Capítulo 4.L.

Cómo Homenas nos mostró el arquetipo, o representación de un papa.

Terminada la misa murmurada, Homenas sacó un enorme manojo de llaves de un baúl cerca del altar mayor, y metió treinta y dos de ellas en otros tantos cerrojos; accionó igual número de resortes; luego, con catorce más, abrió otros tantos candados, y finalmente abrió una ventana de hierro fuertemente enrejada sobre dicho altar. Hecho esto, en señal de gran misterio, se cubrió con arpillera mojada y, descorriendo una cortina de satén carmesí, nos mostró una imagen pintarrajeada, a mi parecer, de manera bastante burda; luego la tocó con una vara bastante larga, y nos hizo besar a todos la parte de la vara que había tocado la imagen. Después nos dijo: ¿Qué opinan de esta imagen? Es la semejanza de un papa, respondió Pantagruel; lo reconozco por la triple corona, su muceta forrada, su roquete y su zapatilla. Tienes razón, dijo Homenas; es la idea de ese mismo buen dios en la tierra cuya venida esperamos devotamente, y a quien esperamos ver algún día en este país. ¡Oh día feliz, deseado y tan esperado! ¡Y felices, muy felices ustedes, cuyas estrellas propicias los han favorecido tanto como para permitirles ver el rostro vivo y real de este buen dios en la tierra! Con la sola vista de su imagen obtenemos la remisión total de todos los pecados que recordamos haber cometido, así como de una tercera parte y dieciocho cuarentenas de los que hemos olvidado; y, en verdad, solo la vemos en las grandes festividades anuales.

Esto hizo que Pantagruel dijera que era una obra como las que solía hacer Dédalo, pues, aunque estuviera deforme y mal pintada, sin embargo alguna energía divina, en cuanto a indulgencias, yacía oculta en ella. Así, dijo Fray Juan, en Sevilla, los mendigos bribones estando una noche de fiesta solemne cenando en el hospital, uno se jactaba de haber conseguido seis blancos, o dos peniques y medio; otro, ocho liardos, o dos peniques; un tercero, siete carolus, o seis peniques; pero un viejo mendigo se vanagloriaba de haber conseguido tres testones, o cinco chelines. Ah, pero, exclamaron sus compañeros, tú tienes una pierna de Dios; como si, continuó Fray Juan, alguna virtud divina pudiera estar oculta en una pierna podrida y ulcerada. Por favor, dijo Pantagruel, cuando vayas a contarnos alguna historia tan nauseabunda, ten la amabilidad de proveernos de una palangana, Fray Juan; te aseguro que apenas pude contener el desayuno. ¡Vaya! Me sorprende que un hombre de tu hábito no se avergüence de usar así el sagrado nombre de Dios al hablar de cosas tan sucias y abominables. ¡Vaya, digo! Si entre sus tribus monásticas tal abuso de palabras está permitido, te ruego que lo dejes allí y no lo saques de los claustros. Los médicos, dijo Epistemon, atribuyen así una especie de divinidad a algunas enfermedades. Nerón también ensalzaba los hongos y, en un proverbio griego, los llamaba alimento divino, porque con ellos envenenó a Claudio, su predecesor. Pero me parece, señores, que esta imagen no se parece mucho a nuestros últimos papas. Porque yo los he visto, no con su palio, muceta o roquete, sino con yelmos en la cabeza, más parecidos a la parte superior de un turbante persa; y mientras la cristiandad estaba en paz, ellos solos hacían la guerra con furia y crueldad. Eso debió de ser entonces, replicó Homenas, contra los rebeldes y heréticos protestantes; réprobos que desobedecen la santidad de este buen dios en la tierra. No solo le es lícito hacerlo, sino que le está ordenado por las sagradas decretales; y si alguien osa transgredir una sola iota de sus mandatos, sea emperador, rey, duque, príncipe o república, debe perseguirlos inmediatamente con fuego y espada, despojarlos de todos sus bienes, quitarles sus reinos, proscribirlos, anatematizarlos y destruir no solo sus cuerpos, los de sus hijos, parientes y otros, sino también condenar sus almas al fondo mismo del caldero más ardiente y abrasador del infierno. Aquí, en nombre del diablo, dijo Panurgo, la gente no es hereje; como lo fue nuestro Raminagrobis, y como lo son en Alemania e Inglaterra. Ustedes son cristianos de la mejor edición, todos escogidos y seleccionados, por lo que veo. Sí, por cierto que lo somos, respondió Homenas, y por esa razón todos seremos salvados. Ahora vayamos a bendecirnos con agua bendita, y luego a comer.