Capítulo 4.LXVI.

Cómo, por orden de Pantagruel, se saludó a las Musas cerca de la isla de Ganabim.

Este viento favorable y tan grata conversación nos pusieron a la vista de una tierra elevada, que Pantagruel, divisando a lo lejos, mostró a Xenómanes y le preguntó: ¿Ves allá, a sotavento, una roca alta con dos cumbres, muy parecida al monte Parnaso en Fócida? La veo claramente, respondió Xenómanes; es la isla de Ganabim. ¿Tienes ganas de desembarcar allí? No, respondió Pantagruel. Haces bien, en verdad, dijo Xenómanes; porque no hay nada digno de verse en ese lugar. Toda la gente es ladrona; sin embargo, allí se encuentra la fuente más hermosa del mundo, y un bosque muy grande hacia la cima derecha de la montaña. Tu flota puede abastecerse de leña y agua allí.

El que habló al último, habló bien, dijo Panurgo; no vayamos a cometer la locura de meternos entre una banda de ladrones y estafadores. Créeme, este lugar es igual que, según sé, lo fueron antiguamente las islas de Sark y Herm, entre la pequeña y la gran Bretaña; igual que la Ponerópolis de Filipo en Tracia; islas de ladrones, bandidos, piratas, salteadores, rufianes y asesinos, peores que el coco y el hombre del saco, y tan honestos como los más viejos miembros del colegio de la iniquidad, verdaderos desechos del calabozo común de la cárcel del condado. Por tu bien, no vayas entre ellos. Si vas, saldrás mal parado, si es que sales. Si no me crees a mí, al menos cree lo que te dice el buen y sabio Xenómanes; porque que yo no me mueva si no son peores que los mismos caníbales; seguro nos comerían vivos. No vayas entre ellos, te lo ruego; sería más seguro hacer un viaje al infierno. ¡Escucha! Por el cuerpo de Dios, los oigo tocar la campana de alarma de manera espantosa, como solían hacer los gascones cerca de Burdeos contra los comisarios y oficiales del impuesto de la sal, o me zumban los oídos. Vámonos de aquí.

Créame, señor, dijo fray Juan, mejor desembarquemos; limpiaremos el mundo de esa plaga y nos alojaremos allí gratis. Que el diablo te acompañe por mí, replicó Panurgo. Este fraile temerario y loco no le teme a nada, se lanza y corre como un demonio desatado, y no le importa un comino lo que les pase a los demás; como si todos fueran monjes, como su reverencia. Maldita sea la honra fanfarrona, digo yo. Anda ya, replicó el fraile, ¡cabeza de chorlito sarnosa! ¡desdichado cobarde de cabeza desgreñada! y que un millón de diablos negros diseccionen tu cerebro de almeja. El muy gallina es tan cobarde que se ensucia de miedo todos los días. Si tienes tanto miedo, cobarde, no vayas; quédate aquí y ahórcate; o ve y escóndete bajo las faldas de doña Proserpina.

Al oír esto, a Panurgo se le frunció el trasero; así que se escabulló al instante y fue a esconder la cabeza en la despensa, entre los bizcochos mohosos y los restos y migajas de pan.

Mientras tanto, Pantagruel dijo a los demás: Siento una fuerte repulsión en mi alma, que como una voz me advierte que no desembarque allí. Siempre que he sentido tal impulso en mi interior, he tenido la fortuna de evitar lo que me indicaba evitar, o de emprender lo que me impulsaba a hacer; y nunca tuve motivo de arrepentirme por seguir sus dictados.

Lo mismo, dijo Epistemo, se cuenta del demonio de Sócrates, tan celebrado entre los Académicos. Bien, señor, dijo fray Juan, mientras la tripulación toma agua, ¿quiere usted divertirse un poco? Panurgo se ha metido en algún rincón de la bodega, donde se esconde como un ratón en una grieta. Que den la orden al artillero de disparar ese cañón sobre la cámara redonda en la popa; esto servirá para saludar a las Musas de este Anti-parnaso; además, la pólvora solo se echa a perder ahí. Tienes razón, dijo Pantagruel; aquí, den la orden al artillero.

El artillero acudió de inmediato, y Pantagruel le ordenó disparar ese cañón y luego cargarlo con pólvora fresca, lo cual se hizo pronto. Los artilleros de los otros barcos, fragatas, galeones y galeras de la flota, al oír nuestro disparo, hicieron cada uno un disparo hacia la isla; lo que produjo un estruendo tan horrible que cualquiera habría jurado que el cielo se nos venía abajo.