Capítulo 5.XIII.

Cómo Panurgo resolvió el acertijo de Gripe-men-all.

Gripe-men-all, como si no hubiera escuchado lo que dijo Fray Juan, dirigió su discurso a Panurgo, diciéndole: Bien, ¿qué tienes que decir en tu defensa, señor bribón, eh? Dame, dame de inmediato... una respuesta. ¿Decir? —respondió Panurgo—; ¿pues qué quieres que diga? Digo que estamos condenadamente embarrados, ya que no prestas atención alguna a la equidad del caso, y el diablo canta entre ustedes. Que esta respuesta sirva para todo, te lo ruego, y vámonos a nuestros asuntos; ya no puedo resistir más, que Dios me juzgue.

Vamos, vamos —exclamó Gripe-men-all—; ¿cuándo has oído que en estos últimos trescientos años alguien haya salido de este cepo sin dejar algo de sí mismo? No, no, sal del lazo si puedes sin perder cuero, vida, o al menos algo de cabello, y habrás hecho más que nadie hasta ahora. Porque eso pondría en duda la sabiduría del tribunal, como si te hubiéramos detenido por nada y te hubiéramos tratado injustamente. Bien, por las buenas o por las malas, debemos sacar algo de ti. Mira, es una tontería armar alboroto por un pedo y tanto lío; una palabra vale tanto como veinte. No tengo más que decirte, salvo que, si te gustó tu anterior recibimiento, me contarás más del próximo; porque te irá diez veces peor a menos que, por oro, me des... una solución al acertijo que te propuse. Dame, dame... la solución, sin más vueltas.

Por oro —dijo Panurgo—, es un gorgojo negro o gorgojillo que nace de un frijol blanco, y sale por el agujero que hace royéndolo; el gorgojo, convertido en una especie de mosca, a veces camina y a veces vuela sobre colinas y valles. Ahora bien, Pitágoras, el filósofo, y su secta, además de muchos otros, maravillados de su nacimiento en tal lugar (lo que hace que algunos argumenten a favor de la generación equívoca), pensaban que por una metempsicosis el cuerpo de ese insecto era el alojamiento de un alma humana. Así que, si ustedes aquí, después de su bienvenida muerte, según su opinión, sus almas ciertamente entrarían en el cuerpo de gorgojos; pues en su estado actual de vida no sirven para nada en el mundo más que para roer, morder, comer y devorar todo, así que en la próxima hasta roerán y devorarán los mismos costados de su madre, como hacen las víboras. Ahora, por oro, creo que he resuelto y explicado justamente tu acertijo.

¡Que mi báculo se convierta en cascanueces! —exclamó Fray Juan—, si no estoy casi tentado de desear que lo que sale de mi trasero sean frijoles, para que estos malditos gorgojos coman como se merecen.

Entonces Panurgo, sin más preámbulo, arrojó entre ellos una gran bolsa de cuero repleta de coronas de oro (écus au soleil).

Apenas oyeron las Gatas de la Ley el tintinear de las monedas, todas empezaron a mover sus garras, como un grupo de violinistas tocando una variación; y luego se lanzaron al botín, cada quien atrapando lo que podía. Todos decían en voz alta: Estas son las tasas, estos son los guantes; ahora sí, esto se parece a una buena tarta. ¡Oh! Fue un lindo juicio, un juicio dulce, un juicio exquisito. Por mi palabra, no dejaron morir la causa de hambre. Estos no son de esos pobres de solemnidad; no, son clientes nobles, caballeros de pies a cabeza. Por oro, es oro —dijo Panurgo—, buen oro viejo, se los aseguro.

Dijo Gripe-men-all: El tribunal, tras una audiencia completa (del oro, dijo Panurgo), y dadas las razones de peso, declara a los prisioneros no culpables, y en consecuencia ordena que sean puestos en libertad, pagando sus tasas. Ahora, caballeros, prosigan, sigan adelante —nos dijo—; no tenemos tanto del diablo en nosotros como de su color; aunque somos duros, también somos misericordiosos.

Al salir por la puerta, fuimos conducidos al puerto por un destacamento de ciertos grifos montañeses, scribere cum dashoes, quienes nos advirtieron antes de llegar a nuestros barcos que no intentáramos abandonar el lugar sin hacer los regalos habituales, primero a la dama Gripe-men-all, luego a todas las Gatas de la Ley; de lo contrario, deberíamos regresar al lugar de donde vinimos. Bien, bien —dijo Fray Juan—, vamos a hurgar en nuestros bolsillos, cada uno revisará lo suyo, y daremos a las mujeres lo que les corresponde; no nos detendremos ni vacilaremos por eso; así como les rascamos la palma a los hombres, rascaremos a las mujeres en el lugar correcto. Por favor, caballeros —agregaron ellos—, no olviden dejar algo para que nosotros, pobres diablos, podamos beber a su salud. ¡Oh Señor! No teman —respondió Fray Juan—, no recuerdo haber ido nunca a un lugar donde no se recuerde y anime a los pobres diablos.