Capítulo 2.XXI.

Cómo Panurgo se enamoró de una dama de París.

Panurgo comenzó a gozar de gran reputación en la ciudad de París gracias a la disputa en la que venció al inglés, y desde entonces hizo que su bragueta le resultara muy útil. Para ello la adornó con bonitos bordados al estilo romanés. Y el mundo lo alababa públicamente, tanto que se compuso una canción sobre él que los niños solían cantar cuando iban a buscar mostaza. Además, era bien recibido en todas las reuniones de damas y mujeres distinguidas, hasta que al final se volvió presuntuoso y trató de atraer a una de las damas más importantes de la ciudad. Y, en efecto, dejando de lado una sarta de largos prólogos y protestas, que suelen hacer esos amantes contemplativos y dolientes que nunca se atreven con la carne, un día le dijo: Señora, sería un gran beneficio para la comunidad, un deleite para usted, un honor para su linaje y una necesidad para mí, que yo la cubriera para propagar mi estirpe, y créalo, pues la experiencia se lo enseñará. La dama, ante estas palabras, lo rechazó con tal fuerza que parecía enviarlo a más de cien leguas, diciendo: ¡Malvado necio! ¿Acaso es propio de ti hablarme así? ¿A quién crees que tienes delante? Vete, no quiero verte nunca más; porque, si no fuera por una cosa, haría que te cortaran las piernas y los brazos. Bien, dijo él, me daría igual quedarme sin piernas ni brazos, con tal de que usted y yo tuviéramos aunque fuera un solo y alegre encuentro en el juego de las nalgas; porque aquí dentro está—mostrándole su larga bragueta—el señor Juan Jueves, que le hará tal travesura que sentirá la dulzura hasta en el tuétano de sus huesos. Es un galán, y sabe tan bien encontrar todos los rincones, recovecos y escondites de su trampa carnal, que después de él no hará falta escoba, pues barrerá tan bien que no dejará nada para los que vengan después. A esto la dama respondió: Vete, villano, vete. Si me dices una palabra más como esa, gritaré y haré que te apaleen. ¡Ah!, dijo él, no es usted tan mala como dice—no, o me engaña su fisonomía. Porque antes subirá la tierra al cielo y bajarán los cielos al infierno, y todo el curso de la naturaleza se verá pervertido, que hallar en tanta belleza y pulcritud como la suya una gota de hiel o de malicia. Dicen, en efecto, que rara vez se ve una mujer hermosa que no sea también terca. Pero eso solo se dice de las bellezas vulgares; la suya es tan excelente, tan singular y tan celestial, que creo que la naturaleza se la ha dado como modelo y obra maestra de su arte, para mostrarnos de lo que es capaz cuando emplea todo su ingenio y poder. En usted no hay más que miel, azúcar, un dulce y celestial maná. A usted debió Paris adjudicar la manzana de oro, y no a Venus, ni a Juno, ni a Minerva, pues nunca hubo tanta magnificencia en Juno, tanta sabiduría en Minerva, ni tanta hermosura en Venus como en usted. ¡Oh dioses y diosas celestiales! ¡Qué feliz será aquel a quien usted conceda el favor de abrazarla, besarla y frotar su tocino con el suyo! Por Dios, ese seré yo, lo sé bien; pues ya me ama hasta el hartazgo, estoy seguro, y así lo predestinaron las hadas. Y por eso, para no perder tiempo, ¡vamos, saque sus jamones!—y quiso abrazarla, pero ella hizo ademán de asomarse a la ventana para llamar a sus vecinas en busca de ayuda. Entonces Panurgo salió corriendo de repente, y mientras huía dijo: Señora, quédese aquí hasta que vuelva; iré yo mismo a llamarlas, no se moleste. Así se marchó, sin preocuparse demasiado por el rechazo recibido, ni se mostró menos alegre por ello. Al día siguiente fue a la iglesia a la hora en que ella iba a misa. En la puerta le ofreció agua bendita, inclinándose muy bajo ante ella. Luego se arrodilló a su lado con mucha familiaridad y le dijo: Señora, sepa que estoy tan enamorado de usted que ni puedo orinar ni evacuar por amor. No sé, señora, qué pretende, pero si llegara a sufrir algún daño por esto, ¡cuánta sería su culpa! Vaya, dijo ella, váyase, no me importa; déjeme rezar. Sí, pero, dijo él, haga un juego de palabras con esto: a beau mont le viconte, o, a fair mount the prick-cunts. No puedo, dijo ella. Es, dijo él, a beau con le vit monte, o sea, a un lindo c... el p... sube. Y con esto, pida a Dios que le conceda lo que su noble corazón desea, y le ruego que me dé esas cuentas de rosario. Tómalas, dijo ella, y no me molestes más. Dicho esto, quiso quitarse el rosario, que era de una piedra amarilla llamada cestrino, adornada con grandes manchas de oro, pero Panurgo sacó hábilmente uno de sus cuchillos, con el que lo cortó muy diestramente, y mientras se iba para llevarlo a los prestamistas, le dijo: ¿Quiere mi cuchillo? No, no, dijo ella. Pero, dijo él, al grano. Estoy a su disposición, cuerpo y bienes, tripas y entrañas.

Mientras tanto, la dama no estaba muy contenta por la falta de su rosario, pues era uno de sus recursos para mantener la compostura en la iglesia; entonces pensó para sí: Este atrevido y burlón fanfarrón es algún loco, fantasioso y ligero de cabeza de un país extranjero. Nunca recuperaré mi rosario. ¿Qué dirá mi marido? Sin duda se enojará conmigo. Pero le diré que un ladrón me lo cortó de las manos en la iglesia, lo que fácilmente creerá al ver el extremo de la cinta que quedó en mi cinturón. Después de la comida, Panurgo fue a verla, llevando en la manga una gran bolsa llena de monedas de palacio, llamadas contadores, y comenzó a decirle: ¿Cuál de los dos ama más al otro, usted a mí o yo a usted? A lo que ella respondió: Por mi parte, no lo odio; pues, como Dios manda, amo a todo el mundo. Pero al grano, dijo él; ¿no está usted enamorada de mí? Ya le he dicho muchas veces, respondió ella, que no debe hablarme más así, y si vuelve a mencionarlo le enseñaré que no soy de las que se les habla deshonestamente. Váyase y devuélvame mi rosario, para que mi marido no me lo pida.

¿Cómo dice, señora, su rosario? No, por mi fe, no lo haré, pero le daré otro. ¿Prefiere uno de oro bien esmaltado en grandes cuentas redondas, o en forma de nudos de amor, o, si lo prefiere, todo macizo, como grandes lingotes, o si prefiere uno de ébano, de jacinto, o de oro labrado, con incrustaciones de finas turquesas, o de bellos topacios, marcados con finos zafiros, o de rubíes baleu, con grandes incrustaciones de diamantes de veintiocho caras? No, no, todo eso es poco. Conozco una hermosa pulsera de finas esmeraldas, marcada con ámbar gris moteado, y en la hebilla una perla persa tan grande como una naranja. No costará más de veinticinco mil ducados. Se la regalaré, pues tengo suficiente dinero contante,—y al decir esto hizo sonar sus contadores, como si fueran escudos franceses.

¿Quiere usted un trozo de terciopelo, ya sea color violeta o carmesí teñido en grano, o un trozo de satén bordado o carmesí? ¿Quiere cadenas, oro, relicarios, anillos? Solo tiene que decir que sí; hasta donde lleguen cincuenta mil ducados, para mí no es nada. Con estas palabras le hizo la boca agua; pero ella le respondió: No, gracias, no quiero nada de usted. Por Dios, dijo él, pero yo sí quiero algo de usted; aunque será algo que no le costará nada, ni le faltará nada cuando me lo haya dado. ¡Tome! —mostrándole su larga bragueta—este es el señor Juan Buenamigo, que pide alojamiento—y con esto quiso abrazarla; pero ella empezó a gritar, aunque no muy fuerte. Entonces Panurgo se quitó su disfraz, cambió su falso semblante y le dijo: ¿No me dejará entonces hacerle un poco? ¡Un excremento para usted! No merece tanto bien, ni tanto honor; pero, por Dios, haré que los perros la monten;—y con esto salió corriendo lo más rápido que pudo, pues era naturalmente temeroso de los golpes.