagrosamente transmitidas hasta aquí desde el mismo cielo de los cielos; del mismo modo que el río Nilo es llamado Diipetes por Homero, el padre de toda la filosofía—exceptuando siempre las santas decretales. Ahora bien, como han visto al papa, su evangelista y protector eterno, les permitiremos verlas y besarlas por dentro, si así lo desean. Pero antes deben ayunar tres días y confesarse canónicamente; enumerando y registrando con precisión y rigor sus pecados, grandes y pequeños, tan minuciosamente que no se les escape ni una sola circunstancia, tal como lo ordenan nuestras santas decretales que ven aquí. Esto llevará algún tiempo. Hombre de Dios, respondió Panurgo, hemos visto y examinado decretos, y también decretales, suficientes en conciencia; unos en papel, otros en pergamino, finos y vistosos como farolillos pintados, algunos en vitela, unos manuscritos y otros impresos; así que no necesita tomarse tantas molestias para mostrarnos estos. Agradecemos la intención como si lo hubiera hecho. Sí, pero nunca han visto estos que están escritos angelicalmente, dijo Homenas. Los de su país son solo copias de los nuestros; como lo escribió uno de nuestros antiguos escoliastas decretalistas. Por mí, no se preocupe; no me importa el trabajo, con tal de servirles. Solo díganme si quieren confesarse y ayunar solo tres cortos y pequeños días de Dios. En cuanto a la confesión, respondió Panurgo, no puede haber mucho daño en ello; pero eso de ayunar, mi buen señor, nos será difícil en este momento, pues hemos ayunado tanto en el mar que las arañas han tejido sus telarañas en nuestros dientes. Mire usted a este buen Fray Juan de los Entomeures (Homenas entonces le abrazó cortésmente el cuello), le está creciendo musgo en la garganta por falta de mover y ejercitar las mandíbulas. Dice la verdad, confirmó Fray Juan; he ayunado tanto que casi me estoy encorvando. Vamos, pues, entremos en la iglesia, dijo Homenas; y les ruego nos disculpen si por ahora no les cantamos una solemne misa mayor. Ya pasó el mediodía, y después de esa hora nuestras sagradas decretales nos prohíben cantar misa, me refiero a la misa mayor y legítima. Pero les diré una misa baja y seca. Yo preferiría una misa acompañada de buen vino de Anjou, exclamó Panurgo; adelante, adelante con su misa baja, y despache pronto. Por mi alma, dijo Fray Juan, me revienta tener el estómago vacío a esta hora del día; porque, si hubiera desayunado bien y comido como un monje, si llegara a cantarnos el Requiem aeternam dona eis, Domine, habría traído pan y vino para los difuntos. En fin, paciencia; vamos rápido y sin perder tiempo; breve y sustancioso, se lo ruego, y esto por una razón.