Capítulo 2.XXVII.

Cómo Pantagruel erigió un trofeo en memoria de su valentía, y Panurgo otro en recuerdo de las liebres. Cómo asimismo Pantagruel, con sus pedos, engendró hombrecillos, y con sus cuesquecillos mujercillas; y cómo Panurgo rompió un gran bastón sobre dos vasos.

Antes de partir de aquí, dijo Pantagruel, en recuerdo de la hazaña que acaban de realizar, levantaré en este lugar un hermoso trofeo. Entonces, todos ellos, con gran alegría y alegres cancioncillas campestres, erigieron un enorme poste, al que colgaron una gran silla de coracero, el frontal de un caballo enjaezado, adornos de brida, protectores para las rodillas, correas de estribo, espuelas, estribos, una cota de malla, un peto templado en acero, una hacha de batalla, una espada corta, fuerte y aguda de jinete, un guantelete, una maza de caballero, armadura para las axilas, grebas y un gorjal, junto con todos los demás arreos necesarios para adornar un arco triunfal, en señal de trofeo. Luego Pantagruel, para eterna memoria, escribió esta victoria en verso, como sigue:

Aquí quedó patente la proeza de Cuatro valientes campeones probados, Que, sin más armas que el ingenio, al instante, Como Fabio o los dos Escipiones, Quemaron en una hoguera seiscientos sesenta Cangrejos, rufianes jamás vencidos antes. Así cada rey podrá aprender, torre, peón y caballero, Que la astucia prevalece mucho más que la fuerza.

Pues la victoria, Como todos ven, Depende del dictamen De ese comité Donde el gran Dios Tiene su morada.

Ni la concede a los hombres fuertes y poderosos, Sino a sus elegidos, como debemos creer; Por eso alcanzará riqueza y estima Quien por la fe ponga en Él su confianza.

Mientras Pantagruel escribía estos versos, Panurgo partió y fijó en un gran poste los cuernos de un corzo, junto con la piel y la pata delantera derecha, las orejas de tres lebratos, el lomo de un conejo, las mandíbulas de una liebre, las alas de dos avutardas, las patas de cuatro palomas torcaces, una botella o bota llena de vinagre, un cuerno para poner sal, un asador de madera, una aguja de mechar, una olla agujereada, una bandeja para hacer salsa, un salero de barro y una copa de Beauvais. Luego, imitando los versos y el trofeo de Pantagruel, escribió lo siguiente:

Aquí fue donde cuatro alegres camaradas se sentaron A un profundo banquete, y para coronar Su festín con los vinos que más agradan al gran Baco, monarca de su reino bebedor. Allí se exhibieron los lomos y la ingle de una joven liebre, Con sal y vinagre, y todos se lanzaron A arrebatar un bocado como escorpiones hambrientos.

Pues los Inventarios De Defensorios Dicen que en calor Hay que beber puro Todo, y del Mejor licor.

Pero es malo comer carne de liebre joven, A menos que con vinagre la refresquemos. Recibe entonces esta máxima, sin objeción, Que el vinagre es el alma de esa carne.

Entonces dijo Pantagruel: ¡Vamos, muchachos, vámonos! Hemos estado demasiado tiempo aquí con la comida; pues rara vez ocurre que los más comilones sean los que más hazañas marciales realizan. No hay sombra como la de las banderas ondeando, ni humo como el de los caballos, ni estrépito como el de las armaduras. Ante esto, Epistemo sonrió y dijo: No hay sombra como la de la cocina, ni humo como el de los pasteles, ni estrépito como el de las copas. A lo que respondió Panurgo: No hay sombra como la de las cortinas, ni humo como el de los pechos de mujer, ni estrépito como el de los testículos. Entonces, levantándose de inmediato, soltó un pedo, dio un salto y un silbido, y exclamó con gran alegría: ¡Viva siempre Pantagruel! Al ver esto, Pantagruel quiso hacer lo mismo; pero con el pedo que soltó, la tierra tembló nueve leguas a la redonda, y con el aire corrompido engendró más de cincuenta y tres mil hombrecillos, enanos feos, y con un cuesquecillo produjo igual número de mujercillas, agachadas, como se ven en diversos lugares, que nunca crecen sino hacia abajo, como las colas de vaca, o como los rábanos de Lemosín, redondos. ¿Qué tal? dijo Panurgo, ¿son tan fértiles y fecundos tus pedos? Por Dios, aquí hay valientes hombres pedorros y mujercillas cuesquilludas; que se casen entre sí, y engendrarán hermosos abejorros y tábanos. Así lo hizo Pantagruel, y los llamó pigmeos. Los envió a vivir a una isla cercana, donde desde entonces se han multiplicado mucho. Pero las grullas les hacen la guerra continuamente, contra las cuales se defienden con gran valentía; pues estos hombrecillos y enanitos (a quienes en Escocia llaman mangos de látigo y nudos de barril de alquitrán) suelen ser muy irascibles y coléricos; la razón física de esto es que su corazón está cerca del bazo.

En ese mismo momento, Panurgo tomó dos vasos de beber que había allí, ambos del mismo tamaño, y los llenó de agua hasta el borde, colocando uno sobre un banco y el otro sobre otro, a una distancia de aproximadamente un pie entre sí. Luego tomó el asta de una lanza, de unos cinco pies y medio de largo, y la puso sobre los dos vasos, de modo que los extremos del asta quedaran justo en los bordes de los vasos. Hecho esto, tomó un gran palo o leño y dijo a Pantagruel y a los demás: Señores míos, vean cuán fácilmente obtendremos la victoria sobre nuestros enemigos; pues así como romperé este bastón aquí sobre estos vasos, sin romper ni astillar ninguno de ellos, y aún más, sin derramar ni una gota del agua que contienen, así romperemos las cabezas de nuestros Dipsodos sin que ninguno de nosotros reciba herida o pérdida alguna en su persona o bienes. Pero, para que no piensen que hay brujería en esto, ¡toma! —dijo a Eusthenes—, golpea en el medio tan fuerte como puedas con este leño. Eusthenes lo hizo, y el bastón se partió en dos, y no se derramó ni una gota de agua de los vasos. Entonces dijo: Conozco muchos otros trucos como este; marchemos ahora con valentía y confianza.