Capítulo 4.LIV.

Cómo Homenas le dio a Pantagruel unas peras bon-cristianas.

Epistemon, fray Juan y Panurgo, al ver esta triste catástrofe, comenzaron, cubriéndose con sus servilletas, a llorar Miau, miau, miau; fingiendo secarse los ojos todo el tiempo como si hubieran llorado. Las muchachas se mostraron doblemente diligentes y trajeron copas rebosantes de vino Clementino para todos, además de abundantes dulces; y así, el banquete se reanudó.

Antes de levantarnos de la mesa, Homenas nos dio una gran cantidad de hermosas peras grandes, diciendo: Aquí tienen, mis buenos amigos, estas son peras singularmente buenas. No encontrarán otras iguales en ningún otro lugar, se los aseguro. No toda tierra da de todo, ya saben. Solo la India presume de ébano negro; el mejor incienso se produce en Saba; la tierra esfragítica en Lemnos; así que esta isla es el único lugar donde crecen peras tan finas. Si lo desean, pueden hacer semilleros con sus pepitas en su país.

Me gusta muchísimo su sabor, dijo Pantagruel. Si se cortaran en rodajas y se pusieran en una sartén al fuego con vino y azúcar, imagino que serían un alimento muy saludable tanto para los enfermos como para los sanos. ¿Cómo las llaman? De ninguna otra manera que como han oído, respondió Homenas. Somos gente sencilla y directa, como Dios manda, y llamamos a los higos, higos; a las ciruelas, ciruelas; y a las peras, peras. En verdad, dijo Pantagruel, si vivo para regresar a casa —lo que espero sea pronto, si Dios quiere—, plantaré y injertaré algunas en mi jardín en Turena, junto a las orillas del Loira, y las llamaré peras bon-cristianas o buenas-cristianas, porque nunca vi mejores cristianos que estos buenos papimanos. Aún me agradaría el doble, dijo fray Juan, si nos diera dos o tres carretadas de esas lozanas muchachas. ¿Y qué harían con ellas?, exclamó Homenas. Dijo fray Juan: Nada malo, solo sangrar a esas almas bondadosas justo entre los dos dedos gordos de los pies con ciertas hábiles lancetas de buena ley; con lo cual se les inocularían buenos niños cristianos, y la raza se multiplicaría en nuestro país, donde no hay muchos demasiado buenos, por desgracia.

No, en verdad, replicó Homenas, no podemos hacer eso; pues harían que caminaran torcido, romperían sus ollas y estropearían sus figuras. Veo que les gusta el cordero; irán tras las ovejas. Los reconozco por esa nariz y ese cabello suyo, aunque nunca antes había visto su rostro. ¡Ay, ay! ¡Qué bondadosos son! ¿Y de veras querrían condenar su preciosa alma? Nuestros decretales lo prohíben. Ah, ojalá los tuvieran en la punta de los dedos. Paciencia, dijo fray Juan; pero, si tú no quieres dar, presta, te lo rogamos. Asunto de breviario. En cuanto a eso, desafío al mundo entero, y no temo a ningún hombre que lleve cabeza y capucha, aunque fuera un cristalino, quiero decir, un doctor decretalista.

Terminada la comida, nos despedimos del reverendísimo Homenas y de toda la buena gente, agradeciendo humildemente; y, para corresponder a su amable hospitalidad, les prometimos que, al llegar a Roma, haríamos gestiones tan efectivas ante el papa que pronto vendría a visitarlos en persona. Después de esto, subimos a bordo.

Pantagruel, en un acto de generosidad y como reconocimiento por haber visto el retrato del papa, le dio a Homenas nueve piezas de tela de oro de doble frisa para ser colocadas ante las rejas de la ventana. También hizo que la alcancía de la iglesia para sus reparaciones y fábrica se llenara completamente con coronas dobles de oro; y ordenó que se entregaran novecientos catorce ángeles a cada una de las muchachas que habían servido en la mesa, para que pudieran comprarse un marido cuando lo encontraran.