Capítulo 1.XXIX.

El tenor de la carta que Grangousier escribió a su hijo Gargantúa.

El fervor de tus estudios requería que no te llamara de vuelta en mucho tiempo de ese reposo filosófico que ahora disfrutas, si la confianza depositada en nuestros amigos y antiguos aliados no hubiera, en este momento, defraudado la seguridad de mi vejez. Pero viendo que tal es mi destino fatal, que deba ser ahora inquietado por aquellos en quienes más confiaba, me veo obligado a llamarte de regreso para socorrer al pueblo y los bienes que por derecho natural te pertenecen. Porque así como las armas son débiles en el exterior si no hay consejo en casa, así también es vano ese estudio y ese consejo inútil si no se ejecuta y pone en efecto con virtud en el momento debido y conveniente. Mi propósito no es provocar, sino apaciguar; no es atacar, sino defender; no es conquistar, sino preservar a mis fieles súbditos y dominios hereditarios, en los cuales Picrocolo ha entrado de manera hostil sin motivo ni causa, y día tras día persigue su furiosa empresa con tal grado de insolencia que resulta intolerable para espíritus libres. He procurado moderar su cólera tiránica, ofreciéndole todo aquello que pensé podría satisfacerlo; y muchas veces le he enviado mensajes amistosos para entender en qué, por quién y cómo se sentía agraviado. Pero de él no pude obtener otra respuesta que una simple declaración de enemistad, y que en mis tierras solo pretendía el derecho de una correspondencia civil y buen comportamiento, por lo cual supe que el Dios eterno lo ha dejado a merced de su propia voluntad y apetito sensual—que no puede sino ser malvado si no es guiado continuamente por la gracia divina—y para contenerlo en su deber y hacer que se conozca a sí mismo, lo ha enviado aquí hacia mí con una señal dolorosa. Por tanto, amado hijo mío, tan pronto como puedas, al recibir estas cartas, ven aquí con toda diligencia, para socorrer no tanto a mí, aunque por piedad natural debas hacerlo, sino a tu propio pueblo, que por razón puedes salvar y preservar. La empresa se realizará con la menor efusión de sangre posible. Y, si es posible, por medios mucho más convenientes, como la política militar, ingenios y estratagemas de guerra, salvaremos todas las vidas y los enviaremos a sus casas tan alegres como grillos. Mi queridísimo hijo, la paz de Jesucristo nuestro Redentor sea contigo. Saluda de mi parte a Ponócrates, Gimnastes y Eudemon. Veinte de septiembre. Tu padre Grangousier.