Capítulo 5.XXXVII.

Cómo las puertas del templo se abrieron por sí solas de manera maravillosa.

Después de bajar los escalones, llegamos a un portal de fino jaspe, de orden dórico, en cuya fachada leímos esta sentencia en el oro más puro: EN OINO ALETHEIA, que significa, En el vino está la verdad. Las puertas eran de bronce corintio, macizas, trabajadas con pequeñas ramas de vid, finamente repujadas y grabadas, y estaban perfectamente unidas y cerradas en su ensambladura, sin candado, cadena ni atadura alguna. Donde se unían, colgaba un imán indio del tamaño de un haba egipcia, engastado en oro, con dos puntas hexagonales en línea recta; y a cada lado, hacia la pared, colgaba un manojo de escordio (germandro de ajo).

Allí nuestra noble linterna nos pidió que no tomáramos a mal que no nos acompañara más allá, dejándonos completamente bajo la guía de la sacerdotisa Bacbuc; pues a ella misma no le estaba permitido entrar, por ciertas causas más dignas de ser ocultadas que reveladas a los mortales. Sin embargo, nos aconsejó ser decididos y seguros, y confiar en ella para el regreso. Entonces tiró del imán que colgaba en la unión de las puertas y lo arrojó en una caja de plata dispuesta para ese fin; hecho esto, desde el umbral de cada puerta sacó un cordón de seda carmesí de unos nueve pies de largo, del cual colgaba el escordio, y habiéndolo sujetado a dos hebillas de oro que colgaban a los lados, se retiró.

Inmediatamente las puertas se abrieron de par en par sin ser tocadas; no con un chirrido ni un ruido áspero y fuerte como el que hacen las pesadas puertas de bronce, sino con un suave y agradable murmullo que resonó por las bóvedas del templo.

Pantagruel pronto comprendió la causa, al descubrir un pequeño cilindro o rodillo que unía las puertas sobre el umbral, y que, girando como ellas hacia la pared sobre una piedra ofita dura y bien pulida, al frotarse y rodar producía aquel murmullo armonioso.

Me pregunté cómo las puertas se abrían así por sí solas hacia la derecha y la izquierda, y después de que todos entramos, eché un vistazo entre las puertas y la pared para tratar de averiguar cómo sucedía esto; pues cualquiera habría pensado que nuestra amable linterna había puesto entre las puertas la hierba aethiopis, de la que dicen que abre ciertas cosas cerradas. Pero noté que las partes de las puertas que se unían por dentro estaban cubiertas de acero, y justo donde dichas puertas se tocaban al abrirse vi dos imanes indios cuadrados, de tono azulado, bien pulidos y de medio palmo de ancho, empotrados en la pared del templo. Ahora bien, por el poder oculto y admirable de los imanes, las placas de acero eran puestas en movimiento y, en consecuencia, las puertas se abrían lentamente; sin embargo, no siempre, sino cuando el imán exterior era retirado, tras lo cual el acero quedaba libre de su influencia, y los dos manojos de escordio al mismo tiempo eran alejados, ya que este debilita al imán y le quita su virtud atractiva.

En el imán que estaba colocado en el lado derecho estaba grabado con esmero el siguiente verso yámbico en antiguos caracteres romanos:

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

El destino guía al que quiere y arrastra al que no quiere.

En el imán que estaba a la izquierda estaba finamente tallada la siguiente sentencia:

TODAS LAS COSAS TIENDEN A SU FIN.