Capítulo 5.VIII.

Cómo, con mucho esfuerzo, logramos ver al papahalcón.

Nuestra fiesta y banquete continuaron al mismo ritmo el tercer día, igual que los dos anteriores. Entonces Pantagruel deseó fervientemente ver al papahalcón; pero Aedituus le dijo que no era tan fácil lograr verlo. ¿Cómo es eso?, preguntó Pantagruel, ¿acaso lleva el casco de Platón en la cabeza, el anillo de Giges en las garras, o un camaleón en el pecho para volverse invisible cuando quiera? No, señor, respondió Aedituus; pero naturalmente es de acceso bastante difícil. Sin embargo, veré y me encargaré de que usted pueda verlo, si es posible. Dicho esto, nos dejó haciendo nuestras necesidades; luego, al cabo de un cuarto de hora, regresó y nos dijo que el papahalcón ya podía ser visto. Así que nos condujo, sin el menor ruido, directamente a la jaula donde estaba sentado, cabizbajo, con las plumas erizadas, acompañado de un par de pequeños cardenalcones y seis robustos y apestosos obispalcones.

Panurgo lo miraba fijamente como un cerdo muerto, examinando con detalle su figura, tamaño y movimientos. Luego, con voz fuerte, dijo: Que caiga una maldición sobre quien empolló a este mal pájaro; por mi palabra, este es un asqueroso chillón. Chitón, habla bajo, dijo Aedituus; por Dios, tiene un par de oídos, como antiguamente observó Miguel de Matiscones. ¿Y qué?, replicó Panurgo; también los tiene un gato chillón. Así es, dijo Aedituus; si llega a oírte decir otra palabra blasfema como esa, será mejor que te des por condenado. ¿Ves ese recipiente allá en su jaula? De ahí saldrán rayos y relámpagos, tormentas, toros, y el diablo y todo, que te hundirán hasta la cueva de Peg Trantum, a cien brazas bajo tierra. Mejor será beber y alegrarse, dijo Fray Juan.

Panurgo seguía deleitándose con la vista del papahalcón y sus acompañantes, cuando debajo de la jaula percibió un autillo. Ante esto exclamó: Por el creador del diablo, maestro, aquí hay trampa; aquí engañan a los viajeros más que en ningún otro lugar, y quieren hacernos creer que una porquería es un terrón de azúcar. ¡Qué condenada estafa, engaño y trampa tenemos aquí! ¿Ves ese autillo? Por Minerva, estamos todos embarrados. Por Dios, dijo Aedituus, te digo que hables bajo. No es un autillo, ni una hembra, te lo juro por mi honor; sino un macho, y un ave noble.

¿No podemos oír cantar al papahalcón?, preguntó Pantagruel. No me atrevo a prometerlo, respondió Aedituus; pues solo canta y come a sus horas. Yo no, dijo Panurgo; el pobre diablo tiene que hacer de todos los tiempos el suyo; si ellos tienen tiempo, yo encuentro tiempo. Vamos, entonces, a beber, si quieren. Esto ya se parece a una tarta de Pascua, dijo Aedituus; empiezas a hablar como se debe; sigue hablando así, y te aseguraré que no te tomen por hereje. Vamos, estoy de acuerdo contigo.

Mientras regresábamos para echarnos otro trago, vimos a un viejo obispalcón de cabeza verde, que estaba adormilado con su pareja y tres alegres asistentes avetoros, todos roncando bajo una pérgola. Cerca del viejo estaba una lozana milana abadesa que cantaba como un jilguero; y nos deleitó tanto su canto que, lo juro, hubiéramos deseado que todos nuestros miembros, salvo uno, se convirtieran en oídos, para disfrutar más de la melodía. Dijo Panurgo: Este lindo querubín de querubines está aquí rompiéndose la cabeza cantando a este enorme, gordo y feo rostro, que mientras tanto gruñe como el cerdo que es. Haré que cambie de tono ahora mismo, en nombre del diablo. Dicho esto, hizo sonar una campana que colgaba sobre la cabeza del obispalcón; pero aunque la tocó y volvió a tocar, el obispalcón ni se inmutó; cuanto más fuerte sonaba, más fuerte roncaba. No hubo forma de hacerlo cantar. Por Dios, dijo Panurgo, viejo buitre, si no cantas por las buenas, será por las malas. Dicho esto, tomó uno de los panes de San Esteban, o sea, una piedra, y estaba a punto de lanzársela al medio. Pero Aedituus le gritó: ¡Alto, alto, buen amigo! Golpea, hiere, envenena, mata y asesina a todos los reyes y príncipes del mundo, por traición o como quieras, y tan pronto como quieras desalojar a los ángeles de su desván. El papahalcón te perdonará todo eso. Pero nunca seas tan insensato como para meterte con estas aves sagradas, por mucho que ames la ganancia, el bienestar y la vida no solo tuya, y de tus amigos y parientes vivos o muertos, sino también de los que puedan nacer hasta la milésima generación; pues así les acarrearías desgracia. Solo mira ese recipiente. ¡Catso! Mejor bebamos, entonces, dijo Panurgo. Quien habló último, habló bien, señor Antitus, dijo Fray Juan; mientras miramos a estos pájaros endiablados no hacemos más que blasfemar; y mientras tomamos una copa no hacemos más que alabar a Dios. Vamos, pues, a beber; ¡qué bien suena esa palabra!

El tercer día (después de que habíamos bebido, como deben entender) Aedituus nos despidió. Le hicimos un regalo de un bonito cuchillo de Perguois, que aceptó con más agrado que el que mostró Artajerjes cuando un campesino le ofreció una copa de agua fría. Nos agradeció muy cortésmente, envió toda clase de provisiones a bordo de nuestros barcos, nos deseó un viaje próspero y éxito en nuestras empresas, y nos hizo prometer y jurar por Júpiter de piedra que volveríamos a pasar por sus territorios. Finalmente nos dijo: Amigos, recuerden que hay muchas más piedras en el mundo que hombres; cuiden de no olvidarlo.