Capítulo 1.XXXII.

Cómo Grangoncés, para comprar la paz, mandó devolver los pasteles.

Con eso, el buen hombre Gallet guardó silencio, pero Picrocóles no respondió a todo su discurso más que: Vengan a buscarlos, vengan a buscarlos, —tienen testículos hermosos y suaves,—amasarán y prepararán algunos pasteles para ustedes. Luego regresó donde Grangoncés, a quien encontró de rodillas, descubierto, encorvado en un rincón de su gabinete, orando humildemente a Dios para que se dignara a calmar la cólera de Picrocóles y lo llevara al camino de la razón sin recurrir a la fuerza. Cuando el buen hombre volvió, le preguntó: Eh, amigo mío, ¿qué noticias me traes? No hay esperanza ni remedio, dijo Gallet; el hombre ha perdido el juicio y está abandonado por Dios. Sí, pero, dijo Grangoncés, amigo mío, ¿qué motivo alega para sus atropellos? No me mostró motivo alguno, dijo Gallet, solo que, muy enojado, pronunció algunas palabras sobre pasteles. No sé si han hecho algún daño a sus pasteleros. Quiero saber, dijo Grangoncés, el asunto a fondo antes de decidir qué hacer. Entonces mandó averiguar sobre ese asunto y, por información verídica, supo que sus hombres habían tomado por la fuerza algunos pasteles de la gente de Picrocóles, y que la cabeza de Marquet había sido rota con un garrote blando o corto; que, sin embargo, todo había sido bien pagado, y que el tal Marquet había herido primero a Forgier con un latigazo en las piernas. Y pareció bien a todo su consejo que debía defenderse con todas sus fuerzas. No obstante todo esto, dijo Grangoncés, viendo que la cuestión es solo por unos pocos pasteles, procuraré contentarlo; pues no deseo en absoluto hacerle la guerra. Averiguó entonces cuántos pasteles habían tomado y, al saber que eran solo unas cuatro o cinco docenas, mandó hornear esa misma noche cinco carros llenos de ellos; y que uno estuviera repleto de pasteles hechos con mantequilla fina, yemas de huevo finas, azafrán fino y especias finas, para ser entregado a Marquet, a quien también ordenó dar setecientos mil tres filipos (esto es, a tres chelines la pieza, ciento cinco mil libras y nueve chelines de dinero inglés), para reparar sus pérdidas y daños, y para pagar al cirujano que curó su herida; y además le concedió a él y a los suyos, en propiedad perpetua, el huerto de manzanos llamado La Pomardière. Para la entrega y traspaso de todo esto fue enviado Gallet, quien, por el camino, hizo que recogieran cerca de los sauces gran cantidad de ramas, cañas y juncos, con los que se ordenó a todos los carreteros adornar y engalanar sus carros, y que cada uno llevara una en la mano, como él mismo hizo, para que todos comprendieran que solo pedían la paz y que venían a comprarla.

Al llegar a la puerta, pidieron hablar con Picrocóles de parte de Grangoncés. Picrocóles no quiso ni siquiera dejarlos entrar, ni ir a hablar con ellos, sino que les mandó decir que estaba ocupado, y que expusieran su mensaje al capitán Touquedillón, quien en ese momento estaba colocando una pieza de artillería sobre la muralla. Entonces el buen hombre le dijo: Mi señor, para ahorrarle todo este trabajo y quitarle toda excusa para no volver a nuestra antigua alianza, aquí le devolvemos en este instante los pasteles por los que surgió la disputa. Cinco docenas se llevaron los nuestros: fueron bien pagados: amamos tanto la paz que le devolvemos cinco carros llenos, de los cuales este carro será para Marquet, quien más se queja. Además, para contentarlo del todo, aquí están setecientos mil tres filipos, que le entrego, y, por las pérdidas que pueda alegar haber sufrido, cedo para siempre la granja de la Pomardière, para que la posea él y los suyos en propiedad perpetua, sin pago de tributo, ni reconocimiento de homenaje, fidelidad, multa ni servicio alguno, y aquí está el tenor de la escritura. Y, por el amor de Dios, vivamos en adelante en paz, y retírense alegremente a su país desde este lugar, al que no tienen derecho alguno, como ustedes mismos deben confesar, y seamos buenos amigos como antes. Touquedillón relató todo esto a Picrocóles, y cada vez más exacerbó su ánimo, diciéndole: Estos patanes tienen miedo por algo. Por D—, Grangoncés se caga de miedo, el pobre bebedor. No sabe nada de guerra, ni tiene ganas de ella. Sabe mejor cómo vaciar garrafas,—ese es su arte. Opino que conviene devolver los carros y el dinero, y, por lo demás, que nos fortifiquemos aquí cuanto antes, y luego sigamos nuestra suerte. Pero, ¿qué? ¿Creen que tratan con un tonto, para alimentarte así con pasteles? Ya ves lo que es. El buen trato y la gran familiaridad que antes tuviste con ellos te han hecho despreciable a sus ojos. Unges a un villano y te pinchará; pinchas a un villano y te ungirá (Ungentem pungit, pungentem rusticus ungit).

Sa, sa, sa, dijo Picrocóles, por Santiago has dado en el clavo con su carácter. Una cosa te aconsejaré, dijo Touquedillón. Aquí estamos mal abastecidos y con muy poco para la boca. Si Grangoncés viniera a sitiarnos, yo iría enseguida y arrancaría de la cabeza de todos tus soldados y de la mía todos los dientes, menos tres a cada uno, y con esos solos acabaríamos demasiado pronto con nuestras provisiones. Tendremos, dijo Picrocóles, más que suficiente sustento y comida. ¿Vinimos aquí a comer o a pelear? A pelear, en efecto, dijo Touquedillón; pero del vientre viene el baile, y donde manda el hambre la fuerza se exilia. Deja de hablar, dijo Picrocóles, y apodérate de lo que han traído. Entonces tomaron el dinero y los pasteles, los bueyes y los carros, y los enviaron de vuelta sin decir una palabra, salvo que no volvieran a acercarse tanto, por una razón que les darían al día siguiente. Así, sin lograr nada, regresaron donde Grangoncés y le contaron todo lo sucedido, añadiendo que no quedaba esperanza de llevarlos a la paz sino por medio de una guerra dura y feroz.