Capítulo 2.XIX.

Cómo Panurgo dejó sin respuesta al inglés que argumentaba por señas.

Entonces todos prestaron atención y escucharon en gran silencio. El inglés levantó ambas manos al aire, juntando las puntas de todos los dedos de cada mano por separado, a la manera que, a la chinonesa, llaman el trasero de la gallina, y golpeó una mano contra la otra por las uñas cuatro veces. Luego, abriéndolas, golpeó una con la palma de la otra hasta que produjo un sonido seco, y eso solo una vez. De nuevo, juntándolas como antes, golpeó dos veces, y después cuatro veces al abrirlas. Luego las juntó y las extendió una hacia la otra, como si devotamente fuera a elevar sus plegarias a Dios. Panurgo, de repente, levantó al aire su mano derecha y metió el pulgar en la fosa nasal del mismo lado, manteniendo los cuatro dedos estirados y alineados paralelamente a la punta de su nariz, cerrando completamente el ojo izquierdo y guiñando el otro con una profunda depresión de las cejas y los párpados. Luego levantó la mano izquierda, retorciendo y estirando fuertemente los cuatro dedos y elevando el pulgar, que mantuvo en línea directamente correspondiente a la posición de la mano derecha, con una distancia de un codo y medio entre ambas. Hecho esto, en la misma forma las bajó hacia el suelo, primero una y luego la otra. Por último, las mantuvo en el medio, apuntando directamente a la nariz del inglés. Y si Mercurio—dijo el inglés. Allí Panurgo lo interrumpió y dijo: Has hablado, Máscara.

Entonces el inglés hizo esta señal. Levantó al aire su mano izquierda completamente abierta, luego cerró instantáneamente los cuatro dedos en un puño, y el pulgar extendido lo colocó sobre el cartílago de su nariz. Inmediatamente después, levantó la mano derecha completamente abierta, y también abierta la bajó y dobló hacia abajo, poniendo el pulgar en el mismo lugar donde el meñique de la mano izquierda se cerraba en el puño, y movió suavemente los cuatro dedos de la mano derecha en el aire. Luego, al contrario, hizo con la mano derecha lo que había hecho con la izquierda, y con la izquierda lo que había hecho con la derecha.

Panurgo, sin asombrarse en lo más mínimo, sacó al aire su bragueta trismegista con la mano izquierda, y con la derecha extrajo una porra de costilla de buey blanca y dos piezas de madera de forma similar, una de ébano negro y la otra de palo brasil encarnado, y las puso entre los dedos de esa mano en buena simetría; luego, al golpearlas entre sí, produjo un ruido como el que hacen los leprosos de Bretaña con sus castañuelas, aunque más resonante y mucho más armonioso, y con la lengua contraída en la boca lo tarareó muy alegremente, siempre mirando fijamente al inglés. Los teólogos, médicos y cirujanos presentes pensaron que con esa señal quería dar a entender que el inglés era leproso. Los consejeros, abogados y decretalistas creyeron que con ello pretendía concluir que algún tipo de felicidad mortal consistía en la lepra, como sostenía el Señor en tiempos pasados.

El inglés, a pesar de todo esto, no se amilanó en absoluto, sino que levantando ambas manos al aire, las mantuvo de tal forma que cerró los tres dedos mayores en el puño, y pasando los pulgares entre el índice y el medio, los meñiques quedaron extendidos y estirados, y así se las presentó a Panurgo. Luego las unió de modo que el pulgar derecho tocaba el izquierdo, y el meñique izquierdo tocaba el derecho. Ante esto, Panurgo, sin pronunciar palabra, levantó las manos e hizo esta señal.

Puso la uña del índice de su mano izquierda contra la uña del pulgar de la misma, formando en medio como una hebilla, y con la mano derecha cerró todos los dedos en el puño, excepto el índice, que introdujo repetidas veces entre los otros dos de la mano izquierda. Luego extendió el índice y el medio o médico de la mano derecha, manteniéndolos separados tanto como pudo, y los dirigió hacia Taumasto. Después puso el pulgar de la mano izquierda sobre la esquina de su ojo izquierdo, extendiendo toda la mano como el ala de un pájaro o la aleta de un pez, y moviéndola delicadamente de un lado a otro, hizo lo mismo con la mano derecha sobre la esquina de su ojo derecho. Taumasto entonces comenzó a palidecer un poco y a temblar, y le hizo esta señal.

Con el dedo medio de la mano derecha golpeó el músculo de la palma o pulpa que está bajo el pulgar. Luego puso el índice de la mano derecha en la misma hebilla de la izquierda, pero lo puso por debajo, y no por encima, como hizo Panurgo. Entonces Panurgo golpeó una mano contra la otra, sopló en su palma, y volvió a meter el índice de la mano derecha en la abertura o boca de la izquierda, sacándolo y metiéndolo varias veces. Luego adelantó el mentón, mirando fijamente a Taumasto. Los presentes, que no entendieron nada de las otras señales, comprendieron muy bien que con esa le preguntaba, sin decir palabra, a Taumasto: ¿Qué quieres decir con eso? En efecto, Taumasto comenzó entonces a sudar grandes gotas, y a todos los espectadores les pareció un hombre extrañamente absorto en alta contemplación. Luego reflexionó, y puso todas las uñas de la mano izquierda contra las de la derecha, abriendo los dedos como si fueran semicírculos, y con esta señal levantó las manos lo más alto que pudo. Ante esto, Panurgo puso inmediatamente el pulgar de la mano derecha bajo la mandíbula, y el meñique en la boca de la mano izquierda, y en esa postura hizo sonar sus dientes muy melodiosamente, los de arriba contra los de abajo. Con esto, Taumasto, con gran esfuerzo y turbación de ánimo, se levantó, pero al hacerlo soltó un gran pedo de panadero, pues salió el salvado después, y orinando a la vez un vinagre muy fuerte, apestó como todos los demonios del infierno. La concurrencia comenzó a taparse la nariz; pues se había ensuciado de pura angustia y perplejidad. Entonces levantó la mano derecha, cerrándola de tal modo que juntó las puntas de todos los dedos, y la mano izquierda la puso plana sobre el pecho. Ante esto, Panurgo sacó su larga bragueta con su borla, y la estiró un codo y medio, sosteniéndola en el aire con la mano derecha, y con la izquierda sacó su naranja, y lanzándola al aire siete veces, a la octava la ocultó en el puño de la mano derecha, manteniéndola firmemente en alto, y luego empezó a agitar su hermosa bragueta, mostrándosela a Taumasto.

Después de eso, Taumasto comenzó a inflar sus dos mejillas como un gaitero, y sopló como si fuera a inflar una vejiga de cerdo. Ante esto, Panurgo metió un dedo de la mano izquierda en su nockandrow, por algunos llamado el agujero de San Patricio, y con la boca aspiró el aire, de la misma manera que cuando se comen ostras en la concha, o cuando sorbemos nuestro caldo. Hecho esto, abrió un poco la boca y golpeó sobre ella con la mano derecha extendida, produciendo así un gran y profundo sonido, como si viniera de la superficie del diafragma a través de la tráquea o conducto de los pulmones, y lo hizo dieciséis veces; pero Taumasto seguía soplando como un ganso. Entonces Panurgo metió el índice de la mano derecha en la boca, presionándolo fuertemente contra los músculos de la misma; luego lo sacó, y al mismo tiempo hizo un gran ruido, como cuando los niños disparan bolitas con cañones de barro hechos con ramas huecas de aliso, y lo hizo nueve veces.

Entonces Thaumasto exclamó: ¡Ah, señores míos, un gran secreto! Dicho esto, metió la mano hasta el codo y sacó una daga que tenía, sujetándola por la punta hacia abajo. Ante esto, Panurgo tomó su largo braguero y lo agitó con todas sus fuerzas contra sus muslos; luego entrelazó ambas manos a modo de peine sobre su cabeza, sacando la lengua cuanto pudo y girando los ojos en las órbitas como una cabra a punto de morir. —¡Ah, entiendo! —dijo Thaumasto—, pero ¿qué?—, haciendo una señal tal que puso la empuñadura de su daga contra el pecho y, sobre la punta, la palma de la mano, doblando un poco las puntas de los dedos. Entonces Panurgo inclinó la cabeza hacia el lado izquierdo y metió el dedo medio en la oreja derecha, manteniendo el pulgar bien erguido. Luego cruzó los brazos sobre el pecho y tosió cinco veces, y a la quinta golpeó el pie derecho contra el suelo. Después levantó el brazo izquierdo y, cerrando todos los dedos en un puño, apoyó el pulgar en la frente, golpeando seis veces el pecho con la mano derecha. Pero Thaumasto, como si no estuviera satisfecho, puso el pulgar de la mano izquierda sobre la punta de la nariz, cerrando el resto de la mano, ante lo cual Panurgo colocó los dos dedos mayores a cada lado de la boca, estirándola cuanto pudo y abriéndola tanto que mostró todos los dientes, y con ambos pulgares bajó los párpados muy abajo, componiendo así un gesto muy desagradable, según pareció a los presentes.