Capítulo 1.LIV.

La inscripción colocada sobre la gran puerta de Thélème.

Aquí no entren viles fanáticos, hipócritas, Simios devotos solo en apariencia, viles sabandijas, Bestias engreídas y de cuello torcido, peores que los hunos O los ostrogodos, precursores de los babuinos: Malditas serpientes, bribones disfrazados, falsos santos, Falsos beatos, mendigos fingiendo necesidades, Gatos gordos, comensales oportunistas, necios crédulos, Bravucones, pendencieros, toros contenciosos, Instigadores de divisiones y disputas, Vayan a vender sus engaños a otro lado, no aquí.

Sus inmundas baratijas Llenas de perniciosas mentiras (Que no valen ni una burbuja), Solo perturbarían Nuestro paraíso terrenal, Sus inmundas baratijas.

Aquí no entren procuradores, abogados, Ni leguleyos que muerden el freno: Escribanos, comisarios, escribas ni fariseos, Perturbadores voluntarios de la paz del pueblo: Jueces, destructores, con un aliento injusto, De hombres honestos, como perros, hasta la muerte. Su salario está al pie de la horca: ¡Vayan a beber allá! porque aquí no seguimos Esos excesos que conducen A frecuentar sus tribunales con pleitos legales.

Los pleitos, debates y disputas Aquí están desterrados, y las riñas. Aquí somos muy Alegres y festivos, Y libres de todo enredo, Pleitos, debates y disputas.

Aquí no entren usureros avaros, Lametrastes, acaparadores eternos, Atesoradores de oro, agarradores de monedas, Traga-niebla codiciosos, deformes avaros, que aunque sus cofres Les ofrezcan grandes sumas de dinero, No dejarían de añadir más a ese montón, Y aun así no estarían contentos, puños cerrados cobardes, Demonios insaciables, bastardos de Plutón, Glotones voraces, bribones furtivos, Mastines infernales roan sus huesos, perros hambrientos.

Ustedes, sujetos de aspecto bestial, La razón claramente nos dice Que no debemos Asignarles Lugar aquí, sino en la horca, Ustedes, sujetos de aspecto bestial.

Aquí no entren los que ponen reparos En aventuras amorosas, celosos y molestos, Tristes viejos pensativos, provocadores de alborotos, Brujas, duendes, fantasmas, incendiarios de disputas domésticas, Ni borrachos, mentirosos, cobardes, tramposos, patanes, Ladrones, caníbales, rostros cubiertos de ceño, Ni holgazanes, envidiosos, codiciosos, Ni torpes, crueles, ni demasiado crédulos,— Aquí no tendrán lugar los sarnosos ni apestados, Ni feos ni personas deshonrosas.

Gracia, honor, alabanza, deleite, Aquí moran día y noche. Cuerpos sanos con Buena mente, Aquí persiguen con fuerza Gracia, honor, alabanza, deleite.

Aquí entren, y sean bienvenidos de corazón, Todos los nobles espíritus, dotados de grandes cualidades. Este es el glorioso lugar, que valientemente Sabrá cómo recibirlos a todos. Aunque fueran mil, aquí no les faltará Nada; pues lo que pidan, se les concederá. Quédense aquí, ustedes, vivaces, joviales, apuestos, ágiles, Alegres, ingeniosos, festivos, animados, risueños, Pulcros, joviales, corteses, promotores de oficios, Y, en una palabra, todos los dignos caballeros.

Caballeros de pecho heroico Aquí probarán los banquetes, Tanto en privado Como en sociedad De los huéspedes celestiales, Caballeros de pecho heroico.

Aquí entren ustedes, puros, honestos, fieles, verdaderos Exégetas de las Escrituras antiguas y nuevas. Cuyos comentarios no ciegan nuestra razón, sino Que la hacen ver más claro, y que cierran Sus caminos al odio, la avaricia, El orgullo, las facciones, los pactos y toda clase de vicio. Vengan, establezcan aquí una fe caritativa, Que la afectuosa vecindad nutre. Y cuya luz ahuyenta a todos los corruptores, De la palabra bendita, en el sentido antes dicho.

La santa y sagrada Palabra, Que siempre nos brinde A todos en común, Tanto a hombres como a mujeres, Un escudo y espada espiritual, La santa y sagrada Palabra.

Aquí entren todas ustedes, damas de alta cuna, Deliciosas, majestuosas, encantadoras, llenas de alegría, Ingeniosas, amables, graciosas, hermosas, Magnéticas, agraciadas, espléndidas, agradables, excepcionales, Atentas, vivaces, virtuosas, jóvenes, alegres, Bondadosas, pulcras, rápidas, diestras, brillantes, elegantes, maduras, selectas, queridas, preciosas. Atractivas, cortesanas, gentiles, refinadas, completas, Sabias, distinguidas, cautivadoras y dulces, Vengan a gozar de las alegrías. El Señor celestial Ha dado suficiente para complacernos a todos.

Oro danos, Dios perdónanos, Y de todos los males líbranos; Para que el tesoro De placer cosechemos, Y evitemos todo lo que sea penoso, Oro danos, Dios perdónanos.