Capítulo 1.XV.

Cómo Gargantúa fue puesto bajo otros preceptores.

Al final, su padre se dio cuenta de que, en efecto, estudiaba mucho, y que, aunque dedicaba todo su tiempo a ello, sin embargo no aprovechaba nada, y lo que es peor, se volvía por ello necio, simple, atolondrado y torpe; de lo cual, lamentándose amargamente ante don Felipe de Marays, virrey o rey delegado de Papeligosa, concluyó que sería mejor para él no aprender nada en absoluto, que ser instruido con tales libros y bajo tales maestros; porque su saber no era más que brutalidad, y su sabiduría, simples necedades, que solo servían para envilecer los buenos y nobles espíritus y corromper toda la flor de la juventud. Que esto es así, dijo, tome usted a cualquier muchacho de esta época que haya estudiado apenas dos años: si no tiene mejor juicio, mejor discurso, y lo expresa en mejores términos que su hijo, con una conducta y cortesía más completas hacia toda clase de personas, considéreme de ahora en adelante como un verdadero patán y cortador de tocino de Brenne. Esto agradó mucho a Grandullón, y ordenó que así se hiciera. Por la noche, en la cena, el mencionado Des Marays trajo a un joven paje suyo, de Ville-gouges, llamado Eudemon, tan pulcro, tan elegante, tan bien vestido, tan aseado, con el cabello tan bien arreglado, y tan dulce y amable en su comportamiento, que parecía más un pequeño ángel que una criatura humana. Entonces dijo a Grandullón: ¿Ve usted a este joven? No ha cumplido aún los doce años. Probemos, si le parece, qué diferencia hay entre el saber de los viejos mateólogos y los jóvenes de ahora. La prueba agradó a Grandullón, y ordenó que el paje comenzara. Entonces Eudemon, pidiendo permiso a su señor el virrey para hacerlo, con el gorro en la mano, el rostro claro y abierto, labios hermosos y sonrosados, la mirada firme y los ojos fijos en Gargantúa con juvenil modestia, erguido sobre sus pies, empezó muy graciosamente a elogiarlo; primero, por su virtud y buenas costumbres; segundo, por su saber; tercero, por su nobleza; cuarto, por sus cualidades físicas; y en quinto lugar, le exhortó dulcemente a que reverenciara a su padre con toda la debida obediencia, quien tanto se preocupaba por su buena educación. Al final le rogó que se dignara admitirlo entre los más humildes de sus servidores; pues ningún otro favor deseaba entonces del cielo, sino poder prestarle algún servicio grato y aceptable. Todo esto lo expresó con tales gestos apropiados, tan clara pronunciación, tan agradable elocución, en términos tan exquisitos y en tan buen latín, que parecía más un Graco, un Cicerón, un Emilio de tiempos pasados, que un joven de esta época. Pero toda la reacción de Gargantúa fue ponerse a llorar como una vaca, bajó la cabeza y la cubrió con su gorro, y no pudieron sacarle ni una palabra, como tampoco se le puede sacar un pedo a un asno muerto. Ante esto, su padre se irritó tanto que estuvo a punto de matar al maestro Jobelin, pero el mencionado Des Marays lo contuvo con buenas palabras, hasta que por fin logró calmar su ira. Entonces Grandullón ordenó que se le pagara su salario, que lo despidieran como a un sofista, con buen vino, y luego le dieran permiso para irse al diablo. Al menos, dijo, hoy no le costará mucho a su posadero si por casualidad muere tan borracho como un suizo. Una vez que el maestro Jobelin salió de la casa, Grandullón consultó con el virrey qué preceptor elegir para él, y entre ambos resolvieron que Ponócrates, el tutor de Eudemon, se encargara de su educación, y que todos juntos fueran a París, para conocer cuáles eran los estudios de los jóvenes de Francia en aquel tiempo.